WEBVTT X-TYDSAMP-KAART=LOKAAL:00:00:00.000,MPEGTS:187200 00:02:56.720 --> 00:02:59.680 align:middellyn:-2 Goeie more! Goeie more! Goeie more! Goeie more! 00:02:59.760 --> 00:03:02.920 align:middellyn:-1 Baloo, wat is die jongste nuus? 00:03:03.080 --> 00:03:05.280 align:middellyn:-1 ’n Politikus het op sy woord teruggegaan. 00:03:05.400 --> 00:03:08.240 align:middellyn:-2 Hy sê hy het geslaap wanneer hy het dit in die Parlement gesê. 00:03:08.320 --> 00:03:10.360 align:middellyn:-2 Hoe kon hy gesê het enigiets toe hy geslaap het? 00:03:10.520 --> 00:03:12.680 align:middellyn:-2 Hoekom nie? Mense kyk films terwyl hulle slaap! 00:03:12.760 --> 00:03:13.960 align:middellyn:-1 Hulle vertel selfs stories. 00:03:16.000 --> 00:03:17.400 align:middellyn:-1 Preeti, laat asseblief die tee stuur! 00:03:17.520 --> 00:03:18.920 align:middellyn:-1 Oor 'n minuut. 00:03:22.280 --> 00:03:26.680 align:middellyn:-2 Hier is jou gunsteling swart tee met lemmetjie. 00:03:27.200 --> 00:03:28.960 align:middellyn:-1 Dankie. 00:03:40.800 --> 00:03:43.200 align:middellyn:-2 Voor jy ook kry besig met die koerant, 00:03:43.280 --> 00:03:44.200 align:middellyn:-1 mag ek jou daaraan herinner dat... 00:03:44.280 --> 00:03:47.000 align:middellyn:-2 jy het vir 'n spesiale vergadering geroep met die direksie? 00:03:48.200 --> 00:03:50.240 align:middellyn:-1 O God! Ek het alles daarvan vergeet. 00:03:50.760 --> 00:03:52.760 align:middellyn:-2 Ek het nie die nagegaan nie besonderhede van die laaste vergadering. 00:03:56.200 --> 00:03:58.080 align:middellyn:-1 Het jy my swart lêer gesien? 00:04:04.200 --> 00:04:06.000 align:middellyn:-1 Dit is nie daar nie. Dit is hier. 00:04:06.120 --> 00:04:07.520 align:middellyn:-2 Jy het dit op die ander tafel gisteraand. 00:04:07.600 --> 00:04:09.560 align:middellyn:-2 O, dankie. - Dankie. 00:04:09.960 --> 00:04:12.080 align:middellyn:-2 Woon ek langsaan dat jy my moet bedank? 00:04:13.440 --> 00:04:14.920 align:middellyn:-1 Trek aan. Ontbyt is gereed. 00:04:15.600 --> 00:04:16.560 align:middellyn:-2 Preeti, luister. - Ja. 00:04:17.240 --> 00:04:18.920 align:middellyn:-2 Waar is die lêer van die aansoekers... - Ja! 00:04:19.000 --> 00:04:20.280 align:middellyn:-2 Dat jy vandag 'n onderhoud voer? - In die kantoor. 00:04:20.360 --> 00:04:21.320 align:middellyn:-2 Is jy seker? - Ja. 00:04:21.840 --> 00:04:22.760 align:middellyn:-1 Wat doen dit hier? 00:04:23.360 --> 00:04:24.360 align:middellyn:-1 O God! 00:04:24.520 --> 00:04:25.920 align:middellyn:-2 Gisteraand wou jy hê my om dit te teken. 00:04:26.160 --> 00:04:29.600 align:middellyn:-2 Dankie. Jy het my gered van baie moeilikheid. Baie dankie. 00:04:29.680 --> 00:04:30.560 align:middellyn:-2 Verskoon my. - Ja. 00:04:31.960 --> 00:04:34.520 align:middellyn:-2 Woon ek langsaan dat jy my moet bedank? 00:04:38.720 --> 00:04:40.200 align:middellyn:-2 Onthou jy die plan vanaand? 00:04:40.320 --> 00:04:43.280 align:middellyn:-1 Ja, ek onthou. Inkopies om 4.30. 00:04:43.760 --> 00:04:44.840 align:middellyn:-1 Goed. 00:04:45.000 --> 00:04:46.840 align:middellyn:-1 Hier, appelsap vir jou. 00:04:48.240 --> 00:04:50.960 align:middellyn:-2 Ek eet appels. Ek drink nie die sap nie. 00:04:51.560 --> 00:04:54.000 align:middellyn:-2 'n Appel per dag hou die dokter weg, en as die dokter oulik is, 00:04:54.680 --> 00:04:55.920 align:middellyn:-1 hou die appel weg. 00:04:58.720 --> 00:05:02.640 align:middellyn:-2 Baloo, kyk na hulle. Hoe goed lyk hulle saam! 00:05:02.720 --> 00:05:03.680 align:middellyn:-1 Jy onthou ons plan, nie waar nie? 00:05:03.760 --> 00:05:05.320 align:middellyn:-2 Ja, ek onthou dit. Totsiens. - Totsiens. 00:05:13.120 --> 00:05:14.960 align:middellyn:-1 Welkom! 00:05:17.440 --> 00:05:21.680 align:middellyn:-2 Hoekom het jy gee daardie skoonheid vir Avinash? 00:05:21.920 --> 00:05:25.040 align:middellyn:-1 Sy was myne, maar ek het my verstand verloor. 00:05:25.200 --> 00:05:28.000 align:middellyn:-2 My probleem is, my verstand werk nie op die regte tyd. 00:05:28.320 --> 00:05:33.120 align:middellyn:-2 Wanneer ek haar sien, iets gebeur met my. 00:05:33.680 --> 00:05:38.960 align:middellyn:-2 My hart brand, ek kry hoendervleis, en my ore word warm. 00:05:39.040 --> 00:05:40.320 align:middellyn:-1 Ek voel dieselfde. 00:05:40.440 --> 00:05:43.360 align:middellyn:-2 Maar ek kan dit nie uitdruk nie as gevolg van my opstaan. 00:05:43.640 --> 00:05:46.040 align:middellyn:-1 Ek is deurmekaar. 00:05:46.440 --> 00:05:50.360 align:middellyn:-2 Soms voel ek lus omhels hierdie skoonheid 00:05:50.440 --> 00:05:53.920 align:middellyn:-2 en op ander tye, Ek is lus om my vrou te slaan. 00:05:54.000 --> 00:05:55.200 align:middellyn:-1 Dit is dieselfde met my. 00:05:55.440 --> 00:05:58.320 align:middellyn:-2 Ek dink God het my vrou gemaak op 'n staatskontrak. 00:05:58.440 --> 00:05:59.520 align:middellyn:-1 'n Swak konstruksie! 00:05:59.600 --> 00:06:03.440 align:middellyn:-2 Ag nee, jou vrou lyk soms baie mooi. 00:06:03.560 --> 00:06:05.600 align:middellyn:-2 Aan wie? - Aan jou! 00:06:06.560 --> 00:06:12.280 align:middellyn:-2 Muthu, ek was so lief vir my vrou voorheen was ek lus om haar in te sluk. 00:06:12.360 --> 00:06:13.520 align:middellyn:-1 En nou? 00:06:13.880 --> 00:06:17.240 align:middellyn:-2 Ek wens ek het haar ingesluk. - Wat het jy gesê? 00:06:17.760 --> 00:06:20.000 align:middellyn:-2 Ek het gesê my vrou maak sulke lekker kos, 00:06:20.080 --> 00:06:21.360 align:middellyn:-2 Ek is lus om haar vingers te sluk. - Regtig? 00:06:21.520 --> 00:06:23.080 align:middellyn:-1 En wat het jy gesê? 00:06:23.280 --> 00:06:27.080 align:middellyn:-1 Ek het gesê ek is regtig lief vir my vrou. 00:06:27.200 --> 00:06:31.800 align:middellyn:-2 Jy lieg. Die manier jy het gevoelens vir Preeti, 00:06:31.920 --> 00:06:35.200 align:middellyn:-2 my hart klop vinniger om Avinash te sien. 00:06:35.280 --> 00:06:38.000 align:middellyn:-2 'n Hartprobleem? Kom ons gaan dokter toe. 00:06:38.040 --> 00:06:41.840 align:middellyn:-2 Vergeet die dokter en luister mooi na my. 00:06:42.000 --> 00:06:44.040 align:middellyn:-1 Ek sal doen wat jy ook al doen. 00:06:44.120 --> 00:06:46.920 align:middellyn:-2 Ek sal dink wat jy ook al dink. - Het jy gehoor? 00:06:47.160 --> 00:06:49.520 align:middellyn:-1 Dit is genoeg vir vandag. 00:06:49.800 --> 00:06:52.000 align:middellyn:-2 Kom binne, Ek sal jou 'n les leer. 00:06:52.120 --> 00:06:53.840 align:middellyn:-1 Kyk na jou klein snor. 00:06:53.920 --> 00:06:56.000 align:middellyn:-1 Kyk na Avinash se groot snor. 00:07:07.520 --> 00:07:08.760 align:middellyn:-1 Hallo, Rita. Kom asseblief in. 00:07:12.240 --> 00:07:13.880 align:middellyn:-2 Goeiemôre, mevrou. - Goeie môre. 00:07:14.240 --> 00:07:15.960 align:middellyn:-2 Stuur die aansoekers in vir die onderhoud... 00:07:16.000 --> 00:07:19.000 align:middellyn:-2 in die volgorde wat ek gesorteer het. - Natuurlik, ek sal dit doen. 00:07:19.120 --> 00:07:21.960 align:middellyn:-2 Wat ook al papiere wat moet geteken word, kry hulle teen 3.30 onderteken. 00:07:22.040 --> 00:07:23.440 align:middellyn:-2 Ek moet dan uitgaan. - Ja, mevrou. 00:07:23.840 --> 00:07:24.680 align:middellyn:-1 Goed. 00:07:24.760 --> 00:07:26.960 align:middellyn:-2 Meneer, die raad van direkteure bedoel om te vra, 00:07:27.080 --> 00:07:28.640 align:middellyn:-2 wanneer almal is verhoog die pryse, 00:07:28.760 --> 00:07:30.320 align:middellyn:-1 hoekom verminder ons ons s'n? 00:07:30.720 --> 00:07:33.880 align:middellyn:-2 Ons verkoop melkpoeier nie gesigpoeier. Het 'n hart. 00:07:34.520 --> 00:07:35.800 align:middellyn:-1 Ons maak wins op elke produk. 00:07:35.960 --> 00:07:37.680 align:middellyn:-2 Maak dit saak of ons maak nie wins op een nie? 00:07:37.760 --> 00:07:39.640 align:middellyn:-2 Maar... - Nee maar... 00:07:40.040 --> 00:07:42.600 align:middellyn:-2 Ons sny af die prys van melkprodukte. 00:07:42.680 --> 00:07:45.440 align:middellyn:-2 Meneer! - Die arme kinders sal ons seën. 00:07:45.840 --> 00:07:47.360 align:middellyn:-1 Goed, mense. Baie dankie. 00:07:48.760 --> 00:07:50.440 align:middellyn:-2 Vra mnr Goel om te bel vir 'n raadsvergadering na 3 dae. 00:07:50.560 --> 00:07:52.440 align:middellyn:-2 Ja, goed. - Verskoon my, meneer. 'n Oproep van mevrou. 00:07:53.600 --> 00:07:54.640 align:middellyn:-1 Jammer, Preeti. 00:07:54.720 --> 00:07:57.240 align:middellyn:-2 Ek gaan net. Ja, ek sal my kar vat. 00:07:57.520 --> 00:07:58.440 align:middellyn:-1 Goed, totsiens. 00:07:59.360 --> 00:08:02.000 align:middellyn:-2 Welkom, meneer. Ons het vars voorraad vir kinderdrag. 00:08:02.280 --> 00:08:03.440 align:middellyn:-1 Kom asseblief in, mevrou. 00:08:04.320 --> 00:08:05.920 align:middellyn:-1 Preeti, hoe gaan dit vir Rohan? 00:08:06.000 --> 00:08:07.240 align:middellyn:-1 Hy hou van helder kleure. 00:08:07.320 --> 00:08:08.960 align:middellyn:-2 Waarvan hou die kind? - Soos my pa. 00:08:09.280 --> 00:08:10.640 align:middellyn:-1 Soos sy oupa. 00:08:10.920 --> 00:08:12.440 align:middellyn:-2 Pinki wil hiervan hou. Sal ek dit vat? 00:08:12.600 --> 00:08:13.880 align:middellyn:-1 Ek hou van waarvan jy hou. 00:08:13.960 --> 00:08:15.320 align:middellyn:-2 Ons sal dit vat. - Goed, meneer. 00:08:20.000 --> 00:08:21.120 align:middellyn:-1 Pa... 00:08:26.680 --> 00:08:27.880 align:middellyn:-1 Preeti! 00:08:28.320 --> 00:08:29.240 align:middellyn:-2 Hoe gaan dit met jou? - Baie goed. 00:08:29.720 --> 00:08:30.880 align:middellyn:-2 Hoe gaan dit met ma? - Goed. 00:08:31.280 --> 00:08:32.520 align:middellyn:-1 Rupa! 00:08:44.680 --> 00:08:46.080 align:middellyn:-1 Moenie dit ter harte neem nie. 00:08:46.920 --> 00:08:48.040 align:middellyn:-1 Vergeet dit net. 00:08:48.120 --> 00:08:50.320 align:middellyn:-1 Komaan. Komaan. 00:08:56.600 --> 00:08:58.120 align:middellyn:-1 Ma! 00:08:58.200 --> 00:09:00.600 align:middellyn:-1 Ma, ons het Preeti in die mark ontmoet! 00:09:00.680 --> 00:09:02.000 align:middellyn:-1 Regtig? Hoe gaan dit met haar? 00:09:02.040 --> 00:09:05.760 align:middellyn:-2 Sy het so mooi gelyk! Sy was in 'n sprankelende splinternuwe kar, Handa! 00:09:06.000 --> 00:09:07.160 align:middellyn:-1 Dis Honda, nie Handa nie. 00:09:07.320 --> 00:09:11.320 align:middellyn:-2 Een wat haar eer verkoop het, kan selfs bekostig om in 'n vliegtuig te reis! 00:09:11.880 --> 00:09:14.000 align:middellyn:-2 Hoe kan jy praat soos dit oor jou dogter? 00:09:14.360 --> 00:09:15.880 align:middellyn:-1 Hoe is sy skuldig? 00:09:16.000 --> 00:09:17.040 align:middellyn:-1 Toemaar! 00:09:17.120 --> 00:09:20.520 align:middellyn:-2 Sy het ons onteer! En jy vra my wat is haar skuld! 00:09:21.160 --> 00:09:23.640 align:middellyn:-2 Sy is dood vir ons! En ons is dood vir haar! 00:09:25.440 --> 00:09:28.280 align:middellyn:-2 Voortaan as iemand noem haar naam in hierdie huis, 00:09:29.200 --> 00:09:31.000 align:middellyn:-1 beskou my ook as dood. 00:09:37.040 --> 00:09:38.440 align:middellyn:-1 Karan, raak asseblief vinnig stil. 00:09:40.560 --> 00:09:42.120 align:middellyn:-2 Hoekom het ma nie en pa ons kom haal? 00:09:42.360 --> 00:09:44.000 align:middellyn:-1 Miskien is dit nog nie 5.30 nie. 00:09:44.640 --> 00:09:46.640 align:middellyn:-1 Hoe het Kunal se ma dan opgedaag? 00:09:46.880 --> 00:09:48.840 align:middellyn:-1 Sy moet voor die tyd hier wees. 00:09:50.960 --> 00:09:52.960 align:middellyn:-1 Daar kom mamma en pappa! 00:09:53.040 --> 00:09:54.600 align:middellyn:-1 Pinky, Rohan. Komaan. Komaan. 00:09:54.680 --> 00:09:56.520 align:middellyn:-2 Ma! Pa! - Wees vinnig. 00:09:56.600 --> 00:09:58.080 align:middellyn:-2 Versigtig, kry nie joune nie hand in die deur vasgevang. 00:09:58.640 --> 00:10:00.040 align:middellyn:-1 Waar het jy so laat gekom? 00:10:00.360 --> 00:10:01.680 align:middellyn:-1 Sy werk seker in die kantoor. 00:10:01.760 --> 00:10:02.880 align:middellyn:-1 Ons het vir jou klere gaan koop. 00:10:03.000 --> 00:10:04.360 align:middellyn:-1 Gaan ons op 'n piekniek? 00:10:04.600 --> 00:10:05.800 align:middellyn:-1 Piekniek! Hoekom? 00:10:05.960 --> 00:10:07.000 align:middellyn:-1 Jy het belowe. 00:10:07.240 --> 00:10:09.280 align:middellyn:-2 Wanneer het ek daardie belofte gemaak? - O, pa! 00:10:09.360 --> 00:10:11.400 align:middellyn:-2 Ja, ek het belowe. - Toe, kom ons gaan. 00:10:11.520 --> 00:10:12.600 align:middellyn:-2 Kom ons gaan! - Kom ons gaan! 00:10:12.720 --> 00:10:14.120 align:middellyn:-1 Hoera! 00:10:33.080 --> 00:10:37.520 align:middellyn:-2 “Gelukkig en speels. Vol pret..." 00:10:38.000 --> 00:10:42.520 align:middellyn:-2 "Wêreld van liefde, wêreld van drome..." 00:10:42.920 --> 00:10:47.640 align:middellyn:-2 "Delikaat grootgeword, besonders mooi..." 00:10:47.800 --> 00:10:52.680 align:middellyn:-2 "Delikaat grootgeword, besonders mooi..." 00:10:52.840 --> 00:10:54.440 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:10:55.160 --> 00:10:56.840 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:10:57.720 --> 00:10:59.920 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:11:00.000 --> 00:11:04.200 align:middellyn:-2 "Gelukkig en speels, vol pret..." 00:11:05.000 --> 00:11:09.080 align:middellyn:-2 "Wêreld van liefde, wêreld van drome..." 00:11:09.880 --> 00:11:14.520 align:middellyn:-2 "Delikaat grootgeword, besonders mooi..." 00:11:14.840 --> 00:11:19.640 align:middellyn:-2 "Delikaat grootgeword, besonders mooi..." 00:11:19.800 --> 00:11:21.400 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:11:22.160 --> 00:11:23.880 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:11:24.720 --> 00:11:27.000 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:11:56.520 --> 00:12:00.840 align:middellyn:-2 “Daar is liefde. Daar is lieflike liedjies.” 00:12:01.360 --> 00:12:05.880 align:middellyn:-1 "Pa is 'n vriend. Ma is 'n maat." 00:12:10.760 --> 00:12:15.600 align:middellyn:-2 “Daar is liefde. Daar is lieflike liedjies.” 00:12:15.680 --> 00:12:20.720 align:middellyn:-1 "Pa is 'n vriend. Ma is 'n maat." 00:12:20.920 --> 00:12:25.040 align:middellyn:-2 "Wêreld se beste pappa en die wêreld se beste mamma..." 00:12:25.800 --> 00:12:27.880 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:12:28.360 --> 00:12:29.840 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:12:30.800 --> 00:12:33.880 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:13:05.120 --> 00:13:09.600 align:middellyn:-2 "Blomme het geblom, die tuinier is besig." 00:13:10.040 --> 00:13:14.880 align:middellyn:-1 "My tuin is geurig van liefde." 00:13:19.320 --> 00:13:24.120 align:middellyn:-2 "Blomme het geblom, die tuinier is besig." 00:13:24.320 --> 00:13:29.280 align:middellyn:-1 "My tuin is geurig van liefde." 00:13:29.560 --> 00:13:31.560 align:middellyn:-2 “Hoekom sou ek vra vir meer geluk" 00:13:31.640 --> 00:13:33.560 align:middellyn:-1 "wanneer ek geluk by die huis het?" 00:13:34.520 --> 00:13:36.120 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:13:37.040 --> 00:13:38.600 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:13:39.360 --> 00:13:41.880 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:13:41.960 --> 00:13:46.080 align:middellyn:-2 “Gelukkig en speels. Vol pret..." 00:13:46.920 --> 00:13:50.880 align:middellyn:-2 "Wêreld van liefde, wêreld van drome..." 00:13:51.640 --> 00:13:56.360 align:middellyn:-2 "Delikaat grootgeword, besonders mooi..." 00:13:56.560 --> 00:14:01.320 align:middellyn:-2 "Delikaat grootgeword, besonders mooi..." 00:14:01.400 --> 00:14:03.960 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:14:04.000 --> 00:14:06.280 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:14:06.360 --> 00:14:08.920 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:14:09.000 --> 00:14:11.200 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:14:11.320 --> 00:14:13.080 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:14:13.880 --> 00:14:15.640 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:14:16.240 --> 00:14:17.960 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:14:18.600 --> 00:14:21.000 align:middellyn:-1 "Dit is my familie." 00:14:21.120 --> 00:14:22.840 align:middellyn:-1 Ek wil roomys hê, in 'n groot scoop! 00:14:22.920 --> 00:14:25.680 align:middellyn:-2 Nee, jy het 'n seer keel. Geen roomys vir jou nie. 00:14:25.920 --> 00:14:27.400 align:middellyn:-1 Kelner, een roomys. 00:14:28.200 --> 00:14:29.600 align:middellyn:-1 Preeti! 00:14:30.040 --> 00:14:31.560 align:middellyn:-1 Haai, Babli! 00:14:32.040 --> 00:14:32.880 align:middellyn:-1 Hallo! 00:14:33.520 --> 00:14:34.280 align:middellyn:-1 Hoe gaan dit met jou? 00:14:34.360 --> 00:14:36.960 align:middellyn:-1 Dankie Here dat U my naam onthou! 00:14:37.000 --> 00:14:38.160 align:middellyn:-1 Wat bedoel jy? 00:14:38.280 --> 00:14:40.880 align:middellyn:-2 Jy is my klasmaat, batchmate, en kamermaat ook! 00:14:40.960 --> 00:14:44.000 align:middellyn:-2 Dit is hoekom jy nie ingelig het nie my oor jou huwelik of kinders. 00:14:45.800 --> 00:14:46.640 align:middellyn:-2 Avinash! - Ja. 00:14:47.000 --> 00:14:47.880 align:middellyn:-1 Sy is my vriendin, Babli. 00:14:47.960 --> 00:14:49.640 align:middellyn:-2 Dit is 'n plesier om jou te ontmoet. - Hallo! 00:14:49.720 --> 00:14:52.160 align:middellyn:-1 Ek is geen gewone vriend nie. 00:14:52.280 --> 00:14:54.920 align:middellyn:-2 Ons het die meeste spandeer die tyd saam in die dag. 00:14:55.200 --> 00:14:56.360 align:middellyn:-1 Dankie tog, ek is nie 'n man nie... 00:14:56.440 --> 00:14:59.280 align:middellyn:-2 Of sy sal haar spandeer lewe saam met my, nie jy nie! Reg? 00:14:59.360 --> 00:15:01.920 align:middellyn:-2 Stop hierdie nonsens. Vertel ons van jouself. 00:15:02.000 --> 00:15:03.600 align:middellyn:-1 Ek is nog enkellopend. 00:15:03.920 --> 00:15:06.360 align:middellyn:-2 Het jy 'n jonger broer? Wie lyk net soos hy? 00:15:07.040 --> 00:15:08.200 align:middellyn:-1 Wanneer sal jy huis toe kom? 00:15:08.520 --> 00:15:10.520 align:middellyn:-1 Ek sal enige tyd land. 00:15:10.680 --> 00:15:13.000 align:middellyn:-2 Hier is my kaart. Ons sal wag vir jou om te land. 00:15:13.320 --> 00:15:15.400 align:middellyn:-1 Dankie. Totsiens. Sien jou. Totsiens, kinders. 00:15:15.560 --> 00:15:16.440 align:middellyn:-2 Totsiens, tannie. - Sien jou. 00:15:22.600 --> 00:15:24.080 align:middellyn:-1 Seën. 00:15:24.200 --> 00:15:27.640 align:middellyn:-1 Sita, jy sing lekker. 00:15:28.120 --> 00:15:32.360 align:middellyn:-1 Muthu, jy is 'n goeie leerder. 00:15:32.560 --> 00:15:34.880 align:middellyn:-2 Sit! - Nee! 00:15:36.320 --> 00:15:38.240 align:middellyn:-1 Wie het dit gedoen? 00:15:39.520 --> 00:15:41.560 align:middellyn:-1 Sjoe. Vuurskieters. 00:15:41.640 --> 00:15:44.400 align:middellyn:-1 "Gelukkige Diwali!" 00:15:44.560 --> 00:15:49.120 align:middellyn:-2 "Kom broers! Kom vier Diwali.” 00:15:49.560 --> 00:15:52.400 align:middellyn:-1 "Gelukkige Diwali!" 00:15:52.640 --> 00:15:55.200 align:middellyn:-1 Meneer Ballu, in watter maand is ons? 00:15:55.320 --> 00:15:58.640 align:middellyn:-2 Pammi, dit is Februarie in ons kalender, reg? - Ja. 00:15:58.960 --> 00:16:02.200 align:middellyn:-2 Dit is Februarie. - Hoekom is hy Diwali in Februarie vier? 00:16:02.360 --> 00:16:06.000 align:middellyn:-1 Ek het 'n mal man. 00:16:06.040 --> 00:16:11.640 align:middellyn:-2 “Kom ons hou vuurwerke. Gelukkige Diwali! Gelukkige Diwali!" 00:16:11.920 --> 00:16:14.160 align:middellyn:-1 Chatterjee, vandag is nie Diwali nie. 00:16:14.240 --> 00:16:16.080 align:middellyn:-1 Wie het gesê dit is nie vandag Diwali nie? 00:16:16.160 --> 00:16:18.600 align:middellyn:-2 Diwali is wanneer mense het vuurwerke. 00:16:18.960 --> 00:16:20.320 align:middellyn:-1 Dink jy dit is 'n begrafnis? 00:16:20.640 --> 00:16:24.360 align:middellyn:-1 Diwali is in November. 00:16:24.520 --> 00:16:27.600 align:middellyn:-1 Hoekom is Diwali in November? 00:16:28.600 --> 00:16:32.320 align:middellyn:-2 Sy algemene kennis is swak. Ek sal verduidelik. 00:16:32.400 --> 00:16:36.840 align:middellyn:-2 Lord Ram het Ravan in November vermoor en teruggekeer na Ayodhya. 00:16:36.960 --> 00:16:41.920 align:middellyn:-2 Het Laxman dit vir jou gesê Ram het Ravan doodgemaak en teruggekom? 00:16:42.000 --> 00:16:43.920 align:middellyn:-1 Dit word in die kalender gedruk. 00:16:44.000 --> 00:16:45.520 align:middellyn:-1 Watter eeu is dit? 00:16:45.600 --> 00:16:49.120 align:middellyn:-2 Het jou oupa druk die kalender! 00:16:49.240 --> 00:16:50.560 align:middellyn:-1 Hoekom stem jy nie saam nie? 00:16:51.160 --> 00:16:54.320 align:middellyn:-2 Diwali word in November gevier regoor Indië. 00:16:54.400 --> 00:16:56.160 align:middellyn:-1 Toemaar, Dilip Kumar! 00:16:56.600 --> 00:16:58.520 align:middellyn:-2 Jy dra net een pak en praat so baie. 00:16:59.360 --> 00:17:03.000 align:middellyn:-2 Wie het gesê ek sal feesvier met die hele Indië! 00:17:03.280 --> 00:17:04.200 align:middellyn:-1 Wat is dit? 00:17:04.280 --> 00:17:05.880 align:middellyn:-2 Sal die hele Indië slaap as ek slaap? 00:17:06.160 --> 00:17:07.880 align:middellyn:-2 Sal die hele Indië huil as ek huil? 00:17:08.280 --> 00:17:11.120 align:middellyn:-2 Ek is lief vir my vrou, sal die hele Indië dit doen? 00:17:11.200 --> 00:17:12.880 align:middellyn:-1 Nee, reg? 00:17:13.160 --> 00:17:15.560 align:middellyn:-2 Hoekom moet ek dan feesvier met die land? 00:17:15.640 --> 00:17:19.520 align:middellyn:-2 Ek sal feesvier wanneer ek geld het. 00:17:31.120 --> 00:17:32.200 align:middellyn:-1 Wat het gebeur? 00:17:32.320 --> 00:17:35.120 align:middellyn:-1 "Gelukkige Diwali!" 00:17:37.960 --> 00:17:41.000 align:middellyn:-1 "Gelukkige Diwali!" 00:17:41.080 --> 00:17:42.680 align:middellyn:-1 Totsiens, ma. Totsiens! Totsiens, ma. Totsiens! 00:17:42.840 --> 00:17:44.000 align:middellyn:-2 Totsiens. - Sien jou. 00:17:44.080 --> 00:17:45.000 align:middellyn:-1 Totsiens! 00:17:51.960 --> 00:17:53.720 align:middellyn:-1 Is jy Preeti Vyas? 00:17:54.360 --> 00:17:55.280 align:middellyn:-1 Ja? Wat is dit? 00:17:55.360 --> 00:17:56.240 align:middellyn:-1 Ek sal jou vertel. 00:17:56.360 --> 00:17:59.200 align:middellyn:-2 Kom eers na die polisiestasie. - Hoekom? 00:17:59.320 --> 00:18:02.440 align:middellyn:-2 Sal jy net saam met my kom wanneer ek jou vraag beantwoord? 00:18:02.880 --> 00:18:05.040 align:middellyn:-2 Let op jou taal. - Bly stil, jou ellendeling! 00:18:05.240 --> 00:18:07.040 align:middellyn:-2 Ek sal jou respek toon in die polisiestasie! 00:18:07.160 --> 00:18:08.720 align:middellyn:-2 Komaan! - Wat doen jy? 00:18:08.960 --> 00:18:10.600 align:middellyn:-1 Bly stil en klim in die jeep! 00:18:10.920 --> 00:18:11.920 align:middellyn:-1 Maak die deur oop. 00:18:12.320 --> 00:18:13.680 align:middellyn:-2 Gaan sit. - Hoekom? 00:18:13.880 --> 00:18:16.840 align:middellyn:-2 Ek arresteer jou omdat jy jou aangebied het dienste sonder 'n lisensie... 00:18:16.920 --> 00:18:18.160 align:middellyn:-1 Jou knoeier! 00:18:24.040 --> 00:18:24.960 align:middellyn:-1 O God! 00:18:25.080 --> 00:18:27.880 align:middellyn:-1 Klim in die kar. Maak die deur toe. 00:18:32.880 --> 00:18:34.000 align:middellyn:-1 Die polisie het haar gevang... 00:18:34.080 --> 00:18:36.240 align:middellyn:-1 Ek het geweet die meisie was verkeerd. 00:18:36.320 --> 00:18:37.320 align:middellyn:-2 Kyk, hy is hier. - O God! 00:18:40.520 --> 00:18:42.360 align:middellyn:-2 Jy het op die regte tyd hier gekom. - Hoekom? Wat is die saak? 00:18:42.440 --> 00:18:44.520 align:middellyn:-2 Die polisie het Preeti in hegtenis geneem. - Waarvoor? 00:18:44.600 --> 00:18:45.880 align:middellyn:-1 Onder aanklagte vir gejaag. 00:18:47.920 --> 00:18:49.200 align:middellyn:-2 Preeti! - Avinash. 00:18:49.280 --> 00:18:50.560 align:middellyn:-2 Wie het jou gearresteer? - Ek het. 00:18:51.200 --> 00:18:53.000 align:middellyn:-2 Ek het. So wat? - Vir watter misdaad? 00:18:53.320 --> 00:18:54.880 align:middellyn:-2 Gesukkel sonder 'n lisensie. - Wat het jy gesê? 00:18:55.000 --> 00:18:55.880 align:middellyn:-2 Haai... - Wat het jy gesê? 00:18:56.240 --> 00:18:58.360 align:middellyn:-2 Jy val aan 'n offisier aan diens! 00:19:00.640 --> 00:19:02.360 align:middellyn:-2 Stop dit! Jy slaan my sonder rede! 00:19:02.520 --> 00:19:03.600 align:middle line:-1 Jy moet jou frustrasie uithaal... 00:19:03.680 --> 00:19:05.240 align:middle line:-2 op die een wat het die klag ingedien het. 00:19:05.320 --> 00:19:07.080 align:middle line:-2 Wie het die klag ingedien? - Jou pa! 00:19:20.200 --> 00:19:21.080 align:middle line:-1 Wat is dit onbeskof! 00:19:21.160 --> 00:19:23.000 align:middle line:-2 Dis wat ek wil vra! Hoekom het jy dit gedoen? 00:19:23.680 --> 00:19:26.000 align:middellyn:-2 Ek wil jou vra hoekom jy het hierdie arme meisie beskuldig! 00:19:27.120 --> 00:19:30.120 align:middellyn:-2 As jy die guts het, kyk in my oë en sê dat sy 'n jagter is. 00:19:31.200 --> 00:19:33.520 align:middellyn:-2 Hoekom woon sy dan by jou? Kan jy dit vir my verduidelik? 00:19:33.600 --> 00:19:35.560 align:middellyn:-1 Ek kon, maar jy sal nie verstaan nie. 00:19:36.120 --> 00:19:38.760 align:middellyn:-2 Want jou hele lewe lank jy het verhoudings misbruik! 00:19:39.080 --> 00:19:40.560 align:middellyn:-1 Weet jy met wie jy praat? 00:19:40.880 --> 00:19:42.440 align:middellyn:-2 'n nederige, karakterlose, losbandige man 00:19:42.640 --> 00:19:46.240 align:middellyn:-2 wie weet nie hoe om 'n vrou te respekteer. 00:19:46.400 --> 00:19:47.800 align:middellyn:-2 Avinash! - Devraj! 00:19:53.520 --> 00:19:55.760 align:middellyn:-2 Jy vergeet waarskynlik dat ek jou pa is. 00:19:56.280 --> 00:19:58.800 align:middellyn:-2 Ek wens ek kon vergeet dat jy my pa is. 00:19:59.520 --> 00:20:00.520 align:middellyn:-1 Maar moenie aanneem nie 00:20:00.600 --> 00:20:03.000 align:middellyn:-2 dat ek na jou sal terugkom as jy vat Preeti van my af weg. 00:20:04.040 --> 00:20:06.520 align:middellyn:-2 As jy ooit so iets probeer weer goedkoop toertjies, 00:20:07.200 --> 00:20:09.920 align:middellyn:-2 Ek sal nie eers aan die lig kom nie jou brandstapel as jy dood is! 00:20:23.040 --> 00:20:24.120 align:middellyn:-1 Avinash! 00:20:24.600 --> 00:20:25.640 align:middellyn:-1 Avinash. 00:20:25.880 --> 00:20:27.280 align:middellyn:-2 Hoe gaan dit, my seun? - Goed. 00:20:27.360 --> 00:20:28.520 align:middellyn:-1 Kom in. 00:20:29.200 --> 00:20:31.160 align:middellyn:-1 Nie nou nie. Ek is haastig. 00:20:32.120 --> 00:20:33.400 align:middellyn:-1 Is jy kwaad vir jou ma? 00:20:34.040 --> 00:20:35.800 align:middellyn:-1 Nee, ek kan nie kwaad wees vir jou nie. 00:20:36.320 --> 00:20:38.000 align:middellyn:-1 Ek kom later terug. Sien jou. 00:20:39.760 --> 00:20:40.840 align:middellyn:-1 Avi... 00:20:48.000 --> 00:20:50.680 align:middellyn:-1 Here, stuur my seun gou terug huis toe. 00:21:00.200 --> 00:21:03.000 align:middellyn:-2 Preeti! Kry asseblief 'n houvas op jouself. 00:21:04.920 --> 00:21:08.080 align:middellyn:-2 As ek sê ek verstaan jou hartseer, dit sou verkeerd wees. 00:21:09.120 --> 00:21:11.400 align:middellyn:-2 Want net die persoon wat ondergaan dit kan dit verstaan. 00:21:13.160 --> 00:21:16.840 align:middellyn:-2 As ek jou vra om nie te huil nie, sal jy huil nog meer. So ek sal dit nie sê nie. 00:21:18.440 --> 00:21:20.360 align:middellyn:-2 Maar ek sal dit sê, die samelewing vrees net diegene ... 00:21:20.680 --> 00:21:24.000 align:middellyn:-2 wat daartoe in staat is hul vrese oorwin. 00:21:24.280 --> 00:21:26.360 align:middellyn:-2 Sulke mense is onderdruk en gemartel. 00:21:28.160 --> 00:21:32.400 align:middellyn:-2 Mens kan Sita s'n verstaan trane toe Rama haar beskuldig het. 00:21:33.240 --> 00:21:36.280 align:middellyn:-2 Maar as Sita huil wanneer Ravana beskuldig haar, dit is heeltemal verkeerd! 00:21:38.840 --> 00:21:42.600 align:middellyn:-2 As daar enige hoop hiervoor is samelewing verpletter onder misdadigers, 00:21:43.080 --> 00:21:45.240 align:middellyn:-2 dit is net 'n paar mense soos jouself. 00:21:45.560 --> 00:21:49.320 align:middellyn:-2 As jy moed verloor, sal die waarheid verloor en onreg sal seëvier. 00:21:50.000 --> 00:21:51.920 align:middellyn:-1 So moet asseblief nie dat dit gebeur nie. 00:21:58.960 --> 00:22:00.000 align:middellyn:-1 Babli! 00:22:00.520 --> 00:22:02.160 align:middellyn:-1 Wat gaan aan? 00:22:02.320 --> 00:22:04.320 align:middellyn:-2 Ek het jou bure gevra jou adres. 00:22:04.760 --> 00:22:07.040 align:middellyn:-2 En hulle het gekyk my asof ek onaantasbaar is! 00:22:07.920 --> 00:22:11.080 align:middellyn:-2 Het jou skoonpa beskuldig jou regtig van gejaag... 00:22:11.160 --> 00:22:12.960 align:middellyn:-1 en het jy gearresteer? 00:22:14.760 --> 00:22:18.360 align:middellyn:-2 Jy is van 'n baie konserwatiewe en godsdienstige familie. 00:22:19.000 --> 00:22:21.120 align:middellyn:-2 Hoe kan iemand beskuldig jy van so 'n aaklige ding? 00:22:22.040 --> 00:22:24.720 align:middellyn:-1 Wat is die waarheid? Vertel my! 00:22:32.760 --> 00:22:34.160 align:middle line:-1 'Help my! "Help my!" 00:22:48.440 --> 00:22:50.320 align:middle line:-1 "Hoekom help niemand hom nie?" 00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:middle line:-2 'Meester Parmanand, jy het 'n klag teen my ingedien!' 00:23:02.320 --> 00:23:04.240 align:middle line:-1 "Ek het sopas jou plot oorgeneem." 00:23:04.320 --> 00:23:06.040 align:middle line:-2 'Ek het nie gesloop nie 'n tempel of moskee.' 00:23:06.960 --> 00:23:09.440 align:middellyn:-2 'Maar die plot was vir 'n kinderskool.' 00:23:09.560 --> 00:23:12.960 align:middellyn:-2 'Hoekom moet hulle studeer? Wat het jy bereik?' 00:23:13.120 --> 00:23:15.120 align:middellyn:-1 "Jy is net 'n skoolmeester!" 00:23:15.440 --> 00:23:16.880 align:middellyn:-1 "Ek sal na die hoër howe gaan." 00:23:16.960 --> 00:23:19.000 align:middellyn:-2 'Ek sal na die hoë gaan hof en die hooggeregshof.' 00:23:19.280 --> 00:23:21.840 align:middellyn:-1 'Jy sal opgaan. Daar bo!' 00:23:23.360 --> 00:23:26.880 align:middellyn:-2 'Net soos jy slaan die kinders met 'n kierie,' 00:23:27.120 --> 00:23:29.800 align:middellyn:-1 "Ek gebruik messe om mense te straf." 00:23:46.680 --> 00:23:47.680 align:middellyn:-1 "Totsiens, meester!" 00:23:57.280 --> 00:23:58.640 align:middellyn:-1 "Wat gaan aan?" 00:24:03.040 --> 00:24:05.760 align:middellyn:-2 'Waarvoor staan jy? Help my gou.' 00:24:05.840 --> 00:24:07.840 align:middellyn:-2 'Help my om hom kar toe te neem. Hou moed...' 00:24:11.280 --> 00:24:12.680 align:middellyn:-2 "Dankie." - "Ja." 00:24:14.040 --> 00:24:15.200 align:middellyn:-1 'Wat gaan aan? Wie is hy?' 00:24:15.360 --> 00:24:16.440 align:middellyn:-1 "Hy is gesteek." 00:24:16.880 --> 00:24:17.880 align:middellyn:-1 'Oukei. Help hom.' 00:24:18.840 --> 00:24:20.800 align:middellyn:-1 'Saggies. Versigtig...' 00:24:22.360 --> 00:24:24.240 align:middellyn:-2 'Het iemand gesien word hy gesteek?' 00:24:24.640 --> 00:24:26.400 align:middellyn:-2 "Nee, ons het nie." - "Kom ons gaan." 00:24:27.320 --> 00:24:28.800 align:middellyn:-1 "Waarheen gaan jy?" 00:24:29.640 --> 00:24:32.840 align:middellyn:-2 'So 'n ernstige voorval het plaasgevind, en niemand is bereid om te getuig nie!' 00:24:33.720 --> 00:24:35.320 align:middellyn:-1 "Het niemand die moed nie?" 00:24:36.000 --> 00:24:37.920 align:middellyn:-1 "Het niemand gesien hoe hy gesteek word nie?" 00:24:38.200 --> 00:24:39.880 align:middellyn:-1 "Ek het dit gesien, meneer." 00:24:41.880 --> 00:24:42.920 align:middellyn:-1 "Sluit die skelm toe!" 00:24:43.000 --> 00:24:45.400 align:middellyn:-1 "Beampte, het jy dit verloor?" 00:24:45.920 --> 00:24:47.040 align:middellyn:-1 'Sonder enige bewyse of getuie,' 00:24:47.120 --> 00:24:48.960 align:middellyn:-2 'jy het gearresteer Bhavani Chaudhary!' 00:24:49.040 --> 00:24:52.040 align:middellyn:-1 'Toemaar! Daar is die ooggetuie!' 00:24:56.600 --> 00:24:58.240 align:middellyn:-2 'Jy het die geheel gehad stad geterroriseer!' 00:24:58.800 --> 00:25:01.840 align:middellyn:-2 'Nou, te danke aan hierdie meisie, jy sal vrot in die tronk!' 00:25:04.040 --> 00:25:05.160 align:middellyn:-1 "Hoed af vir jou, Preeti." 00:25:05.600 --> 00:25:07.160 align:middellyn:-1 'Dankie, meneer. Nou, mag ek weggaan?' 00:25:07.240 --> 00:25:08.840 align:middellyn:-1 'Natuurlik. Baie dankie.' 00:25:08.960 --> 00:25:10.560 align:middellyn:-2 "Jy het 'n wonderlike werk gedoen!" - "Dankie, meneer." 00:25:16.960 --> 00:25:20.400 align:middellyn:-2 'Laat ek jou weer vra. Wie is jy? Rani Laxmibai van Jhansi?' 00:25:20.800 --> 00:25:22.960 align:middellyn:-2 'Hoekom het jy gekla teen daardie gangster?' 00:25:23.560 --> 00:25:25.200 align:middellyn:-1 "Daar het honderde gestaan." 00:25:25.280 --> 00:25:28.280 align:middellyn:-2 'Toe niemand na vore gekom het nie, hoekom moes jy so dapper optree?' 00:25:28.360 --> 00:25:30.320 align:middellyn:-2 'Ons is gedoem as almal dink so.' 00:25:30.560 --> 00:25:32.240 align:middellyn:-2 'Ek sal jou klap as jy praat met my terug!' 00:25:32.800 --> 00:25:35.240 align:middellyn:-2 'Daardie skelms kan doodmaak 'n man helder oordag.' 00:25:35.440 --> 00:25:36.720 align:middellyn:-1 'Kan hulle nie by jou huis inkom nie'... 00:25:36.920 --> 00:25:39.560 align:middellyn:-2 'en maak jou dood, ek, jou ma en susters?' 00:25:39.720 --> 00:25:42.760 align:middellyn:-2 'Dan sal jou idealisme ons nie red nie. Verstaan ​​jy?' 00:25:43.320 --> 00:25:44.680 align:middellyn:-2 'Gaan dadelik terug na die polisiestasie...' 00:25:44.760 --> 00:25:46.000 align:middellyn:-1 'en trek die klagte terug.' 00:25:46.040 --> 00:25:47.640 align:middellyn:-1 "Ek kan dit nie doen nie." 00:25:47.800 --> 00:25:48.640 align:middellyn:-1 "Preeti!" 00:25:48.720 --> 00:25:51.800 align:middellyn:-2 'Wat doen jy? Sal steek jy 'n hand op na jou dogter?' 00:25:52.000 --> 00:25:56.760 align:middellyn:-2 'Klop 'n bietjie sin in haar kop of haar idealisme sal ons ruïneer!' 00:25:57.200 --> 00:25:58.360 align:middellyn:-1 "Ek waarsku jou." 00:26:01.600 --> 00:26:07.880 align:middellyn:-2 Meneer Pehelwan, jy het gedoen nagskofte vandat ons getroud is. 00:26:08.360 --> 00:26:13.600 align:middellyn:-2 'n Nagwag se plig is in die nag. 00:26:13.680 --> 00:26:16.920 align:middellyn:-2 As ek nie in die nag werk nie, iemand se huis kan beroof word, 00:26:17.000 --> 00:26:18.440 align:middellyn:-1 iemand kan geteister word. 00:26:19.280 --> 00:26:22.440 align:middellyn:-1 Iemand kan geteister word! Gaan vinnig! 00:26:22.600 --> 00:26:23.400 align:middellyn:-1 Laat my gaan. 00:26:23.600 --> 00:26:24.600 align:middellyn:-1 Gaan en kom vinnig. 00:26:24.760 --> 00:26:26.960 align:middellyn:-2 Vroeg in die oggend vroeg huis toe te kom. 00:26:27.040 --> 00:26:29.920 align:middellyn:-2 Jy sit op die verkeerde manier. - Ek sal behoorlik sit. 00:26:30.000 --> 00:26:31.440 align:middellyn:-1 Ek kom vroeg in die oggend, 00:26:31.600 --> 00:26:34.000 align:middellyn:-2 slaap gedurende die dag en doen dan 'n nagskof. 00:26:35.040 --> 00:26:37.880 align:middellyn:-1 Nagskof? Nagskof? 00:26:39.360 --> 00:26:42.440 align:middellyn:-1 My nag skoonheid! 00:26:44.960 --> 00:26:46.240 align:middellyn:-1 Totsiens! 00:26:47.000 --> 00:26:48.440 align:middellyn:-1 Ek kom. 00:26:48.560 --> 00:26:52.000 align:middellyn:-2 Totsiens! - Ek kom. 00:26:52.040 --> 00:26:54.040 align:middellyn:-1 Totsiens! 00:26:54.520 --> 00:26:55.320 align:middellyn:-1 Byt. 00:26:55.800 --> 00:27:01.840 align:middellyn:-2 Muthu, ek is mal daaroor wanneer jy so spring. - Regtig? 00:27:02.000 --> 00:27:06.400 align:middellyn:-2 Dis hoekom ek jou gegee het my liggaam, hart en rykdom. 00:27:06.520 --> 00:27:09.640 align:middellyn:-1 Ek wil nie al drie hê nie. 00:27:09.920 --> 00:27:13.400 align:middellyn:-2 U behou die rykdom, gee jou hart aan jou man, 00:27:13.520 --> 00:27:15.000 align:middellyn:-1 en gee jou liggaam vir my. 00:27:15.280 --> 00:27:18.360 align:middellyn:-1 Komaan! 00:27:21.560 --> 00:27:23.640 align:middellyn:-1 Wat doen jy? 00:27:23.720 --> 00:27:27.520 align:middellyn:-2 Elke kunstenaar doen dit voor die aanvang van 'n program. 00:27:27.600 --> 00:27:29.520 align:middellyn:-1 Ek doen dit vir jou. 00:27:40.440 --> 00:27:41.960 align:middellyn:-2 Die musiek is goed. - Nee. 00:27:42.000 --> 00:27:44.640 align:middellyn:-2 Dit is die klank van my man se motorfiets. 00:27:51.960 --> 00:27:53.600 align:middellyn:-1 Hy is terug. 00:27:53.960 --> 00:27:57.840 align:middellyn:-2 Ek moet wegkruip. - Gaan soontoe. 00:27:58.000 --> 00:27:59.520 align:middellyn:-1 Ek is dood. 00:28:00.240 --> 00:28:02.440 align:middellyn:-1 Waar? 00:28:02.600 --> 00:28:04.600 align:middellyn:-1 Daar. 00:28:04.840 --> 00:28:06.240 align:middellyn:-1 Die venster is toe. 00:28:06.360 --> 00:28:09.920 align:middellyn:-2 Ek het my aflosstokkie, maar het my pistool vergeet. 00:28:10.360 --> 00:28:15.320 align:middellyn:-2 Watter soort huis is dit? Daar is geen plek om weg te steek nie. 00:28:18.200 --> 00:28:19.040 align:middellyn:-1 Jy! 00:28:21.920 --> 00:28:23.360 align:middellyn:-1 Wat maak jy hier? 00:28:38.160 --> 00:28:42.440 align:middellyn:-2 Vreemd, hoekom is hy om my vrou se bed gaan? 00:28:43.080 --> 00:28:45.000 align:middellyn:-1 Rampyari, staan op. 00:28:48.120 --> 00:28:50.280 align:middellyn:-1 Wat maak hy hier? 00:28:50.440 --> 00:28:52.560 align:middellyn:-1 Ek wil ook weet. Antwoord my! 00:28:52.840 --> 00:28:57.920 align:middellyn:-2 Die bure het my vertel dat hy in sy slaap loop. 00:28:58.000 --> 00:29:03.080 align:middellyn:-2 Eenkeer is hy na die treinstasie en het 'n trein na Pune geneem. 00:29:03.240 --> 00:29:04.120 align:middellyn:-1 Regtig? 00:29:04.280 --> 00:29:08.400 align:middellyn:-2 Goeie ding hy het nie op die spoorweë. Hy kon gesterf het. 00:29:09.280 --> 00:29:10.360 align:middellyn:-1 Hy slaap. Hy slaap. 00:29:10.520 --> 00:29:11.920 align:middellyn:-2 Hy slaap. - Hy slaap. 00:29:12.000 --> 00:29:15.240 align:middellyn:-2 Maar hoekom het jy die deur oop te hou? 00:29:15.880 --> 00:29:20.360 align:middellyn:-2 Ek het gedink jy kan dalk kom vroeg in die oggend. 00:29:20.520 --> 00:29:21.400 align:middellyn:-1 Pyari. 00:29:22.600 --> 00:29:25.840 align:middellyn:-2 Ek sal hom huis toe los voor hy hier slaap. 00:29:25.920 --> 00:29:28.160 align:middellyn:-1 Ek sou nie van sy siekte weet nie 00:29:28.280 --> 00:29:31.160 align:middellyn:-2 as ek nie huis toe gekom het nie vir my pistool. 00:29:32.600 --> 00:29:33.800 align:middellyn:-1 My tulband. 00:29:36.120 --> 00:29:37.440 align:middellyn:-1 Jy loop stadig in jou slaap. 00:29:37.560 --> 00:29:40.320 align:middellyn:-2 Hy is Muthu Pillai, wat het in die nag met hom gebeur? 00:29:40.400 --> 00:29:42.120 align:middellyn:-1 Kom ons gaan kyk. 00:29:42.240 --> 00:29:45.960 align:middellyn:-2 Mnr Pehelwan, wat het met meneer Pillai gebeur? 00:29:46.360 --> 00:29:49.160 align:middellyn:-1 Hy loop in sy slaap. 00:29:49.240 --> 00:29:53.360 align:middellyn:-2 Hy het rondgeloop my vrou se bed in sy slaap. 00:29:53.520 --> 00:29:57.520 align:middellyn:-2 Ek gaan hom by die huis aflaai. Meneer Pillai, kom hier. 00:29:58.240 --> 00:30:01.640 align:middellyn:-1 Ek kon dit nie glo nie. 00:30:01.880 --> 00:30:04.960 align:middellyn:-2 Hoe het mnr Pillai kry hierdie vreemde siekte! 00:30:05.880 --> 00:30:09.040 align:middellyn:-1 O, wat het met jou gebeur? 00:30:09.320 --> 00:30:13.200 align:middellyn:-2 Vreemd, weet jy nie wat is fout met hom? 00:30:13.320 --> 00:30:15.400 align:middellyn:-2 Nee. - Hy loop in sy slaap. 00:30:15.560 --> 00:30:18.360 align:middellyn:-2 Jy moet na hom kyk soos 'n goeie vrou. 00:30:18.640 --> 00:30:20.120 align:middellyn:-2 Dit is nie maklik nie om so 'n man te vind. 00:30:22.000 --> 00:30:23.040 align:middellyn:-1 Ag nee! 00:30:23.280 --> 00:30:26.440 align:middellyn:-2 Hy het in sy slaap gelag. - O, Muthu! 00:30:27.640 --> 00:30:31.360 align:middellyn:-2 Van wanneer af doen jy het hierdie siekte? 00:30:33.920 --> 00:30:36.000 align:middellyn:-2 "Dit was lekker om jou te ontmoet." - "Ek sien jou later." 00:30:36.040 --> 00:30:37.320 align:middellyn:-2 "Totsiens!" - "Totsiens!" 00:30:41.080 --> 00:30:42.840 align:middellyn:-1 'Hallo, verskoon my! Hallo!' 00:30:44.600 --> 00:30:47.120 align:middellyn:-2 'Wat maak jy hier? - Ek was hier om 'n vriend te ontmoet. En jy?' 00:30:47.520 --> 00:30:48.680 align:middellyn:-1 "Ek woon hier." 00:30:49.280 --> 00:30:50.800 align:middellyn:-1 "Dit is my huis." 00:30:52.000 --> 00:30:53.200 align:middellyn:-1 'Versigtig...' 00:30:54.760 --> 00:30:57.040 align:middellyn:-2 'Wat het met die man wat jy hospitaal toe geneem het?' 00:30:57.120 --> 00:30:59.320 align:middellyn:-2 'Hy is gered omdat hy het vroegtydig die hospitaal bereik.' 00:31:00.400 --> 00:31:03.200 align:middellyn:-2 "Hoe genadeloos slaan die goons hy op! Mense het net daar gestaan.' 00:31:03.520 --> 00:31:06.320 align:middellyn:-2 'Ek sou geëindig het teen daai golle.' 00:31:06.520 --> 00:31:08.560 align:middellyn:-2 'Moenie bekommerd wees nie. Die polisie moet dit doen.' 00:31:08.720 --> 00:31:09.880 align:middellyn:-1 "Dis goeie nuus." 00:31:09.960 --> 00:31:11.560 align:middellyn:-2 'Wie het die verslag ingedien met die polisie?' 00:31:11.880 --> 00:31:12.960 align:middellyn:-1 "Ek het." 00:31:13.600 --> 00:31:15.240 align:middellyn:-1 "Jy het teen hulle getuig!" 00:31:15.400 --> 00:31:16.680 align:middellyn:-1 "Ja." 00:31:16.840 --> 00:31:19.040 align:middellyn:-1 'Fantasties! Jy is baie dapper!' 00:31:19.920 --> 00:31:22.200 align:middellyn:-2 'Jy het moed nodig om te lieg, om nie die waarheid te praat nie.' 00:31:22.600 --> 00:31:23.720 align:middellyn:-1 "Briljant!" 00:31:23.800 --> 00:31:25.840 align:middellyn:-2 'Baie goed gesê. En dit is ook reg.' 00:31:27.560 --> 00:31:30.080 align:middellyn:-1 "Ons praat al so lank..." 00:31:30.320 --> 00:31:31.960 align:middellyn:-2 'tog doen ons nie eers nie ken mekaar se name.' 00:31:32.280 --> 00:31:35.320 align:middellyn:-2 'O, ek is jammer. Ek is Preeti. Ek werk in 'n private firma.' 00:31:35.440 --> 00:31:37.200 align:middellyn:-1 'Ek is Avinash. Ek verkoop melk.' 00:31:37.960 --> 00:31:40.000 align:middellyn:-2 "Wat?" - "Ek bedoel om te sê, melkprodukte." 00:31:42.400 --> 00:31:44.520 align:middellyn:-2 'Op daardie noot, laat ek vir jou tee bedien.' 00:31:44.720 --> 00:31:45.840 align:middellyn:-1 "Sal jy dit maak?" 00:31:45.960 --> 00:31:47.000 align:middellyn:-1 "Daar is niemand anders by die huis nie." 00:31:47.160 --> 00:31:49.160 align:middellyn:-2 'Daar is bediendes. As jy verkies, kan hulle dit maak.' 00:31:50.000 --> 00:31:52.000 align:middellyn:-2 "'n Ander keer." - 'Omdat ek alleen woon...' 00:31:52.680 --> 00:31:55.120 align:middellyn:-1 "Nee, maar omdat dit redelik laat is." 00:31:55.240 --> 00:31:57.320 align:middellyn:-1 "Dit gaan reën en..." 00:31:57.560 --> 00:31:58.920 align:middellyn:-1 "Ek sal jou by die huis aflaai." 00:31:59.000 --> 00:32:01.200 align:middellyn:-1 "Nee, ek gaan in 'n riksja." 00:32:01.320 --> 00:32:02.760 align:middellyn:-1 'Dankie. Totsiens.' 00:32:02.840 --> 00:32:03.960 align:middellyn:-1 "Totsiens." 00:32:16.640 --> 00:32:19.040 align:middellyn:-2 "Wat doen jy?" - "Wie is jy?" 00:32:20.000 --> 00:32:22.000 align:middellyn:-2 "Los my kind!" - "Dagdu, kyk gerus." 00:32:22.680 --> 00:32:25.800 align:middellyn:-2 'Wat maer sag bene wat hierdie baba het...' 00:32:26.360 --> 00:32:29.000 align:middellyn:-2 'En die vingers, soos vars ladyfingers.' 00:32:29.880 --> 00:32:30.800 align:middellyn:-1 "Sal ek hulle kraak?" 00:32:30.920 --> 00:32:34.760 align:middellyn:-2 'Nee! Ek smeek jou! Moet asseblief nie my seun leed aandoen nie!' 00:32:34.960 --> 00:32:36.840 align:middellyn:-1 "Ek sal getuig soos jy wil!" 00:32:45.600 --> 00:32:47.680 align:middellyn:-1 "Nee, Chaudhary het my nie geslaan nie." 00:32:47.760 --> 00:32:50.000 align:middellyn:-2 'Sê jy dit omdat is jy gedreig?' 00:32:50.120 --> 00:32:51.440 align:middellyn:-1 "Watter soort bedreiging?" 00:32:51.560 --> 00:32:54.800 align:middellyn:-2 'Toe ek hoor jy het 'n onskuldige man gearresteer,' 00:32:54.880 --> 00:32:56.640 align:middellyn:-1 "Ek het hierheen gekom om hom te red." 00:32:56.720 --> 00:32:58.240 align:middellyn:-2 'Ek wil graag weet hoe jy het hierdie wonde gekry.' 00:32:58.760 --> 00:33:02.000 align:middellyn:-2 ''n Vragmotor het my van agter getref. Dit het uitstaande ysterstawe gehad.' 00:33:02.080 --> 00:33:04.800 align:middellyn:-2 'Die vragmotor het jou van agter af gestamp tog het jy wonde aan die bors.' 00:33:04.880 --> 00:33:08.080 align:middellyn:-2 'Meneer, gaan asseblief voort navraag op jou eie gerief.' 00:33:08.360 --> 00:33:10.560 align:middellyn:-1 "Kryp eers my broer uit." 00:33:18.000 --> 00:33:19.240 align:middellyn:-1 "Seën my, broer." 00:33:19.320 --> 00:33:21.000 align:middellyn:-1 "Welgedaan!" 00:33:21.240 --> 00:33:25.040 align:middellyn:-2 'Meneer, geweld en bloedvergieting is niks nuuts vir ons nie.' 00:33:25.400 --> 00:33:27.920 align:middellyn:-2 'Om aan te pak die polisie wettig,' 00:33:28.120 --> 00:33:30.560 align:middellyn:-2 'my jonger broer studeer regte.' 00:33:31.560 --> 00:33:32.880 align:middellyn:-1 "Sê hallo!" 00:33:34.360 --> 00:33:36.520 align:middellyn:-1 "Wil jy nie huis toe gaan nie?" 00:33:36.840 --> 00:33:39.040 align:middellyn:-1 'Ek sal tyd neem. Jy gaan voort.' 00:33:39.240 --> 00:33:41.440 align:middellyn:-2 'Beweeg vinnig uit. Dit lyk of dit gaan reën.' 00:33:42.000 --> 00:33:43.000 align:middellyn:-1 'Oukei. Totsiens.' 00:33:47.560 --> 00:33:48.840 align:middellyn:-1 'Riksja! Riksja!' 00:33:49.520 --> 00:33:50.760 align:middellyn:-1 "Riksja!" 00:34:51.880 --> 00:34:54.400 align:middellyn:-2 'Byvoorbeeld, ISO kan as 'n identifikasie gebruik word' 00:34:54.520 --> 00:34:56.160 align:middellyn:-1 'in die proses van deeltjie.' 00:34:56.520 --> 00:34:58.200 align:middellyn:-1 "Maar nie in die Pascal se wet nie." 00:34:58.320 --> 00:34:59.560 align:middellyn:-1 "Newton se derde wet..." 00:35:01.560 --> 00:35:03.040 align:middellyn:-1 "Preeti het teruggekom!" 00:35:20.680 --> 00:35:22.280 align:middellyn:-1 "Preeti." 00:35:25.560 --> 00:35:28.880 align:middellyn:-1 "Wat het gebeur, my skat?" 00:35:29.240 --> 00:35:32.120 align:middellyn:-1 "Wat het verkeerd geloop?" 00:35:46.280 --> 00:35:48.520 align:middellyn:-1 "Goeie God!" 00:35:55.680 --> 00:35:58.320 align:middellyn:-1 "Gooi soveel water as wat jy wil!" 00:35:58.560 --> 00:36:02.200 align:middellyn:-2 'Die modder sal gewas word weg nie die stigma nie!' 00:36:03.960 --> 00:36:07.000 align:middellyn:-1 "Hoekom maak jy haar meer seer?" 00:36:07.080 --> 00:36:08.400 align:middellyn:-1 "Jy bly stil." 00:36:08.680 --> 00:36:12.360 align:middellyn:-2 'Kan jy net sien hoe sy seergekry het? Kan jy nie my vernietiging sien nie?' 00:36:15.000 --> 00:36:21.080 align:middellyn:-2 'Ek is 'n gewone man wat deurleef bid in hierdie tempel.' 00:36:22.000 --> 00:36:27.160 align:middellyn:-2 'Nou sal ons nooit kan nie om ons gesigte aan enigiemand te wys.' 00:36:29.080 --> 00:36:32.840 align:middellyn:-2 'Ek het nie onmoontlik gehad nie drome of aspirasies.' 00:36:34.080 --> 00:36:36.600 align:middellyn:-2 'Ek is die pa van drie dogters. Al wat ek ooit wou gehad het, was,' 00:36:37.600 --> 00:36:40.840 align:middellyn:-2 'om op een of ander manier te versamel genoeg geld en trou hulle af.' 00:36:41.560 --> 00:36:43.240 align:middellyn:-1 "Dit was my doel in die lewe!" 00:36:44.160 --> 00:36:46.040 align:middellyn:-1 "Maar nou is selfs dit onmoontlik!" 00:36:47.280 --> 00:36:51.760 align:middellyn:-2 'Wanneer die wêreld uitvind dat sy haarself beskaam het...' 00:36:52.120 --> 00:36:53.800 align:middellyn:-1 "Wie sal met haar wil trou?" 00:36:55.600 --> 00:36:59.520 align:middellyn:-2 'Vader, hoekom skel jy suster? Wat is haar skuld?' 00:36:59.800 --> 00:37:04.000 align:middellyn:-2 'Die skuld is ook nie joune nie maar jy sal ook gestraf word.' 00:37:04.520 --> 00:37:07.000 align:middellyn:-2 'Geen voorstelle sal kom nie vir jou ter wille van haar.' 00:37:07.720 --> 00:37:12.320 align:middellyn:-2 'Jou hele lewe lank, jy sal ongetroud bly!' 00:37:14.800 --> 00:37:19.080 align:middellyn:-2 'En die samelewing sal hou pynig ons met bespottings!' 00:37:20.160 --> 00:37:25.360 align:middellyn:-2 'Almal sal 'n vinger opsteek... Daar gaan Tulsi Ram Dayal.' 00:37:25.720 --> 00:37:28.200 align:middellyn:-2 'Hy het altyd vertel die Here se verhaal.' 00:37:28.840 --> 00:37:32.520 align:middellyn:-2 'Vandag kan hy nie vertel selfs sy eie!' 00:38:15.040 --> 00:38:16.680 align:middellyn:-1 "Preeti." 00:38:19.040 --> 00:38:21.080 align:middellyn:-1 "Waarheen gaan jy?" 00:38:22.040 --> 00:38:24.040 align:middellyn:-1 "Vader se woorde het my laat voel..." 00:38:24.600 --> 00:38:27.080 align:middellyn:-2 'daar is nie plek nie vir my in hierdie huis.' 00:38:28.440 --> 00:38:30.520 align:middellyn:-1 "My vertrek sal dinge regmaak." 00:38:32.200 --> 00:38:34.520 align:middellyn:-2 'Daar sal geen struikelblok wees nie vir Rupa en Geeta se troue.' 00:38:35.080 --> 00:38:36.000 align:middellyn:-1 'Maar...' 00:38:36.080 --> 00:38:38.720 align:middellyn:-2 'Laat haar gaan! Ek is bly jy het dit self gesê.' 00:38:38.840 --> 00:38:41.160 align:middellyn:-2 'Of ek sou gevra het jy moet my huis verlaat.' 00:38:41.360 --> 00:38:44.000 align:middellyn:-2 'Goeie God! Weet jy wat jy sê?' 00:38:44.120 --> 00:38:46.080 align:middellyn:-1 "Ek sê wat reg is." 00:38:46.560 --> 00:38:49.160 align:middellyn:-2 'As sy weggaan help ander gaan sit,' 00:38:49.320 --> 00:38:50.640 align:middellyn:-1 "dit is die regte ding om te doen." 00:38:50.720 --> 00:38:52.640 align:middellyn:-1 "Maar waarheen sal sy gaan?" 00:38:53.000 --> 00:38:55.040 align:middellyn:-2 'Oos, Wes, Noord, Suid. Al die aanwysings lê voor haar.' 00:38:55.120 --> 00:38:56.240 align:middellyn:-1 "Sy mag gaan waar sy wil." 00:38:56.320 --> 00:38:57.680 align:middellyn:-1 "Ons wil geen verhouding met haar hê nie!" 00:39:00.080 --> 00:39:03.920 align:middellyn:-2 'Verplig ons deur nooit kom terug na hierdie huis!' 00:39:12.080 --> 00:39:13.240 align:middellyn:-1 "Preeti." 00:39:19.760 --> 00:39:22.000 align:middellyn:-1 "Preeti, wat 'n verrassing!" 00:39:23.760 --> 00:39:25.440 align:middellyn:-1 "Hoekom die sakke?" 00:39:25.760 --> 00:39:27.640 align:middellyn:-1 "Ek het jou hulp nodig, Jasmit." 00:39:27.720 --> 00:39:28.920 align:middellyn:-1 "Ja?" 00:39:29.320 --> 00:39:30.880 align:middellyn:-2 'Kan ek by bly jy vir 'n paar dae?' 00:39:31.240 --> 00:39:33.600 align:middellyn:-2 'Hoekom nie? Jy kan vir 'n paar maande bly.' 00:39:33.680 --> 00:39:35.960 align:middellyn:-2 "Kom in. Beskou dit jou eie huis. - Sy sal dit doen.' 00:39:36.400 --> 00:39:39.040 align:middellyn:-2 'Maar het jy enige idee wat sal mense ons huis oorweeg?' 00:39:39.160 --> 00:39:40.760 align:middellyn:-1 "Jy het gesê sy kan hier bly," 00:39:40.840 --> 00:39:43.120 align:middellyn:-2 'maar het sy gesê hoekom het sy hierheen gekom?' 00:39:44.680 --> 00:39:47.640 align:middellyn:-2 'Jou vriend het haar verseël lippe maar papiere sal nuus druk.' 00:39:48.000 --> 00:39:50.640 align:middellyn:-2 'Sy word geprys. Sy is verkrag!' 00:39:51.560 --> 00:39:52.560 align:middellyn:-1 "Meisie van Meena Katra verkrag." 00:39:58.280 --> 00:40:00.680 align:middellyn:-2 'Haar familie het haar uitgegooi en van die oorlas ontslae geraak.' 00:40:00.880 --> 00:40:02.680 align:middellyn:-2 'Jy mag jou draai huis in 'n motel.' 00:40:02.920 --> 00:40:05.400 align:middellyn:-2 'Maar let op my woorde, daai golle kan dalk vir haar terugkom.' 00:40:06.680 --> 00:40:10.400 align:middellyn:-2 'Daar is spesiale plekke vir vroue soos jy. Hoekom gaan jy nie soontoe nie?' 00:40:13.320 --> 00:40:17.920 align:middellyn:-2 "Is sy nie dieselfde meisie nie wie is gisteraand verkrag?' 00:40:20.640 --> 00:40:24.520 align:middellyn:-2 'Kêrels, kom kyk na die meisie wat gisteraand verkrag is.' 00:40:27.960 --> 00:40:31.080 align:middellyn:-1 'Hoe durf sy na die kolonie kom' 00:40:31.280 --> 00:40:33.360 align:middellyn:-2 'waar gerespekteer word leef mense soos ons?' 00:40:33.680 --> 00:40:35.280 align:middellyn:-2 "Vertel my!" - "Ek sal jou vertel!" 00:40:35.680 --> 00:40:41.000 align:middellyn:-2 'Geen man durf aan a vrou sonder haar toestemming!' 00:40:41.040 --> 00:40:42.520 align:middellyn:-1 'As 'n man so 'n sonde pleeg,' 00:40:42.600 --> 00:40:44.160 align:middellyn:-2 'hy kan doodgebrand word deur die krag van haar deug.' 00:40:45.280 --> 00:40:48.920 align:middellyn:-2 'As 'n man aan 'n deugsame vrou raak, hy sal brand soos 'n kol!' 00:40:56.080 --> 00:40:57.000 align:middellyn:-1 "O God!" 00:40:59.160 --> 00:41:01.040 align:middellyn:-1 "Wat doen jy?" 00:41:02.360 --> 00:41:04.560 align:middellyn:-2 'Ek het gekyk of Ek sal tot 'n kol brand of nie.' 00:41:05.520 --> 00:41:08.040 align:middellyn:-2 'Draai tot as ... Maar niks het gebeur nie.' 00:41:08.760 --> 00:41:10.000 align:middellyn:-2 'Dit beteken nie een van jy is so deugsaam...' 00:41:10.080 --> 00:41:11.760 align:middellyn:-2 'soos jy wil hê ons moet glo. Reg?' 00:41:14.920 --> 00:41:16.640 align:middellyn:-1 "Jy is brutaal!" 00:41:18.760 --> 00:41:20.280 align:middellyn:-1 "Nee, ek wys jou die waarheid!" 00:41:21.040 --> 00:41:24.520 align:middellyn:-2 'Ek weet baie goed watter vrou klop' 00:41:24.720 --> 00:41:25.840 align:middellyn:-2 'watter deur na haar man is weg!' 00:41:27.680 --> 00:41:29.200 align:middellyn:-1 'As ek oopmaak en verklap' 00:41:29.360 --> 00:41:32.000 align:middellyn:-2 'Hoeveel getroud, enkellopende meisies flirt met my,' 00:41:32.240 --> 00:41:33.960 align:middellyn:-2 'baie onder julle sal 'n gebroke huwelik hê.' 00:41:34.680 --> 00:41:37.400 align:middellyn:-2 'Jy sal hulle niks vertel nie maar sal hierdie meisie misbruik' 00:41:37.640 --> 00:41:39.000 align:middellyn:-1 "wie is reeds benoud!" 00:41:40.000 --> 00:41:43.680 align:middellyn:-2 'Maar sy moes ook met hom probeer flankeer.' 00:41:43.800 --> 00:41:45.680 align:middellyn:-1 "Dis hoe sy haar eer verloor het!" 00:41:46.160 --> 00:41:48.600 align:middellyn:-1 'Wie het dit gesê? Wie...' 00:41:49.000 --> 00:41:50.360 align:middellyn:-1 "Wie het oor eer gepraat?" 00:41:50.680 --> 00:41:52.120 align:middellyn:-1 "Kom voor en praat!" 00:41:52.360 --> 00:41:53.240 align:middellyn:-1 "Dit was ek." 00:41:54.320 --> 00:41:55.400 align:middellyn:-1 "Jy!" 00:41:56.160 --> 00:41:57.560 align:middellyn:-1 "Jy het van eer gepraat!" 00:41:58.400 --> 00:42:00.960 align:middellyn:-2 'Jy het jou man gelos net omdat hy kaal is.' 00:42:02.120 --> 00:42:04.440 align:middellyn:-2 'En nou soek jy deeltydse vriende in klubs?' 00:42:04.960 --> 00:42:06.400 align:middellyn:-1 "Wat 'n verdomde skande!" 00:42:07.640 --> 00:42:09.520 align:middellyn:-2 'Moenie 'n bespotting maak nie van die woord, eer!' 00:42:10.400 --> 00:42:12.280 align:middellyn:-2 'Eer is nie soos 'n halssnoer aan die vrou gegee' 00:42:12.520 --> 00:42:14.120 align:middellyn:-1 'of sertifikaat van kollege!' 00:42:14.280 --> 00:42:17.800 align:middellyn:-2 'Dit is nie soos juweliersware wat jy nie skuil in die kas en kan verloor!' 00:42:19.400 --> 00:42:21.080 align:middellyn:-2 'Eer is net verwant aan die hart.' 00:42:22.000 --> 00:42:24.000 align:middellyn:-2 'Niemand verloor eer nie wanneer hulle verkrag word.' 00:42:24.680 --> 00:42:26.600 align:middellyn:-2 'Dit word ook nie deur gered nie 'n nege meter lange sari toedraai!' 00:42:29.200 --> 00:42:33.720 align:middellyn:-2 'Vir eer het jy skaamte nodig. Van selfagting, reinheid van die hart.' 00:42:36.120 --> 00:42:38.920 align:middellyn:-2 'Ons beskou Draupadi soortgelyk aan 'n Godin al het sy 5 mans gehad!' 00:42:40.240 --> 00:42:41.240 align:middellyn:-1 "En julle skaamtelose mense..." 00:42:41.320 --> 00:42:44.240 align:middellyn:-2 'Jy weier om skuiling te gee aan hierdie argelose meisie!' 00:42:44.600 --> 00:42:47.040 align:middellyn:-2 'Net sodat die buurt kry nie 'n slegte naam nie!' 00:42:47.280 --> 00:42:50.360 align:middellyn:-2 'Ons is manne van die samelewing. Ons moet in hierdie samelewing leef.' 00:42:50.600 --> 00:42:53.760 align:middellyn:-2 'As jy nie omgee vir die samelewing nie, neem haar na jou eie huis!' 00:42:53.880 --> 00:42:56.320 align:middellyn:-1 'Ja! Dis net wat ek sal doen!' 00:42:56.960 --> 00:43:00.160 align:middellyn:-2 'Sy sal in my huis bly! So lank as wat sy wil!' 00:43:00.720 --> 00:43:02.280 align:middellyn:-2 'Almal kan hoor dit hard en duidelik!' 00:43:03.200 --> 00:43:06.680 align:middellyn:-2 'Voortaan as iemand praat nonsens met haar,' 00:43:07.360 --> 00:43:10.840 align:middellyn:-2 'Ek sal jou nie minag nie, maar ek sal jou doodmaak! Verstaan?' 00:43:14.200 --> 00:43:15.280 align:middellyn:-1 "Kom saam met my." 00:43:47.960 --> 00:43:51.000 align:middellyn:-1 'Luister na my. Moet asseblief nie huil nie.' 00:43:52.040 --> 00:43:55.560 align:middellyn:-2 'Hoekom huil jy? Die samelewing is altyd onregverdig.' 00:43:56.000 --> 00:43:57.760 align:middellyn:-2 'Misdadigers is nie altyd nie die een wat gestraf word.' 00:43:58.240 --> 00:43:59.720 align:middellyn:-1 "Wat doen jy nou?" 00:43:59.960 --> 00:44:02.000 align:middellyn:-2 'Jy huil oor iemand anders se fout.' 00:44:02.360 --> 00:44:04.080 align:middellyn:-1 "Dit is ook onreg, is dit nie?" 00:44:07.520 --> 00:44:10.280 align:middellyn:-1 'Nee. Nee. Asseblief. Goed, huil.' 00:44:10.720 --> 00:44:12.400 align:middellyn:-1 "Doen wat jy dink reg is." 00:44:13.000 --> 00:44:14.560 align:middellyn:-1 "O, God." 00:44:22.360 --> 00:44:23.520 align:middellyn:-2 "Chandu." - "Ja, meneer." 00:44:23.840 --> 00:44:25.000 align:middellyn:-2 "Is die kos gereed?" - "Ja, meneer." 00:44:26.640 --> 00:44:28.120 align:middellyn:-2 'Sit my aktetas in die kar. - Ja, meneer.' 00:44:43.400 --> 00:44:44.440 align:middellyn:-1 "Preeti." 00:44:46.280 --> 00:44:47.200 align:middellyn:-1 "Kom asseblief." 00:44:54.080 --> 00:44:55.800 align:middellyn:-1 "Kom asseblief hierheen." 00:44:57.120 --> 00:45:00.800 align:middellyn:-2 'Daar is heerlike kos net vir jou om te eet. Eet asseblief iets.' 00:45:01.280 --> 00:45:03.000 align:middellyn:-1 'Ek word laat. Ek moet weg.' 00:45:05.120 --> 00:45:06.440 align:middellyn:-1 "En voel asseblief gemaklik." 00:45:24.200 --> 00:45:26.200 align:middellyn:-2 'Onthou jy wat moet jy vir tannie vertel?' 00:45:26.360 --> 00:45:27.840 align:middellyn:-1 'Ons onthou. Moenie bekommerd wees nie.' 00:45:40.400 --> 00:45:42.000 align:middellyn:-2 "Hallo, tannie." - "Ek is Rohan." 00:45:42.360 --> 00:45:43.720 align:middellyn:-1 "Ek is Pinky." 00:45:48.160 --> 00:45:49.600 align:middellyn:-1 "Die bak is leeg." 00:45:50.040 --> 00:45:51.160 align:middellyn:-1 "So is die bord." 00:45:51.240 --> 00:45:53.000 align:middellyn:-1 "Tannie het niks geëet nie." 00:45:53.320 --> 00:45:55.200 align:middellyn:-1 "Miskien voel sy nie lekker nie." 00:46:01.000 --> 00:46:02.560 align:middellyn:-1 "Tannie, eet asseblief iets." 00:46:03.920 --> 00:46:08.760 align:middellyn:-2 'Pa het gesê hy sal ons beloon 2 sjokolades as ons jou laat eet.' 00:46:09.040 --> 00:46:10.680 align:middellyn:-1 "Eet asseblief iets." 00:46:32.560 --> 00:46:34.560 align:middellyn:-1 "Hoekom is daar hartseer?" 00:46:34.960 --> 00:46:41.080 align:middellyn:-2 “Hoekom is daar geen geluk nie? Vertel my net." 00:46:41.600 --> 00:46:50.320 align:middellyn:-2 "Hoekom is daar trane in jou oë? Vertel my." 00:46:52.920 --> 00:47:00.960 align:middellyn:-2 "Vir watter misdaad, word jy gestraf?" 00:47:06.280 --> 00:47:15.000 align:middellyn:-2 "Hoekom is die hart met pyn gebind?" 00:47:17.400 --> 00:47:26.280 align:middellyn:-2 "Vir watter misdaad, word jy gestraf?" 00:47:55.640 --> 00:48:04.160 align:middellyn:-2 "Wat ook al met jou gebeur het, was nie jou skuld nie.” 00:48:04.400 --> 00:48:11.000 align:middellyn:-1 "Wat is jou fout?" 00:48:13.280 --> 00:48:21.960 align:middellyn:-2 “Hoekom is die slagoffer altyd gestraf?" 00:48:22.320 --> 00:48:28.720 align:middellyn:-1 "Dit is nie regverdig om dit te doen nie." 00:48:31.200 --> 00:48:35.520 align:middellyn:-1 "Hoekom moet jy jouself blameer" 00:48:35.640 --> 00:48:39.520 align:middellyn:-1 "wanneer jy onskuldig is?" 00:48:43.960 --> 00:48:46.640 align:middellyn:-1 "Vertel my." 00:48:55.720 --> 00:48:57.920 align:middellyn:-1 "Hoekom is daar hartseer?" 00:48:58.120 --> 00:49:04.600 align:middellyn:-2 “Hoekom is daar geen geluk nie? Vertel my." 00:49:04.760 --> 00:49:13.760 align:middellyn:-2 "Hoekom is daar trane in jou oë? Vertel my." 00:49:38.240 --> 00:49:47.160 align:middellyn:-2 “’n Vrou moet verdra alles met haar kop gebuig." 00:49:47.280 --> 00:49:53.120 align:middellyn:-1 "Dit is die heerskappy van die wêreld." 00:49:56.280 --> 00:50:04.960 align:middellyn:-2 “Jy oortree hierdie reël. Breek die hindernisse.” 00:50:05.200 --> 00:50:10.760 align:middellyn:-1 “Dit sal ander help.” 00:50:14.160 --> 00:50:18.400 align:middellyn:-2 “Hoekom huil jy? Hoekom leef jy in droefheid?” 00:50:18.600 --> 00:50:22.320 align:middellyn:-1 "Hoekom het jy pyn?" 00:50:26.920 --> 00:50:29.520 align:middellyn:-1 "Vertel my." 00:51:07.920 --> 00:51:10.640 align:middellyn:-2 'Is jy Preeti Vyas van Meena Katra?' 00:51:11.440 --> 00:51:12.800 align:middellyn:-1 'Ja. Ek is die een.' 00:51:12.880 --> 00:51:15.320 align:middellyn:-2 'Ai! Jou lewe is ook verwoes, suster!' 00:51:15.400 --> 00:51:18.000 align:middellyn:-2 'Die oomblik wat ons gevind het dat jy verkrag is...' 00:51:18.360 --> 00:51:21.680 align:middellyn:-2 'Ons was vol met soveel hartseer soos toe ons verkrag is.' 00:51:22.840 --> 00:51:24.160 align:middellyn:-1 "Wie is jy?" 00:51:24.440 --> 00:51:26.880 align:middellyn:-2 'Ons het gekom van die Vrouebevrydingsfront.' 00:51:28.640 --> 00:51:31.240 align:middellyn:-2 'Suster, jy moet dadelik saam met ons kom.' 00:51:31.360 --> 00:51:33.080 align:middellyn:-2 "Waar?" - "Na die parlementshuis." 00:51:33.760 --> 00:51:35.640 align:middellyn:-2 "Hoekom?" - 'Ons sal 'n hongerstaking waarneem.' 00:51:35.760 --> 00:51:40.000 align:middellyn:-2 'Ons sal 'n stoet uithaal Connaught Place na Tughlaqweg.' 00:51:40.280 --> 00:51:41.880 align:middellyn:-2 'Dan sit ons reg voor die parlement' 00:51:41.960 --> 00:51:43.280 align:middellyn:-1 'en neem 'n hongerstaking waar.' 00:51:44.000 --> 00:51:45.440 align:middellyn:-2 'Dit is waar ons het die pers gebel.' 00:51:46.400 --> 00:51:49.360 align:middellyn:-2 'Jy hoef nie bekommerd te wees nie. Ons is by jou.' 00:51:49.560 --> 00:51:52.640 align:middellyn:-2 'Ons sal vir jou veg en laat jou geregtigheid kry!' 00:51:52.760 --> 00:51:54.240 align:middellyn:-1 "Hoe sal jy haar geregtigheid kry?" 00:51:57.080 --> 00:51:58.560 align:middellyn:-2 "Wie is jy?" - "Wie is jy?" 00:51:58.640 --> 00:51:59.520 align:middellyn:-1 "Wie is jy?" 00:51:59.600 --> 00:52:01.360 align:middellyn:-2 'Ek is die een in wie se huis wat jy staan.' 00:52:02.520 --> 00:52:04.840 align:middellyn:-2 'So vertel my, hoe sal jy haar geregtigheid kry?' 00:52:04.960 --> 00:52:07.360 align:middellyn:-2 'Die regering sal moet haar om verskoning vra.' 00:52:07.760 --> 00:52:09.360 align:middellyn:-1 "En gee haar geregtigheid." 00:52:09.440 --> 00:52:11.840 align:middellyn:-2 'Dis goed, maar hoe sal dit gebeur?' 00:52:12.280 --> 00:52:14.240 align:middellyn:-2 "Wat?" - "Sommige vergoeding?" 00:52:14.800 --> 00:52:18.640 align:middellyn:-2 'Of sal jy haar kry 'n huis of 'n naaimasjien?' 00:52:19.000 --> 00:52:20.680 align:middellyn:-1 "So kan sy vir haarself 'n bestaan verdien." 00:52:21.160 --> 00:52:23.920 align:middellyn:-2 'Of kry vir haar 'n bietjie kontant? Honderd duisend! Vyfhonderdduisend!' 00:52:24.240 --> 00:52:26.080 align:middellyn:-2 'Meneer, jy is baie brutaal!' 00:52:26.440 --> 00:52:28.320 align:middellyn:-2 'Jy word onbeskof teenoor jouself.' 00:52:28.680 --> 00:52:29.920 align:middellyn:-1 "Hoe durf jy, meneer?" 00:52:30.000 --> 00:52:31.440 align:middellyn:-1 "Hou jou mond, mevrou!" 00:52:33.040 --> 00:52:35.280 align:middellyn:-2 'Vandag het sy mense nodig wie sal haar moed gee.' 00:52:35.880 --> 00:52:39.880 align:middellyn:-2 'Sy sal op een of ander manier haar lewe leef. As jy haar laat lewe. Maar nee...' 00:52:40.360 --> 00:52:41.800 align:middellyn:-2 'Jy wil optogte uithaal, stop verkeer.' 00:52:42.000 --> 00:52:43.560 align:middellyn:-1 "Dis wat jy sal doen!" 00:52:44.000 --> 00:52:48.200 align:middellyn:-2 'Jy wil hê haar wonde moet weer opkom. Jy sal saam met haar foto's neem!' 00:52:48.760 --> 00:52:50.000 align:middellyn:-1 'Publiseer hulle in die pers' 00:52:50.160 --> 00:52:52.240 align:middellyn:-2 'sodat jy beroemd word en sy, berug!' 00:52:52.960 --> 00:52:54.720 align:middellyn:-2 'Vandag net een buurt weet.' 00:52:54.800 --> 00:52:56.080 align:middellyn:-1 "Dan sal die hele stad weet!" 00:52:57.680 --> 00:53:00.520 align:middellyn:-2 'Nadat hulle haar foto gesien het, almal sal vingers na haar wys.' 00:53:00.600 --> 00:53:02.400 align:middellyn:-2 'Elke boef sal dit oorweeg haar openbare eiendom!' 00:53:02.760 --> 00:53:06.200 align:middellyn:-2 'Almal sal met haar spot! Is dit jou geregtigheid?' 00:53:06.600 --> 00:53:08.680 align:middellyn:-2 'Meneer, as jy sarkasties wil wees,' 00:53:08.760 --> 00:53:10.200 align:middellyn:-2 'Hoekom het jy laat hierdie nuus gedruk word?' 00:53:10.280 --> 00:53:12.000 align:middellyn:-2 "Jy moes dit verbied het!" - "Ja." 00:53:12.400 --> 00:53:13.360 align:middellyn:-2 'Idioot' - "Kom ons gaan." 00:53:13.920 --> 00:53:15.000 align:middellyn:-1 "Nie tyd om goed te doen nie!" 00:53:15.160 --> 00:53:16.880 align:middellyn:-1 'Kom ons gaan. Maak nie saak nie.' 00:53:24.680 --> 00:53:27.360 align:middellyn:-1 "Meisie van Meena Katra verkrag." 00:53:31.080 --> 00:53:33.240 align:middellyn:-1 'Wat? Hoekom slaan jy my?' 00:53:33.320 --> 00:53:35.920 align:middellyn:-2 'Wat is dit wat jy geskryf het? Wat boodskap wil jy oordra?' 00:53:36.120 --> 00:53:38.160 align:middellyn:-2 'Wat is fout daarmee? ’n Verkragting plaasgevind en ek het dit gedruk.' 00:53:38.280 --> 00:53:39.640 align:middellyn:-2 'Sodat die meisie word nog meer verguis,' 00:53:39.800 --> 00:53:41.160 align:middellyn:-1 "sy moet meer vernedering dra!" 00:53:41.240 --> 00:53:43.000 align:middellyn:-2 'Kan jy my vertel die voordeel van hierdie nuus?' 00:53:43.080 --> 00:53:44.880 align:middellyn:-1 "Wie is jy om my dit te vra?" 00:53:49.720 --> 00:53:51.760 align:middellyn:-2 ''n Gewone man wat lees jou koerant!' 00:53:52.080 --> 00:53:53.760 align:middellyn:-2 'Jy het 'n verantwoordelikheid na my toe.' 00:53:54.000 --> 00:53:55.800 align:middellyn:-2 'Publiseer nuus wat sal die lesers help.' 00:53:56.760 --> 00:53:59.720 align:middellyn:-2 'Skryf oor die diefleiers sodat die kiesers bewus word.' 00:54:00.120 --> 00:54:01.680 align:middellyn:-2 'Skryf oor die bedrieërs van die voerbedrogspul,' 00:54:01.760 --> 00:54:03.320 align:middellyn:-1 "sodat die publiek nie bedrieg word nie!" 00:54:04.000 --> 00:54:07.840 align:middellyn:-2 'Maar as jy nie waar wil wees nie tot jou plig en verkoop net nuus...' 00:54:08.080 --> 00:54:12.400 align:middellyn:-2 'Skryf dan watter heldin gebruik watter merk seep en bra!' 00:54:14.640 --> 00:54:18.200 align:middellyn:-2 'Vryf sout in die wonde van 'n getraumatiseerde meisie is sadisme,' 00:54:18.280 --> 00:54:19.800 align:middellyn:-1 'nie joernalistiek nie!' 00:54:20.000 --> 00:54:21.920 align:middellyn:-2 'Jy verkoop nie 'n pittige gereg maar 'n koerant!' 00:54:22.320 --> 00:54:23.440 align:middellyn:-1 "En as jy 'n ware joernalis is," 00:54:23.560 --> 00:54:25.720 align:middellyn:-2 ' ontbloot die ou wat Preeti Vyas verkrag,' 00:54:25.800 --> 00:54:27.360 align:middellyn:-2 'sodat hy gestraf kan word vir wat hy gedoen het.' 00:54:27.680 --> 00:54:28.760 align:middellyn:-1 "Dit sal joernalistiek wees." 00:54:34.240 --> 00:54:36.320 align:middellyn:-1 'Goed, tannie. Totsiens, tannie.' 00:54:36.400 --> 00:54:37.400 align:middellyn:-1 "Ons gaan." 00:54:37.520 --> 00:54:39.200 align:middellyn:-1 "Waarheen gaan jy?" 00:54:39.400 --> 00:54:43.280 align:middellyn:-2 'Ons pouse is verby. Ons is gaan terug kosskool toe.' 00:54:43.360 --> 00:54:45.000 align:middellyn:-1 "Maar moenie hartseer wees nie." 00:54:45.160 --> 00:54:49.280 align:middellyn:-2 'Ja, moenie hartseer wees nie. Ons is volgende Saterdag terug.' 00:54:50.160 --> 00:54:51.640 align:middellyn:-1 'Rohan, Pinky. Kom, kom ons gaan!' 00:54:51.720 --> 00:54:53.120 align:middellyn:-2 'Goed, tannie. Totsiens, tannie.' - "Kom, kom ons gaan." 00:54:53.200 --> 00:54:54.280 align:middellyn:-2 "Dit is tyd om skool toe te gaan." - "Totsiens, pa." 00:54:56.840 --> 00:54:59.160 align:middellyn:-2 'Jy sal verveeld raak alleen by die huis.' 00:54:59.240 --> 00:55:00.680 align:middellyn:-1 "Hoekom gaan jy nie terug werk toe nie?" 00:55:02.520 --> 00:55:04.040 align:middellyn:-1 'Ek het hulle gebel' 00:55:04.120 --> 00:55:07.360 align:middellyn:-2 'maar hulle het reeds van die voorval geleer.' 00:55:08.160 --> 00:55:09.600 align:middellyn:-1 "Hulle het my afgedank." 00:55:10.160 --> 00:55:11.240 align:middellyn:-1 "O." 00:55:11.640 --> 00:55:14.520 align:middellyn:-2 'Maar moenie bekommerd wees nie. Binnekort gaan ek weg.' 00:55:14.600 --> 00:55:16.240 align:middellyn:-1 "Moenie simpel wees nie." 00:55:16.320 --> 00:55:20.240 align:middellyn:-2 'Ontmoet Jojo by hierdie adres. Hy sal na jou kyk.' 00:55:30.840 --> 00:55:33.080 align:middellyn:-1 "Welkom, mevrou." 00:55:33.880 --> 00:55:35.440 align:middellyn:-1 "Baie geluk." 00:55:35.920 --> 00:55:39.880 align:middellyn:-2 'Kom sit. Nie daar nie. Dis jou plek.' 00:55:41.760 --> 00:55:44.760 align:middellyn:-2 'Van vandag af is jy die hoofbestuurder van hierdie maatskappy.' 00:55:45.800 --> 00:55:50.080 align:middellyn:-2 'Hoekom? Het Avinash jou nie vertel nie? Hierdie maatskappy en hierdie kantoor is syne.' 00:55:50.200 --> 00:55:55.160 align:middellyn:-2 'Ek of hy sit in hierdie stoel wat vakant lê.' 00:55:55.440 --> 00:55:58.600 align:middellyn:-2 'Maar van vandag af, jy sal hier sit.' 00:56:00.080 --> 00:56:02.560 align:middellyn:-1 "Nee, moenie bekommerd wees oor my nie." 00:56:02.880 --> 00:56:05.440 align:middellyn:-2 'Ek sal teruggaan na agter Avinash staan.' 00:56:06.120 --> 00:56:08.640 align:middellyn:-2 'Maar nou staan jy nie. Gaan sit dadelik.' 00:56:09.080 --> 00:56:10.680 align:middellyn:-1 "Kom asseblief binne." 00:56:11.040 --> 00:56:13.120 align:middellyn:-2 'Moet asseblief nie huiwer nie. Kom asseblief.' 00:56:13.280 --> 00:56:14.560 align:middellyn:-1 "Dit is 'n wonderlike plek." 00:56:24.760 --> 00:56:28.280 align:middellyn:-2 'Druk asseblief hierdie pak met sorg en versigtigheid.' 00:56:28.560 --> 00:56:31.400 align:middellyn:-2 'Ek weet dat jy het net een pak.' 00:56:31.520 --> 00:56:34.280 align:middellyn:-2 'Julle mense van die pers is baie vinnig met replies.' 00:56:34.360 --> 00:56:35.240 align:middellyn:-1 "Wat anders kan jy verwag?" 00:56:35.320 --> 00:56:38.120 align:middellyn:-2 'Prins Salim, kan ek leen jou pak vir 2 uur,' 00:56:38.280 --> 00:56:39.400 align:middellyn:-1 "vir my nefie se troue?" 00:56:39.520 --> 00:56:42.200 align:middellyn:-2 'Wat 'n slegte man! Het jy nie 'n pak nie?' 00:56:42.400 --> 00:56:44.840 align:middellyn:-2 'Ek het dit, maar my nefie, wie's trou, het nie een nie.' 00:56:45.120 --> 00:56:49.360 align:middellyn:-2 'Hierdie pak van my is nie bedoel nie slegte seremonies soos huwelike.' 00:56:49.440 --> 00:56:51.360 align:middellyn:-1 "Is dit vir rou?" 00:56:51.440 --> 00:56:54.440 align:middellyn:-1 "Dit is geen klein pak nie." 00:56:55.000 --> 00:56:58.000 align:middellyn:-2 'Dilip Kumar het 'n soortgelyke gedra pak in die film 'Andaz' 00:56:58.200 --> 00:56:59.920 align:middellyn:-1 "toe hy verlief was." 00:57:00.000 --> 00:57:01.760 align:middellyn:-2 'Dharmendra het geneem drie keer van sy hemp uit' 00:57:01.840 --> 00:57:03.760 align:middellyn:-2 'vir Meena Kumari in 'Phool Aur Pathar'.' 00:57:03.960 --> 00:57:06.000 align:middellyn:-1 "Kan jy my nie een pak gee nie?" 00:57:06.120 --> 00:57:08.320 align:middellyn:-2 'Vergeet dit. Ons het nie nou die pak nodig nie.' 00:57:08.400 --> 00:57:09.920 align:middellyn:-2 'Hoekom? Sal hy klim bo-op die merrie in sy frokkie?' 00:57:10.000 --> 00:57:15.280 align:middellyn:-2 'Ek het sopas 'n oproep ontvang. Die meisie met wie hy sou trou, het weggespring!' 00:57:15.360 --> 00:57:18.120 align:middellyn:-2 'Wat 'n ongelukkige pak. het ek gevra daarvoor en die huwelik het verbreek!' 00:57:18.400 --> 00:57:19.960 align:middellyn:-1 "Waarom vra jy dan daarvoor?" 00:57:26.520 --> 00:57:27.880 align:middellyn:-1 "Preeti!" 00:57:28.880 --> 00:57:30.800 align:middellyn:-1 "Preeti, baie geluk." 00:57:31.240 --> 00:57:33.640 align:middellyn:-1 "Jou kar is so mooi soos jy." 00:57:35.200 --> 00:57:39.760 align:middellyn:-2 'Het ek haar nie vir jou gesê nie is die gesig van 'n skoonheidskoningin?' 00:57:39.960 --> 00:57:41.160 align:middellyn:-1 "Wanneer het jy my vertel?" 00:57:41.400 --> 00:57:42.760 align:middellyn:-1 "Ek het vir iemand gesê." 00:57:42.840 --> 00:57:47.000 align:middellyn:-2 'Ek was verkeerd toe ek gepraat het oor jou nou die dag.' 00:57:48.680 --> 00:57:51.800 align:middellyn:-2 'Eintlik het ek gegly op 'n piesangskil in my kinderdae.' 00:57:52.280 --> 00:57:55.000 align:middellyn:-2 'Sedertdien my tong gee my die strokie.' 00:57:55.160 --> 00:57:57.520 align:middellyn:-2 'Moenie dit sleep nie. Kry klaar met jou verskoning.' 00:57:57.760 --> 00:57:59.440 align:middellyn:-1 "Vergewe my asseblief." 00:58:00.000 --> 00:58:01.120 align:middellyn:-1 "Dis in orde." 00:58:01.200 --> 00:58:02.960 align:middellyn:-2 'Dis klaar. Kry nou die aansoek uit.' 00:58:03.160 --> 00:58:04.080 align:middellyn:-1 "Ja." 00:58:04.160 --> 00:58:07.080 align:middellyn:-1 "My vrou se broer is baie lui." 00:58:07.320 --> 00:58:09.880 align:middellyn:-2 'Selfs as hy 'n wedloop alleen hardloop, hy sal tweede staan.' 00:58:10.120 --> 00:58:14.840 align:middellyn:-2 'As jy hom 'n werk in jou gee geselskap, ek sal jou dankbaar wees.' 00:58:15.440 --> 00:58:16.920 align:middellyn:-1 "Ek sal met Avinash praat." 00:58:17.000 --> 00:58:19.680 align:middellyn:-1 'Job is klaar. Hy kan haar nie weier nie.' 00:58:19.760 --> 00:58:20.880 align:middellyn:-1 "Dis reg." 00:58:20.960 --> 00:58:24.000 align:middellyn:-2 'Jy is die generaal bestuurder in Avinash se maatskappy.' 00:58:24.200 --> 00:58:26.560 align:middellyn:-2 'Ek het gevoel jy het geword die PM van die nasie!' 00:58:28.440 --> 00:58:30.560 align:middellyn:-2 'Jy is seker moeg hierna botter op. Laat haar nou rus.' 00:58:30.640 --> 00:58:34.160 align:middellyn:-2 'Toemaar. Jy, jou kar, alles is mooi...' 00:58:34.240 --> 00:58:36.520 align:middellyn:-2 'Toemaar, genoeg ... Jy weet nie wanneer om stil te bly nie.' 00:58:39.000 --> 00:58:40.080 align:middellyn:-1 "Het jy gesien?" 00:58:40.520 --> 00:58:41.600 align:middellyn:-2 'Die oomblik wat jy geword het hoofbestuurder,' 00:58:41.680 --> 00:58:43.560 align:middellyn:-2 'Hierdie mense het begin respekteer jou.' 00:58:46.520 --> 00:58:49.040 align:middellyn:-2 'Deesdae net mense kyk hoe suksesvol jy is.' 00:58:49.800 --> 00:58:53.760 align:middellyn:-2 'En nie hoe jy sukses behaal het nie. Hulle salueer net die opkomende son.' 00:58:54.240 --> 00:58:55.280 align:middellyn:-1 "Dit is die lewe." 00:58:56.920 --> 00:58:58.040 align:middellyn:-1 "Wat ek bedoel om te sê," 00:58:58.400 --> 00:59:01.120 align:middellyn:-2 'net as hul eer is hol en vals,' 00:59:01.400 --> 00:59:04.560 align:middellyn:-1 "so was hulle misbruik daardie dag." 00:59:06.000 --> 00:59:08.640 align:middellyn:-2 'Dit is hoekom ek jou wil hê om jou ou lewe te vergeet.' 00:59:09.000 --> 00:59:11.040 align:middellyn:-1 "Leef met nuwe krag." 00:59:11.800 --> 00:59:12.760 align:middellyn:-1 "Goed?" 00:59:21.240 --> 00:59:23.600 align:middellyn:-2 'Tannie, baie geluk vir die nuwe werk.' 00:59:23.680 --> 00:59:26.560 align:middellyn:-2 'Hou altyd aan glimlag soos hierdie blomme.' 00:59:26.680 --> 00:59:28.640 align:middellyn:-1 'Met liefde. Van Rohan en Pinky.' 00:59:39.280 --> 00:59:41.280 align:middellyn:-2 'Jy...' - "Nee, dis Sachin Tendulkar." 00:59:42.280 --> 00:59:44.200 align:middellyn:-1 "Ek het gedink dit moet die kinders wees." 00:59:44.280 --> 00:59:46.040 align:middellyn:-2 'Ek dink jy het gegroei geheg aan die kinders.' 00:59:46.400 --> 00:59:48.040 align:middle line:-1 "Hulle is baie soet." 00:59:48.200 --> 00:59:49.640 align:middle line:-1 "Hulle is wonderlike kinders." 00:59:49.800 --> 00:59:51.640 align:middle line:-1 "Maar jy het my niks vertel nie." 00:59:52.040 --> 00:59:53.000 align:middle line:-1 "Waaroor?" 00:59:53.080 --> 00:59:57.440 align:middle line:-2 'As jy nie getroud is nie, wie is hierdie kinders wat jou pa noem?' 00:59:58.280 --> 00:59:59.680 align:middle line:-1 "Moet jy weet?" 01:00:01.000 --> 01:00:02.640 align:middellyn:-1 'Ja. Dit is.' 01:00:02.720 --> 01:00:04.280 align:middellyn:-1 'Hulle is eintlik die gevolg van' 01:00:04.360 --> 01:00:05.920 align:middellyn:-2 'my gerespekteerde pa s'n losbandige leefstyl.' 01:00:06.360 --> 01:00:07.880 align:middellyn:-2 "Wat?" - "Ja." 01:00:09.280 --> 01:00:12.040 align:middellyn:-2 'Toe het ek geleef saam met my ouers in hul huis.' 01:00:13.200 --> 01:00:15.320 align:middellyn:-2 'Eendag het 'n dame genoem Uma Atre het my gebel' 01:00:15.760 --> 01:00:17.840 align:middellyn:-2 'om haar in Sadar te ontmoet Hospitaal dadelik.' 01:00:20.520 --> 01:00:21.760 align:middellyn:-1 "Is Uma Atre in hierdie saal?" 01:00:21.840 --> 01:00:22.960 align:middellyn:-1 "Ja, net daar." 01:00:26.000 --> 01:00:27.400 align:middellyn:-2 "Groete." - "Groete." 01:00:29.320 --> 01:00:31.960 align:middellyn:-1 "Ek dink nie jy ken my nie..." 01:00:32.520 --> 01:00:35.680 align:middellyn:-2 'Jy was vroeër myne pa se persoonlike sekretaresse.' 01:00:36.280 --> 01:00:38.440 align:middellyn:-1 "Ek was ook vroeër sy minnares." 01:00:40.880 --> 01:00:46.200 align:middellyn:-2 'Uit hierdie verhouding, Ek het 'n ma van twee kinders geword.' 01:00:52.440 --> 01:00:57.280 align:middellyn:-2 'Ek sal nie op my sterfbed lê nie! Op daardie oomblik was ek woedend.' 01:00:57.920 --> 01:01:01.040 align:middellyn:-2 'Ek wou die kinders hê om hul regte te kry.' 01:01:02.040 --> 01:01:03.120 align:middellyn:-1 "Maar vandag..." 01:01:03.200 --> 01:01:05.760 align:middellyn:-2 'Ek wil hulle net hê om opgepas te word!' 01:01:05.840 --> 01:01:09.880 align:middellyn:-2 'Ek wil net hê hulle wil nie moet bedel nadat ek dood is.' 01:01:10.040 --> 01:01:12.040 align:middellyn:-1 "Nee, moenie so praat nie..." 01:01:18.440 --> 01:01:20.160 align:middellyn:-1 "Water?" 01:01:41.960 --> 01:01:43.320 align:middellyn:-1 "Kan ek jou help?" 01:01:46.320 --> 01:01:48.400 align:middellyn:-1 "Waar sou hierdie kinders wees?" 01:01:48.960 --> 01:01:51.000 align:middellyn:-1 "Daar is hulle onder die boom." 01:02:38.400 --> 01:02:40.000 align:middellyn:-2 'Vanwaar het jy gekies hierdie kinders op? Wie is hulle?' 01:02:40.080 --> 01:02:42.720 align:middellyn:-2 'Het jy so baie kinders in die stad' 01:02:43.120 --> 01:02:44.320 align:middellyn:-1 "dat jy hulle nie kan herken nie?" 01:02:44.400 --> 01:02:46.400 align:middellyn:-2 'Praat met my met respek! Ek is jou pa!' 01:02:46.600 --> 01:02:49.560 align:middellyn:-2 'Ek weet maar ek weet nie van nie 'n beter manier om met 'n pa te praat' 01:02:49.920 --> 01:02:51.840 align:middellyn:-1 "wat sy kinders nie kan herken nie!" 01:02:52.040 --> 01:02:53.880 align:middellyn:-2 'Watter onsin! Is jy uit jou kop?' 01:02:53.960 --> 01:02:55.240 align:middellyn:-1 "Ja, ek is van my kop af!" 01:02:56.320 --> 01:02:57.600 align:middellyn:-2 'Ek het gevind wat jy is doen op 'n ouderdom' 01:02:57.800 --> 01:03:00.600 align:middellyn:-2 'wanneer jy moet wees speel met kleinkinders.' 01:03:00.680 --> 01:03:02.520 align:middellyn:-1 "Ek is sedertdien uit my kop!" 01:03:02.920 --> 01:03:04.520 align:middellyn:-2 'Die ma van hierdie kinders haar laaste asem in my arms uitgeblaas 01:03:04.600 --> 01:03:06.880 align:middellyn:-1 "nadat jy my vertel het wat jy gedoen het." 01:03:06.960 --> 01:03:08.280 align:middellyn:-1 "Sedertdien het ek my verstand verloor!" 01:03:10.640 --> 01:03:13.000 align:middellyn:-2 'Jy en Uma Atre is die ouers van hierdie kinders.' 01:03:13.400 --> 01:03:15.280 align:middellyn:-1 'Uma Atre! Ek ken nie Uma Atre nie.' 01:03:15.360 --> 01:03:17.800 align:middellyn:-2 'Jy ken haar. Jy ken haar baie goed!' 01:03:18.440 --> 01:03:20.000 align:middellyn:-1 "Jy het haar as sekretaresse in diens geneem." 01:03:20.280 --> 01:03:21.720 align:middellyn:-1 "Maar het haar vir iets anders gebruik." 01:03:21.800 --> 01:03:24.000 align:middellyn:-2 'Dit is 'n klomp leuens! Watter bewyse het jy?' 01:03:24.080 --> 01:03:26.960 align:middellyn:-2 'Ek het geen bewyse dat ek joune is nie seun behalwe dat ma dit sê?' 01:03:27.000 --> 01:03:28.720 align:middellyn:-1 "Toemaar, jou astrante oaf!" 01:03:28.920 --> 01:03:31.800 align:middellyn:-1 'Gooi hierdie kinders uit! Gaan uit.' 01:03:31.880 --> 01:03:34.320 align:middellyn:-2 'Hulle sal bybly jy in jou huis!' 01:03:34.560 --> 01:03:36.000 align:middellyn:-1 "My huis in nie 'n weeshuis nie!" 01:03:36.280 --> 01:03:38.200 align:middellyn:-2 'Niemand kan daar bly nie sonder my toestemming,' 01:03:38.320 --> 01:03:39.760 align:middellyn:-1 ' nie eers jy nie! Kry dit?' 01:03:40.040 --> 01:03:42.080 align:middellyn:-1 'Goed. Ek gaan ook weg.' 01:03:43.200 --> 01:03:44.280 align:middellyn:-1 "Kom ons gaan." 01:03:46.520 --> 01:03:47.760 align:middellyn:-1 "Avinash, stop!" 01:03:48.080 --> 01:03:51.240 align:middellyn:-2 'Bel my net wanneer jy is bereid om hierdie kinders te aanvaar.' 01:03:58.720 --> 01:04:01.400 align:middellyn:-1 "Weet jou ma dit alles?" 01:04:03.640 --> 01:04:05.160 align:middellyn:-2 'Hierdie land het baie naïewe vroue...' 01:04:05.280 --> 01:04:07.280 align:middellyn:-2 'wat hul beskou mans om perfek te wees.' 01:04:08.560 --> 01:04:13.560 align:middellyn:-2 'Ek wil nie my ma s'n breek nie ontnugtering en haar gevoelens seergemaak.' 01:04:14.280 --> 01:04:15.520 align:middellyn:-1 "Daarom is ek stil." 01:04:17.760 --> 01:04:18.960 align:middellyn:-1 "En die kinders..." 01:04:20.360 --> 01:04:22.080 align:middellyn:-2 'Hulle weet nie dat ek hulle broer is.' 01:04:23.560 --> 01:04:25.320 align:middellyn:-2 'Hulle beskou my as hulle pa van 'n baie jong ouderdom af.' 01:04:29.040 --> 01:04:30.560 align:middellyn:-1 "Die arme ongelukkige kinders..." 01:04:31.680 --> 01:04:34.960 align:middellyn:-2 'Hulle is 'n ma s'n geweier liefde sowel as 'n vader s'n.' 01:04:36.880 --> 01:04:37.760 align:middellyn:-2 "Pa!" - "Pa!" 01:04:37.840 --> 01:04:38.880 align:middellyn:-1 "Tante!" 01:04:39.040 --> 01:04:40.120 align:middellyn:-1 'Rohan, Pinky. Standbeeld!' 01:04:44.040 --> 01:04:49.840 align:middellyn:-2 'Ek sal die wedstryd eers afstel wanneer jy noem my ma in plaas van tannie.' 01:04:52.800 --> 01:04:55.320 align:middellyn:-2 'As jy die plig kan doen van 'n vader sonder om een te wees,' 01:04:56.000 --> 01:04:58.720 align:middellyn:-2 'hoekom kan ek hulle nie die liefde gee nie 'n ma sonder om 'n ma te wees?' 01:04:59.000 --> 01:05:00.120 align:middellyn:-1 "Ma!" 01:05:00.200 --> 01:05:01.080 align:middellyn:-1 "Ma!" 01:05:01.360 --> 01:05:02.600 align:middellyn:-1 "Ma!" 01:05:20.360 --> 01:05:24.920 align:middellyn:-2 So is Avinash ook nie jou man nie, ook nie Pinky en Rohan is jou kinders nie! 01:05:25.760 --> 01:05:30.280 align:middellyn:-2 Tog woon julle saam so gelukkig in een huis! 01:05:30.760 --> 01:05:34.640 align:middellyn:-2 Wat 'n fantastiese verhouding! 'n Unieke band. 01:05:35.080 --> 01:05:37.720 align:middellyn:-2 Hallo, Babli. - Hallo, Avinash. 01:05:38.200 --> 01:05:39.040 align:middellyn:-1 Wanneer het jy gekom? 01:05:39.120 --> 01:05:41.560 align:middellyn:-2 Avinash, kan ek asseblief hand skud met jou? 01:05:42.320 --> 01:05:46.880 align:middellyn:-2 Tot op hede het ek nog net van gehoor mans wat vroue soos 'n slaaf behandel. 01:05:47.120 --> 01:05:50.880 align:middellyn:-2 Ek het gehoor van en gesien mans wat uitval op, of selfs verbrand vroue. 01:05:51.680 --> 01:05:54.840 align:middellyn:-2 Vir die eerste keer, Ek het 'n man ontmoet 01:05:55.000 --> 01:05:56.440 align:middellyn:-2 wie verstaan en respekteer vroue. 01:05:56.560 --> 01:05:58.240 align:middellyn:-1 Ek salueer jou, Avinash. 01:05:58.880 --> 01:06:03.000 align:middellyn:-2 Daardie dag toe ek gevra het jy as Avinash 'n broer gehad het... 01:06:03.240 --> 01:06:05.840 align:middellyn:-2 Hoekom het jy nie vertel nie my dat hy 'n bachelor is? 01:06:06.640 --> 01:06:08.920 align:middellyn:-2 In elk geval, dit help nie om te huil nie oor gemorste melk. 01:06:09.520 --> 01:06:13.120 align:middellyn:-2 Want nou is dit te laat. Ek gaan trou! 01:06:13.200 --> 01:06:15.120 align:middellyn:-2 Hier is my uitnodigingskaartjie! Jy moet dit bywoon. 01:06:15.200 --> 01:06:16.160 align:middellyn:-1 Baie geluk. 01:06:16.400 --> 01:06:18.160 align:middellyn:-2 Baie geluk, Babli! - Dankie. 01:06:18.520 --> 01:06:22.320 align:middellyn:-2 Ek is hier. - Ek verloor reeds en hy is hier. 01:06:22.520 --> 01:06:24.760 align:middellyn:-2 Hy lei af, moet hom nie baie vermaak nie. 01:06:26.000 --> 01:06:28.720 align:middellyn:-1 So speel jy kaart? 01:06:28.880 --> 01:06:31.240 align:middellyn:-2 Ja ons speel. Ek loop nie in my slaap soos jy nie. 01:06:31.640 --> 01:06:35.600 align:middellyn:-2 Wat bedoel jy? - Eenvoudig, die manier waarop ons kaarte speel in die dag, 01:06:35.760 --> 01:06:38.440 align:middellyn:-2 jy speel jou spel van stap in jou slaap in die nag. 01:06:39.400 --> 01:06:42.840 align:middellyn:-2 Jy is reg, Ek is deesdae baie siek. 01:06:43.680 --> 01:06:48.360 align:middellyn:-2 Ek kan nie gaan stap nie in die oggend of aand, 01:06:48.440 --> 01:06:50.920 align:middellyn:-1 dis hoekom ek in die nag stap. 01:06:51.000 --> 01:06:53.640 align:middellyn:-2 Ek is baie siek. - Beweeg! 01:06:53.800 --> 01:06:55.320 align:middellyn:-1 Selfs my vrou het my dieselfde vertel. 01:06:55.400 --> 01:06:59.400 align:middellyn:-2 Nie net jou vrou nie, selfs Pehelwan se vrou het dit gesê. 01:06:59.520 --> 01:07:00.520 align:middellyn:-1 Wat? 01:07:00.800 --> 01:07:04.880 align:middellyn:-2 Dat jy hou beweeg om haar bed. 01:07:05.000 --> 01:07:08.960 align:middellyn:-2 Wat ek doen is nie jou besigheid nie. 01:07:09.000 --> 01:07:11.840 align:middellyn:-1 Ek sal vertrek en sal nie terugkom nie. 01:07:11.920 --> 01:07:15.280 align:middellyn:-1 Hy dink hy is te slim. 01:07:16.160 --> 01:07:17.920 align:middellyn:-1 Hy is so 'n goedkoop man. 01:07:18.280 --> 01:07:21.760 align:middellyn:-2 Is Pehelwan se huis 'n tuin om te gaan stap? 01:07:22.000 --> 01:07:24.920 align:middellyn:-2 Hy gaan daarheen, maar ons slaap word aangetas. 01:07:25.440 --> 01:07:28.000 align:middellyn:-2 Ons moet iets doen. Kom ons stel sy werklikheid bloot. 01:08:07.120 --> 01:08:11.000 align:middellyn:-2 'n Noot van 500 roepies! Dit lê daar. 01:08:11.080 --> 01:08:14.080 align:middellyn:-2 Om 1 sekonde oor 12, hy sal die noot optel. 01:08:14.800 --> 01:08:18.000 align:middellyn:-2 En om 2 sekondes oor 12, sy werklikheid sal ontbloot word. 01:08:20.160 --> 01:08:23.160 align:middellyn:-1 Lekker geskenk vir Pyari. 01:08:32.600 --> 01:08:35.280 align:middellyn:-2 Wat doen hy? - Hy krap sy ore daarmee. 01:08:41.080 --> 01:08:42.640 align:middellyn:-1 Hy maak sy ore skoon. 01:08:47.920 --> 01:08:49.960 align:middellyn:-1 Hy pluk sy tande. 01:08:50.760 --> 01:08:51.760 align:middellyn:-2 Nee! - Nee! 01:08:55.360 --> 01:08:57.000 align:middellyn:-1 Nee! Nee! 01:08:57.360 --> 01:08:58.840 align:middellyn:-1 Nee! Nee! 01:08:59.000 --> 01:09:01.440 align:middellyn:-1 'n Vals nota gedruk in Pakistan. 01:09:02.560 --> 01:09:05.440 align:middellyn:-1 Ek het vir jou gesê hierdie man is baie slim. 01:09:05.560 --> 01:09:08.520 align:middellyn:-2 Ek het 500 roepies gemors. Ek moes my kinders se fooie betaal. 01:09:08.640 --> 01:09:10.960 align:middellyn:-1 Maar jy het geen kinders nie. 01:09:11.120 --> 01:09:13.640 align:middellyn:-2 Ek sal eendag. Ek beplan om kinders te hê. 01:09:14.640 --> 01:09:17.880 align:middellyn:-2 Is dit waar dat Avinash en Preeti is regtig baie na aan mekaar? 01:09:18.240 --> 01:09:20.720 align:middellyn:-1 Maak toe! Natuurlik is hulle. 01:09:21.120 --> 01:09:22.200 align:middellyn:-1 Almal het dit nodig. 01:09:23.920 --> 01:09:28.200 align:middellyn:-2 Preeti werk vir sy maatskappy hier en gee hom geselskap by die huis. 01:09:28.560 --> 01:09:29.560 align:middellyn:-1 Twee-in-een. 01:09:31.640 --> 01:09:32.400 align:middellyn:-1 Goeie more! 01:09:32.520 --> 01:09:33.280 align:middellyn:-1 Goeiemôre, meneer! 01:09:33.520 --> 01:09:34.440 align:middellyn:-1 Goeie more! 01:09:41.160 --> 01:09:42.000 align:middellyn:-2 Rekha. - Ja, meneer. 01:09:42.040 --> 01:09:43.200 align:middellyn:-2 Stuur Jojo in. - Goed. 01:09:46.080 --> 01:09:47.200 align:middellyn:-1 Het jy vir my gestuur? 01:09:47.560 --> 01:09:48.600 align:middellyn:-1 Ja, ek wil jou iets vra. 01:09:49.080 --> 01:09:50.440 align:middellyn:-1 Wat is die skinderpraatjies in die kantoor? 01:09:50.640 --> 01:09:51.800 align:middellyn:-1 Dit sal seker gebeur. 01:09:52.000 --> 01:09:55.240 align:middellyn:-2 Almal kan dit duidelik sien jy is baie liberaal met Preeti. 01:09:56.000 --> 01:09:56.800 align:middellyn:-1 So? 01:09:56.920 --> 01:10:01.240 align:middellyn:-2 So hulle voel jou en Preeti het 'n romantiese verhouding. 01:10:04.600 --> 01:10:06.520 align:middellyn:-1 Wie sê so? Vertel my sy naam! 01:10:06.640 --> 01:10:07.800 align:middellyn:-1 Wat sal jy doen? 01:10:07.920 --> 01:10:09.520 align:middellyn:-1 Dood hulle! Ek sal hulle doodmaak! 01:10:09.640 --> 01:10:11.000 align:middellyn:-2 Goed, hulle werk vir jou, jy mag hulle doodmaak,' 01:10:11.040 --> 01:10:12.960 align:middellyn:-2 ' maar dit is wat die stad gons van. 01:10:18.840 --> 01:10:20.200 align:middellyn:-1 Wat as ek met haar trou? 01:10:22.840 --> 01:10:25.360 align:middellyn:-1 Dan sal almal se mond toe wees! 01:10:25.680 --> 01:10:29.040 align:middellyn:-2 Moenie 'n goeie daad uitstel nie. Doen dit dadelik! 01:10:29.280 --> 01:10:32.000 align:middellyn:-1 (SANSKRIT LIEFDE) 01:11:03.360 --> 01:11:10.000 align:middellyn:-1 "Weet jy..." 01:11:11.320 --> 01:11:18.360 align:middellyn:-1 "Dit is iets besonders." 01:11:19.320 --> 01:11:26.520 align:middellyn:-1 "Jou hart is by my." 01:11:27.160 --> 01:11:34.760 align:middellyn:-1 "En my hart is by jou." 01:11:35.320 --> 01:11:43.000 align:middellyn:-1 "Jou hart is by my." 01:11:43.160 --> 01:11:46.760 align:middellyn:-1 "En my hart..." 01:11:47.200 --> 01:11:53.800 align:middellyn:-1 "Dit is met jou." 01:11:55.080 --> 01:12:01.400 align:middellyn:-1 "Weet jy..." 01:12:35.840 --> 01:12:43.360 align:middellyn:-2 “Hoekom is daar 'n glinsterende lig vandag?" 01:12:43.840 --> 01:12:51.520 align:middellyn:-1 "Is daar 'n liedjie in die wind?" 01:12:51.840 --> 01:12:59.040 align:middellyn:-2 “Sy het in lig verander nadat jy aan jou geraak het." 01:12:59.760 --> 01:13:07.000 align:middellyn:-1 "My hartklop is soos musiek." 01:13:08.520 --> 01:13:16.040 align:middellyn:-2 “Daar is verskillende gevoelens in my hart." 01:13:16.520 --> 01:13:24.120 align:middellyn:-1 "'n Dors word wakker." 01:13:24.440 --> 01:13:32.040 align:middellyn:-1 "Jou hart is by my." 01:13:32.400 --> 01:13:36.000 align:middellyn:-1 "En my hart..." 01:13:36.640 --> 01:13:43.560 align:middellyn:-1 "Dit is met jou." 01:14:21.120 --> 01:14:28.840 align:middellyn:-2 “Daardie wolke in die stroom neerdaal." 01:14:29.200 --> 01:14:36.880 align:middellyn:-2 "En voëls sing op die bome." 01:14:37.000 --> 01:14:44.400 align:middellyn:-1 "As jy my sielsgenoot is..." 01:14:45.000 --> 01:14:52.000 align:middellyn:-1 "Dan kan ek van alles hou." 01:14:53.960 --> 01:15:01.520 align:middellyn:-2 “Die bane het omhels die bestemming." 01:15:01.880 --> 01:15:05.520 align:middellyn:-1 "Alle drome is vervul." 01:15:05.960 --> 01:15:09.440 align:middellyn:-1 "En alle hoop is vervul." 01:15:09.960 --> 01:15:17.520 align:middellyn:-1 "Jou hart is by my." 01:15:17.880 --> 01:15:25.240 align:middellyn:-1 "En my hart is by jou." 01:15:25.880 --> 01:15:33.160 align:middellyn:-1 "Jou hart is by my." 01:15:33.800 --> 01:15:37.320 align:middellyn:-1 "En my hart..." 01:15:37.760 --> 01:15:44.720 align:middellyn:-1 "Dit is met jou." 01:16:19.400 --> 01:16:21.040 align:middellyn:-2 Ek wag al lank. Ek het die geluid van jou kar gehoor. 01:16:21.200 --> 01:16:22.560 align:middellyn:-1 Waarmee was jy besig? 01:16:23.600 --> 01:16:27.080 align:middellyn:-1 Eintlik wil ek met jou praat. 01:16:27.200 --> 01:16:28.240 align:middellyn:-1 Ja, vertel my. 01:16:28.320 --> 01:16:31.120 align:middellyn:-2 Niks belangrik nie, maar die personeel in die kantoor praat... 01:16:32.000 --> 01:16:33.680 align:middellyn:-1 Dom praat oor jou en my... 01:16:34.280 --> 01:16:36.200 align:middellyn:-1 Ons moet hulle stilmaak. 01:16:37.000 --> 01:16:41.640 align:middellyn:-2 En daar is net een manier. Ons kon trou. 01:16:56.280 --> 01:16:57.280 align:middellyn:-1 Preeti! 01:16:57.760 --> 01:16:59.160 align:middellyn:-1 Moet my asseblief nie so verneder nie. 01:17:00.360 --> 01:17:02.040 align:middellyn:-2 Ek het te veel gevat voordeel van u goedheid. 01:17:03.160 --> 01:17:04.440 align:middellyn:-1 Wat het jy nie vir my gedoen nie? 01:17:05.680 --> 01:17:08.960 align:middellyn:-2 Jy het my van die vernedering gered van die wêreld. U het my toevlug gegee. 01:17:09.760 --> 01:17:12.920 align:middellyn:-2 'n Werk, die selfbeeld en posisie wat ek verloor het. 01:17:13.360 --> 01:17:15.080 align:middellyn:-1 Jy het my alles teruggegee. 01:17:16.920 --> 01:17:21.200 align:middellyn:-2 Ek kan sien al kan die wêreld nie, hoe jy aanhou om dinge vir my te doen. 01:17:24.000 --> 01:17:28.320 align:middellyn:-2 Maar ek kan die gedagte nie verdra nie dat jy uit genade met my trou! 01:17:29.400 --> 01:17:32.160 align:middellyn:-1 Nee, ek is regtig lief vir jou... 01:17:32.320 --> 01:17:33.200 align:middellyn:-1 Nee, Avinash, asseblief! 01:17:35.280 --> 01:17:39.400 align:middellyn:-2 Ek respekteer jou baie. Ek aanbid jou asof jy 'n God is. 01:17:41.720 --> 01:17:43.680 align:middellyn:-2 Dit is aanvaarbaar om aanbid God in 'n tempel. 01:17:44.720 --> 01:17:47.160 align:middellyn:-2 Maar wil 'n plek hê langs Hom is nie. 01:17:49.000 --> 01:17:50.200 align:middellyn:-1 Ek is jou nie werd nie. 01:17:50.520 --> 01:17:51.800 align:middellyn:-1 Nee, Preeti. 01:17:52.920 --> 01:17:54.400 align:middellyn:-2 Moet asseblief nie so sê nie weer iets vir my. 01:17:56.600 --> 01:17:57.800 align:middellyn:-1 Ek smeek jou! 01:18:01.640 --> 01:18:02.840 align:middellyn:-1 Ek is jammer, Preeti. 01:18:03.520 --> 01:18:04.600 align:middellyn:-1 Ek is jammer. 01:18:06.440 --> 01:18:09.320 align:middellyn:-2 Ek het aan jou voorgestel sonder om jou gevoelens te ken. 01:18:10.320 --> 01:18:11.120 align:middellyn:-1 Vergewe my. 01:18:13.080 --> 01:18:16.200 align:middellyn:-2 Ek respekteer jou selfs meer nadat jy dit gehoor het. 01:18:18.800 --> 01:18:21.640 align:middellyn:-2 As jy aanvaar het, Ek het dalk gedink... 01:18:22.400 --> 01:18:24.720 align:middellyn:-2 Miskien het jy ingestem omdat jy voel belas deur my hulp. 01:18:27.000 --> 01:18:30.560 align:middellyn:-1 Vergeet en vergewe. Goed? 01:18:33.400 --> 01:18:37.360 align:middellyn:-2 Ons was vriende. Ons is vriende en ons sal vriende bly. 01:18:40.000 --> 01:18:41.000 align:middellyn:-1 Goed? 01:18:49.680 --> 01:18:51.360 align:middellyn:-2 Hallo. - Is jy nog by die huis? 01:18:51.440 --> 01:18:52.920 align:middellyn:-2 Sal jy kom of moet Ek roep die troue af? 01:18:53.040 --> 01:18:55.000 align:middellyn:-1 Nee, Babli. Ons gaan net weg. 01:18:55.520 --> 01:18:56.600 align:middellyn:-1 Komaan. Maak gou. 01:18:57.080 --> 01:18:58.160 align:middellyn:-2 Jy kan nou begin. - Verskoon? 01:18:58.400 --> 01:18:59.400 align:middellyn:-1 Begin. 01:19:50.360 --> 01:19:52.280 align:middellyn:-1 Nee! 01:19:57.520 --> 01:19:59.800 align:middellyn:-2 Wat het gebeur Preeti? Sê vir my, wat is fout! 01:21:19.080 --> 01:21:21.160 align:middellyn:-1 Waarheen neem jy hom? 01:21:43.920 --> 01:21:45.800 align:middellyn:-2 Hallo. - Is dit Sadar-polisiestasie? 01:21:45.960 --> 01:21:46.960 align:middellyn:-1 So ver is dit. 01:21:47.000 --> 01:21:49.200 align:middellyn:-2 Babulal Chaudhary is in jou bewaring, reg? 01:21:49.360 --> 01:21:50.200 align:middellyn:-1 Tot dusver is hy. 01:21:50.280 --> 01:21:52.240 align:middellyn:-1 Praat met die ouer Chaudhary. 01:21:54.080 --> 01:21:55.000 align:middellyn:-1 Hallo. 01:21:55.760 --> 01:21:58.440 align:middellyn:-2 Goeie dag, meneer, jou boetie gaan goed hier. 01:21:58.840 --> 01:22:00.240 align:middellyn:-1 Hy geniet sy verblyf hier...' 01:22:00.400 --> 01:22:02.720 align:middellyn:-2 'net soos die ministers betrokke by swendelary doen. 01:22:02.800 --> 01:22:04.960 align:middellyn:-2 Wil jy hê ek moet regmaak 'n TV vir sy vermaak? 01:22:05.000 --> 01:22:07.360 align:middellyn:-2 Ek kan nie vir hom 'n AC hier kry nie, want dit is te riskant. 01:22:07.560 --> 01:22:09.360 align:middellyn:-2 Dis die enigste probleem. Verdra met ons. Baie dankie. 01:22:09.520 --> 01:22:13.200 align:middellyn:-2 Bly stil en vertel my hoe om my broer uit te kry. 01:22:13.320 --> 01:22:15.760 align:middellyn:-1 Ek sal hom oorbring. Huisaflewering. 01:22:15.840 --> 01:22:18.160 align:middellyn:-2 Gee my die opdrag maar dit sal jou 'n bietjie kos. 01:22:18.760 --> 01:22:20.680 align:middellyn:-1 Ek word baie vinnig honger. 01:22:22.280 --> 01:22:23.440 align:middellyn:-1 Toemaar! 01:22:23.920 --> 01:22:25.320 align:middellyn:-1 Wat dink jy? 01:22:25.560 --> 01:22:28.720 align:middellyn:-2 Ek sal bang wees vir jou dreigemente! En ek sal my broek natmaak! 01:22:29.360 --> 01:22:31.680 align:middellyn:-1 Watter stasie is dit? 01:22:31.760 --> 01:22:34.840 align:middellyn:-1 Ek het al baie skelms soos jy gesien! 01:22:34.920 --> 01:22:35.960 align:middellyn:-2 Goeiemôre, meneer. - Môre! 01:22:36.040 --> 01:22:40.840 align:middellyn:-2 Moenie my uitdaag nie! Op die oomblik Ek neem hom na die Tihar-tronk! 01:22:40.920 --> 01:22:44.280 align:middellyn:-2 Ons stop by die Azad Nagar petrolpomp op pad. 01:22:44.360 --> 01:22:46.440 align:middellyn:-2 As jy die guts het, kom bevry jou broer! 01:22:46.560 --> 01:22:49.920 align:middellyn:-2 Dit is my uitdaging aan jou. Inspekteur Chadha daag jou uit! 01:22:50.000 --> 01:22:50.920 align:middellyn:-1 Verstaan jy? 01:23:14.040 --> 01:23:15.200 align:middellyn:-1 Stop. 01:23:28.800 --> 01:23:30.000 align:middellyn:-1 Groete, broer. 01:23:30.200 --> 01:23:31.520 align:middellyn:-1 My skat. 01:23:33.720 --> 01:23:36.120 align:middellyn:-1 Stop nou die toneelspel. 01:23:36.920 --> 01:23:37.920 align:middellyn:-1 Haai! 01:23:38.120 --> 01:23:39.760 align:middellyn:-1 Gee vir ons die sleutels van die boei. 01:23:40.200 --> 01:23:41.360 align:middellyn:-1 Net 'n minuut. 01:23:41.440 --> 01:23:44.120 align:middellyn:-1 Jy dwaas! Waar is die sleutel? 01:23:44.200 --> 01:23:46.800 align:middellyn:-1 Ons het dit by die polisiestasie gelos. 01:23:50.200 --> 01:23:53.720 align:middellyn:-2 O, ek is jammer. Jammer, meneer. Ons het 'n fout gemaak. 01:23:53.880 --> 01:23:57.120 align:middellyn:-2 Jy vat jou broer saam met jou. 01:23:57.600 --> 01:23:59.080 align:middellyn:-1 Hoekom het jy die sleutel nodig? 01:24:01.000 --> 01:24:03.320 align:middellyn:-1 Dit is reg. Gee dit vir hom. 01:24:05.840 --> 01:24:07.280 align:middellyn:-1 Goed. 01:24:08.560 --> 01:24:12.560 align:middellyn:-2 Het jy nie skaam gevoel om geslaan? Kon jy my nie terugslaan nie? 01:24:13.040 --> 01:24:14.800 align:middellyn:-1 Neem dit. En slaan my. 01:24:16.080 --> 01:24:16.920 align:middellyn:-1 Slaan my! 01:24:17.680 --> 01:24:18.440 align:middellyn:-1 Komaan. Slaan hom. 01:24:19.680 --> 01:24:21.080 align:middellyn:-2 Nie so moeilik nie! - Wees sag. 01:24:21.720 --> 01:24:22.880 align:middellyn:-1 Nie so moeilik nie! 01:24:26.120 --> 01:24:28.520 align:middellyn:-2 Bhavani, eers wil ek hê om daardie held te hanteer! 01:24:29.000 --> 01:24:32.000 align:middellyn:-2 Ek sal sy ingewande uitruk en neem afskeid van sy lewe! 01:24:32.120 --> 01:24:36.800 align:middellyn:-2 Koel af. Jy het pas uitgekom. Hoekom dink jy daaraan om terug te gaan? 01:24:38.720 --> 01:24:41.920 align:middellyn:-2 Bestuurder, neem ons na 'n smid. Ons moet sy boeie laat sny. 01:24:49.640 --> 01:24:51.000 align:middellyn:-1 Wil jy sterf? 01:24:51.280 --> 01:24:53.240 align:middellyn:-1 Nee, ek wil doodmaak. 01:24:54.320 --> 01:24:55.880 align:middellyn:-1 Wat doen jy? 01:25:48.720 --> 01:25:51.080 align:middellyn:-2 Moenie beweeg nie of ek sal druk dit reg deur jou! 01:25:51.320 --> 01:25:53.680 align:middellyn:-2 Jy het seker so gedink iemand soos sal vreedsaam wees. 01:25:54.000 --> 01:25:56.000 align:middellyn:-2 Maar vir boewe soos jy, Ek kan 'n groter boelie wees! 01:25:57.080 --> 01:25:58.600 align:middellyn:-1 Luister mooi na my. 01:25:58.920 --> 01:26:00.000 align:middellyn:-2 Wettiglik jou broer gevange geneem moet word 01:26:00.080 --> 01:26:01.520 align:middellyn:-2 vir sewe en 'n half jaar. Hoeveel? 01:26:01.640 --> 01:26:02.720 align:middellyn:-1 Sewe en 'n half jaar. 01:26:02.920 --> 01:26:05.360 align:middellyn:-2 As jy probeer kry hom voor dit uit, 01:26:05.600 --> 01:26:09.000 align:middellyn:-1 Ek sal julle albei doodmaak! Verdwaal! 01:26:19.240 --> 01:26:22.960 align:middellyn:-2 Meneer, Bhavani Chaudhary s'n goons slaan my erg! 01:26:23.760 --> 01:26:27.080 align:middellyn:-2 En hulle het Babulal geneem Chaudhary weg! 01:26:30.520 --> 01:26:32.200 align:middellyn:-2 Die polisiedepartement is berug... 01:26:32.280 --> 01:26:33.640 align:middellyn:-2 as gevolg van korrupte beamptes soos jy. 01:26:33.800 --> 01:26:35.920 align:middellyn:-2 Gaan weg hiervandaan. Jy word uit die werk ontslaan. 01:26:37.240 --> 01:26:38.640 align:middellyn:-2 Maar, meneer... - Bly stil en klim uit. 01:26:39.200 --> 01:26:41.280 align:middellyn:-1 Meneer... Goed. 01:26:42.360 --> 01:26:44.680 align:middellyn:-2 Ek is gedoem! - Dit beteken jy het jou werk verloor. 01:26:45.320 --> 01:26:47.440 align:middellyn:-2 Ja! - Nou kan jy nie kla dat... 01:26:47.560 --> 01:26:49.400 align:middellyn:-2 ek ’n polisiebeampte aan diens geklap. 01:26:50.800 --> 01:26:52.000 align:middellyn:-1 Haai! 01:27:12.000 --> 01:27:13.120 align:middellyn:-2 Hallo! - Khushi! 01:27:13.600 --> 01:27:14.680 align:middellyn:-1 Tannie! 01:27:16.760 --> 01:27:18.800 align:middellyn:-1 Waar is Avinash? 01:27:19.120 --> 01:27:20.200 align:middellyn:-1 Hoekom is hy nie hier om my te ontvang nie? 01:27:23.120 --> 01:27:26.520 align:middellyn:-2 Deesdae bly hy nie by ons nie. Hy woon saam met Preeti. 01:27:27.840 --> 01:27:29.240 align:middellyn:-1 Wat is die probleem? 01:27:30.040 --> 01:27:34.000 align:middellyn:-2 Jy bedoel, jy gee nie om nie hy bly by iemand anders! 01:27:34.080 --> 01:27:36.440 align:middellyn:-2 In die vroeër tye, wanneer 'n meisie sal 'n serp begin dra, 01:27:36.640 --> 01:27:38.680 align:middellyn:-2 mense sou weet dat sy mondig geword het. 01:27:39.040 --> 01:27:40.840 align:middellyn:-2 Net so, vandag, ons weet hulle het mondig geword... 01:27:40.920 --> 01:27:42.840 align:middellyn:-1 wanneer hulle so optree. 01:27:42.960 --> 01:27:44.680 align:middellyn:-1 Dit gebeur in Amerika nie hier nie. 01:27:44.800 --> 01:27:48.440 align:middellyn:-1 Oom, verduidelik dit vir haar 01:27:48.560 --> 01:27:51.320 align:middellyn:-2 daar is nie veel verskil nie tussen Indië en Amerika. 01:27:51.440 --> 01:27:52.560 align:middellyn:-2 As jy 'n foto neem voor die Taj Mahal, 01:27:52.640 --> 01:27:55.400 align:middellyn:-2 die Taj Mahal nie word joune, of hoe? 01:27:57.080 --> 01:27:59.640 align:middellyn:-2 Avinash mag by enigiemand woon maar hy sal net met my trou. 01:28:00.680 --> 01:28:01.640 align:middellyn:-1 Regtig? 01:28:02.040 --> 01:28:04.280 align:middellyn:-2 Hy moet instem trou binne 'n maand met my. 01:28:04.400 --> 01:28:05.720 align:middellyn:-2 Khushi Malhotra beloof jou soveel! 01:28:05.840 --> 01:28:07.080 align:middellyn:-1 En dit is my uitdaging. 01:28:10.000 --> 01:28:11.440 align:middellyn:-2 Babli, haal in daarmee in die kantoor. 01:28:11.720 --> 01:28:15.520 align:middellyn:-2 Baie dankie om my van Babulal te red. 01:28:15.720 --> 01:28:19.280 align:middellyn:-2 Maar dit beteken nie jy maak nie ek gaan al die maatskappy se rekeninge na! 01:28:19.400 --> 01:28:21.520 align:middellyn:-2 Jy sal nie betaal word nie om niks te doen nie. 01:28:21.640 --> 01:28:23.640 align:middellyn:-2 Kan ons nie 'n bietjie laat gaan nie? Dit is immers ons maatskappy. 01:28:23.760 --> 01:28:27.320 align:middellyn:-2 As ons laat is, sal ons wees verkoop wrongel in plaas van melk! 01:28:27.520 --> 01:28:28.680 align:middellyn:-1 Waarvan praat jy? 01:28:28.800 --> 01:28:29.840 align:middellyn:-1 Jy weet wat ek sê. 01:28:30.680 --> 01:28:31.760 align:middellyn:-1 Hallo! 01:28:33.720 --> 01:28:34.800 align:middellyn:-1 Is Avinash in? 01:28:35.840 --> 01:28:38.200 align:middellyn:-2 Jy... - Ek is Khushi, Avinash se jeugvriend. 01:28:38.840 --> 01:28:41.840 align:middellyn:-2 En jy... - Ek is Babli, ek werk vir hom. 01:28:41.920 --> 01:28:42.880 align:middellyn:-1 Hallo! 01:28:42.960 --> 01:28:44.640 align:middellyn:-2 En jy... - Ek is Preeti. 01:28:45.560 --> 01:28:47.520 align:middellyn:-2 Die een wat tannie van gepraat het! 01:28:51.280 --> 01:28:52.520 align:middellyn:-1 Lekker om jou te ontmoet. 01:28:55.880 --> 01:28:57.000 align:middellyn:-1 Avinash. 01:29:02.680 --> 01:29:05.080 align:middellyn:-2 Avinash! - Khushi! 01:29:11.720 --> 01:29:13.600 align:middellyn:-2 Wanneer het jy bereik? - Jy onthou nog my stem! 01:29:13.680 --> 01:29:15.680 align:middellyn:-1 Dis net geraas! Wie kan dit vergeet? 01:29:15.760 --> 01:29:19.000 align:middellyn:-2 In Amerika dink mense dat my stem baie mooi is. 01:29:19.040 --> 01:29:21.200 align:middellyn:-2 Het die Amerikaners dan geen sin vir stem nie? 01:29:21.680 --> 01:29:22.680 align:middellyn:-1 Hoe durf jy? 01:29:23.920 --> 01:29:25.000 align:middellyn:-2 Nee! - Ek sal jou slaan. 01:29:25.080 --> 01:29:26.680 align:middellyn:-1 Waarheen hardloop jy? Kom hier. 01:29:29.120 --> 01:29:30.240 align:middellyn:-1 Sal ons? 01:29:32.200 --> 01:29:34.680 align:middellyn:-2 Het jy dit gesien? Het jy dit gesien, Preeti? Ek sweer... 01:29:35.000 --> 01:29:38.440 align:middellyn:-2 Hoe het daardie meisie gekwetter op Avinash se kop? 01:29:38.760 --> 01:29:40.600 align:middellyn:-1 Maar hoekom is sy nog in jou gedagtes? 01:29:40.880 --> 01:29:44.640 align:middellyn:-1 Vriende klou nie so baie nie. 01:29:44.960 --> 01:29:47.560 align:middellyn:-1 Dit is 'n spesiale verhouding. 01:29:47.960 --> 01:29:49.640 align:middellyn:-2 Wanneer sal jy ophou lees hierdie verskriklike romans? 01:29:49.880 --> 01:29:52.200 align:middellyn:-2 Snaaks! Dit maak geen verskil vir jou nie. 01:29:52.680 --> 01:29:54.000 align:middellyn:-1 Watter verskil moet dit maak? 01:29:55.000 --> 01:29:58.240 align:middellyn:-1 Wat was Sita se toestand 01:29:58.360 --> 01:30:01.000 align:middellyn:-2 toe Surpankha was flirt met Lord Rama? 01:30:01.400 --> 01:30:05.040 align:middellyn:-2 Watter taal! Sy was 'n gawe meisie, nie Surpankha nie. 01:30:05.560 --> 01:30:06.440 align:middellyn:-1 Kry bietjie werk gedoen. 01:30:07.240 --> 01:30:08.800 align:middellyn:-1 Goed. Ek gaan. 01:30:10.040 --> 01:30:11.320 align:middellyn:-1 Maar ek is seker, 01:30:11.600 --> 01:30:13.240 align:middellyn:-1 as dit nie heeltemal flirt was nie, 01:30:13.600 --> 01:30:15.160 align:middellyn:-2 dit was nie platonies nie vriendskap ook. 01:30:15.560 --> 01:30:16.640 align:middellyn:-1 Jammer om te sê. 01:30:26.880 --> 01:30:29.200 align:middellyn:-1 Lekkers op beesmis! 01:30:29.320 --> 01:30:30.800 align:middellyn:-1 Wat doen jy? 01:30:30.920 --> 01:30:33.640 align:middellyn:-1 Ek huil oor my lot. 01:30:33.760 --> 01:30:38.000 align:middellyn:-2 My man is so kwaad. Hy vier fees 'n fees wanneer hy wil. 01:30:38.040 --> 01:30:42.920 align:middellyn:-1 "Kom ons vier Rakshabandhan!" 01:30:43.720 --> 01:30:46.360 align:middellyn:-1 Vandag is nie Rakshabandhan nie. 01:30:46.520 --> 01:30:48.000 align:middellyn:-1 Wie het gesê dit is nie? 01:30:48.080 --> 01:30:51.720 align:middellyn:-2 Op Rakshabandhan bind 'n suster 'n Rakhi om 'n broer se pols. 01:30:51.800 --> 01:30:53.800 align:middellyn:-2 Wat is dit dan? - Maar jy het nie 'n suster nie. 01:30:53.880 --> 01:30:55.920 align:middellyn:-1 Moenie met my stry nie. 01:30:56.200 --> 01:30:59.080 align:middellyn:-2 Die wat nie susters het nie, bind Rakhis self. 01:30:59.160 --> 01:31:02.120 align:middellyn:-2 Maar niemand vier fees nie die fees vandag. 01:31:02.200 --> 01:31:06.400 align:middellyn:-2 Watse gemors praat jy? Sien hierdie beesmis vier dit. 01:31:07.960 --> 01:31:10.080 align:middellyn:-2 Wat sê hierdie beesmis? - Is dit reg? 01:31:10.160 --> 01:31:11.160 align:middellyn:-1 Wat is reg? 01:31:11.280 --> 01:31:13.440 align:middellyn:-2 Wat word gebruik om lekkers te maak? - Geklaarde botter. 01:31:13.560 --> 01:31:14.920 align:middellyn:-2 Geklaarde botter? - Botter. 01:31:15.000 --> 01:31:16.280 align:middellyn:-2 Botter? - Van karringmelk. 01:31:16.400 --> 01:31:17.600 align:middellyn:-2 Karringmelk? - Van wrongel. 01:31:17.680 --> 01:31:19.000 align:middellyn:-2 Wrap? - Van melk. 01:31:19.080 --> 01:31:20.120 align:middellyn:-2 Melk? - Van 'n koei. 01:31:20.240 --> 01:31:21.920 align:middellyn:-2 Beesmis? - Dis ook van 'n koei. 01:31:22.960 --> 01:31:26.000 align:middellyn:-2 Dit beteken albei lekkers en beesmis kom van 'n koei. 01:31:26.040 --> 01:31:28.680 align:middellyn:-2 Dit is 'n bloedverwantskap as jy van dieselfde plek af kom. 01:31:28.920 --> 01:31:31.040 align:middellyn:-2 So, beesmis is die broer en die lieflike is die suster. 01:31:31.120 --> 01:31:32.200 align:middellyn:-1 Hulle is so lief vir mekaar. 01:31:32.280 --> 01:31:34.520 align:middellyn:-2 As hulle 'n Rakhi kan bind, is ek dan kwaad? 01:31:34.720 --> 01:31:38.000 align:middellyn:-2 Meneer Chatterjee, vandag is nie Rakshabandhan nie. 01:31:41.920 --> 01:31:45.800 align:middellyn:-1 "Ek leef in jou hart." 01:31:46.280 --> 01:31:50.280 align:middellyn:-1 "Ek leef in jou hart." 01:31:52.600 --> 01:31:55.920 align:middellyn:-1 Jy is gelukkig my vrou het jou gered, 01:31:56.000 --> 01:31:58.560 align:middellyn:-2 of jy sou geval het en jou kop gebreek. 01:31:59.400 --> 01:32:03.640 align:middellyn:-2 Julle hou aan om na te kyk mekaar. Ek sal hom betaal en kom. 01:32:05.120 --> 01:32:08.000 align:middellyn:-2 Jy het hom gered en vandag is Rakshabandhan. 01:32:08.520 --> 01:32:11.280 align:middellyn:-1 Bind dit aan broer Muthu. 01:32:15.240 --> 01:32:18.280 align:middellyn:-2 Waar het hy verdwyn? Iets is visagtig. 01:32:19.000 --> 01:32:22.240 align:middellyn:-2 Chatterjee, flirt jy met my vrou? 01:32:22.320 --> 01:32:25.000 align:middellyn:-1 Bind hierdie Rakhi vinnig vas. 01:32:25.080 --> 01:32:29.040 align:middellyn:-1 My suster en haar man. 01:32:47.720 --> 01:32:48.760 align:middellyn:-1 Mag ek inkom? 01:32:48.840 --> 01:32:49.760 align:middellyn:-1 Hallo, Khushi. 01:32:49.840 --> 01:32:50.960 align:middellyn:-1 Ek bel jou later. 01:32:52.600 --> 01:32:53.840 align:middellyn:-2 Khushi! - Hoe gaan dit? 01:32:54.680 --> 01:32:55.720 align:middellyn:-1 Wat bring jou hier? 01:32:55.800 --> 01:32:59.280 align:middellyn:-2 Later. Eerstens, sê vir my kyk jou personeel nie MTV nie? 01:32:59.520 --> 01:33:00.720 align:middellyn:-1 Hoekom? 01:33:00.800 --> 01:33:03.400 align:middellyn:-2 Hulle staar asof hulle het nog nooit 'n meisie gesien nie. 01:33:03.680 --> 01:33:06.160 align:middellyn:-2 As jy sulke klere dra, wat nog te sê van die kantoorpersoneel, 01:33:06.240 --> 01:33:09.000 align:middellyn:-1 selfs kinders sal met jou flankeer! 01:33:09.320 --> 01:33:11.240 align:middellyn:-1 Lyk ek so goed? 01:33:11.920 --> 01:33:13.640 align:middellyn:-2 Wanneer jy dit so stel, jy sal goed lyk. 01:33:14.920 --> 01:33:17.800 align:middellyn:-2 Ek sal jou na die skiet van my video-album. 01:33:18.120 --> 01:33:19.360 align:middellyn:-1 Watter skietery? 01:33:20.080 --> 01:33:26.240 align:middellyn:-1 "Ek is lief vir jou. Jy is ook lief vir my." 01:33:27.000 --> 01:33:33.600 align:middellyn:-1 "Ek is lief vir jou. Jy is ook lief vir my." 01:33:34.000 --> 01:33:37.000 align:middellyn:-2 "Ek is 'n bietjie kwaad, 'n bietjie opgewondenheid in die hart." 01:33:37.080 --> 01:33:40.560 align:middellyn:-1 "Jy is nou alles vir my." 01:33:40.960 --> 01:33:43.960 align:middellyn:-2 "Ek is 'n bietjie mal, luister na my liefdesverhaal." 01:33:44.040 --> 01:33:47.600 align:middellyn:-1 "Ek kan net jou sien." 01:33:47.680 --> 01:33:51.080 align:middellyn:-1 "Ek is lief vir jou." 01:33:51.240 --> 01:33:54.560 align:middellyn:-1 "Ek is lief vir jou." 01:33:54.720 --> 01:33:55.520 align:middellyn:-1 Sny dit. 01:33:56.080 --> 01:33:56.960 align:middellyn:-1 Ligte af. 01:33:59.640 --> 01:34:01.760 align:middellyn:-2 Ek kan dit nie glo nie. Ek net kan dit nie glo nie. - Maar hoekom? 01:34:01.840 --> 01:34:04.120 align:middellyn:-2 Ek onthou net 'n bietjie meisie van skooldae af. 01:34:04.400 --> 01:34:07.040 align:middellyn:-2 Sy was maer, met twee vlegsels, en het altyd 'n loopneus gehad. 01:34:07.120 --> 01:34:09.840 align:middellyn:-2 Wie het geweet daardie dogtertjie sou verander in 'n engel eendag? 01:34:09.920 --> 01:34:11.080 align:middellyn:-1 Lyk ek soos 'n pragtige engel? 01:34:11.200 --> 01:34:13.000 align:middellyn:-2 Indien nie 'n engel nie, jy is verseker pragtig. 01:34:13.040 --> 01:34:14.680 align:middellyn:-1 O... Dankie! 01:34:31.080 --> 01:34:34.120 align:middellyn:-1 "Wat het ek vandag gehoor?" 01:34:35.600 --> 01:34:38.600 align:middellyn:-1 "Ja, ek het jou vandag gekies." 01:34:39.880 --> 01:34:42.920 align:middellyn:-1 "Wat het ek vandag gehoor?" 01:34:44.240 --> 01:34:47.240 align:middellyn:-1 "Ja, ek het jou vandag gekies." 01:34:48.680 --> 01:34:52.920 align:middellyn:-2 "Het jy my lief? - Ja, ek sweer." 01:34:53.000 --> 01:34:57.200 align:middellyn:-2 "Het jy my lief? - Ja, ek sweer." 01:34:57.280 --> 01:35:01.760 align:middellyn:-1 "My liefde het toegeneem met die wete dat." 01:35:01.880 --> 01:35:04.880 align:middellyn:-1 "Wat het ek vandag gehoor?" 01:35:06.120 --> 01:35:09.120 align:middellyn:-1 "Ja, ek het jou vandag gekies." 01:35:34.600 --> 01:35:40.960 align:middellyn:-1 "Ek voel bly om jou te ontmoet." 01:35:41.040 --> 01:35:47.600 align:middellyn:-1 "Vertel my die verhale van jou hart." 01:35:47.760 --> 01:35:53.880 align:middellyn:-1 "Die hart sing jou naam." 01:35:54.200 --> 01:36:00.240 align:middellyn:-1 "Jy en jou hart is pragtig." 01:36:01.160 --> 01:36:05.280 align:middellyn:-2 “Liefde leef. - Hoekom moet ons bang wees?" 01:36:05.640 --> 01:36:09.800 align:middellyn:-1 "Jy sing ook een of ander liedjie." 01:36:09.920 --> 01:36:13.080 align:middellyn:-1 "Wat het ek vandag gehoor?" 01:36:14.200 --> 01:36:17.280 align:middellyn:-1 "Ja, ek het jou vandag gekies." 01:36:44.840 --> 01:36:51.000 align:middellyn:-1 "Waarvan het jy in my gehou?" 01:36:51.240 --> 01:36:57.880 align:middellyn:-2 “Selfs die feetjies is nie soos jy nie." 01:36:57.960 --> 01:37:04.240 align:middellyn:-2 “Sal jy altyd lief vir my so?" 01:37:04.640 --> 01:37:10.240 align:middellyn:-1 "Sal jy ook jou belofte nakom?" 01:37:11.240 --> 01:37:13.360 align:middellyn:-1 "Jy weet daarvan." 01:37:13.680 --> 01:37:15.760 align:middellyn:-1 "Waaroor?" 01:37:15.840 --> 01:37:19.840 align:middellyn:-1 "Ek het van jou gedroom..." 01:37:19.920 --> 01:37:23.000 align:middellyn:-1 "Wat het ek vandag gehoor?" 01:37:24.600 --> 01:37:27.760 align:middellyn:-1 "Ja, ek het jou vandag gekies." 01:37:28.960 --> 01:37:33.120 align:middellyn:-2 "Het jy my lief? - Ja, ek sweer." 01:37:33.200 --> 01:37:37.680 align:middellyn:-1 "My liefde het toegeneem met die wete dat." 01:37:37.800 --> 01:37:40.880 align:middellyn:-1 "Wat het ek vandag gehoor?" 01:37:42.040 --> 01:37:45.080 align:middellyn:-1 "Ja, ek het jou vandag gekies." 01:38:12.240 --> 01:38:15.240 align:middellyn:-2 Ag! O my God! - Wat het gebeur? 01:38:15.320 --> 01:38:17.960 align:middellyn:-2 My armband is gevang in jou kar se handvatsel en gebreek! 01:38:18.000 --> 01:38:20.120 align:middellyn:-2 Dit is net die sluiting. Jy huil verniet. 01:38:21.320 --> 01:38:22.520 align:middellyn:-1 Ek sal dit regkry. 01:38:31.800 --> 01:38:33.080 align:middellyn:-1 Komaan, Avinash. 01:38:33.600 --> 01:38:36.560 align:middellyn:-2 Hoekom staan jy hier? Kom asseblief binne. 01:38:37.680 --> 01:38:39.040 align:middellyn:-1 Hy sal nie inkom nie, Khushi. 01:38:40.640 --> 01:38:41.680 align:middellyn:-1 Hoekom? 01:38:42.280 --> 01:38:44.920 align:middellyn:-2 Want hy het gesweer nie die huis binne te gaan nie. 01:38:45.000 --> 01:38:46.320 align:middellyn:-1 Maar hoekom? 01:38:46.680 --> 01:38:48.920 align:middellyn:-2 Ek weet nie wat pa nie en seun het oor geveg. 01:38:49.120 --> 01:38:50.800 align:middellyn:-1 En ek word daarvoor gestraf. 01:38:51.520 --> 01:38:54.840 align:middellyn:-2 Hy weet nie hoe baie ek hom mis. 01:38:57.000 --> 01:39:00.440 align:middellyn:-2 Vra hom. Hy kan grootmaak weeskinders by sy plek. 01:39:01.640 --> 01:39:04.320 align:middellyn:-2 Hy kan 'n meisie ondersteun deur die wêreld ontsteld. 01:39:05.080 --> 01:39:09.080 align:middellyn:-2 Hy kan almal se pyn sien. Kan nie sien hy die angs van sy eie ma? 01:39:11.520 --> 01:39:15.400 align:middellyn:-2 Wat sal hy verloor as hy by die huis kom en my hom laat bedien? 01:39:16.600 --> 01:39:18.440 align:middellyn:-1 Ek sal, ma. 'n Ander keer. 01:39:19.000 --> 01:39:20.200 align:middellyn:-1 Totsiens, Khushi. 01:39:25.520 --> 01:39:28.320 align:middellyn:-2 Kyk, hoe hy vermy het die gesprek en vertrek. 01:39:28.560 --> 01:39:30.520 align:middellyn:-1 Tannie! 01:39:31.920 --> 01:39:35.400 align:middellyn:-2 Moenie moedeloos voel nie. Hy het vandag by die drumpel gekom. 01:39:36.000 --> 01:39:37.280 align:middellyn:-2 Ek sal hom binne bring die huis binnekort. 01:39:37.800 --> 01:39:39.840 align:middellyn:-1 Ek belowe. Goed? 01:39:40.080 --> 01:39:43.000 align:middellyn:-1 Hier is jou beursie, kyk... 01:39:44.040 --> 01:39:46.880 align:middellyn:-1 Sakdoek, sleutels en selfoon. 01:39:46.960 --> 01:39:47.800 align:middellyn:-1 Dankie. 01:39:47.880 --> 01:39:49.880 align:middellyn:-2 Ek hoop jy onthou jy het om die kinders van die skool af terug te bring. 01:39:52.040 --> 01:39:53.360 align:middellyn:-1 O, God. 01:39:53.640 --> 01:39:56.840 align:middellyn:-2 Ek het opgehou om bekommerd te wees oor die kinders sedert jy die plig oorgeneem het. 01:39:57.080 --> 01:39:58.080 align:middellyn:-1 Ek sal hulle in die aand kom haal. 01:39:58.560 --> 01:39:59.400 align:middellyn:-1 Hier, meneer. 01:40:00.600 --> 01:40:03.160 align:middellyn:-2 Daar was hierdie ketting in jou sak. 01:40:04.040 --> 01:40:06.800 align:middellyn:-2 Dit is daardie simpel meisie, Khushi se armband. 01:40:07.120 --> 01:40:09.320 align:middellyn:-2 Dit het in die handvatsel vasgevang en gebreek toe ek huis toe gegaan het om haar af te laai. 01:40:09.600 --> 01:40:11.760 align:middellyn:-2 Preeti, doen my 'n guns. Kry 'n juwelier om dit reg te maak. 01:40:11.960 --> 01:40:13.120 align:middellyn:-1 Goed? Totsiens. 01:40:38.640 --> 01:40:39.400 align:middellyn:-1 Ja, mevrou. 01:40:39.520 --> 01:40:40.880 align:middellyn:-1 Een pittige koffie! 01:40:41.000 --> 01:40:43.840 align:middellyn:-2 Khushi, is jy mal? Drink 'n warm drankie na 'n koue een. 01:40:44.120 --> 01:40:45.160 align:middellyn:-1 Jy sal 'n seer keel hê. 01:40:45.240 --> 01:40:46.160 align:middellyn:-1 Cheque please! 01:40:46.720 --> 01:40:47.760 align:middellyn:-2 One must not have cold after a hot one. 01:40:47.880 --> 01:40:49.600 align:middellyn:-2 Maar andersom is goed. - Shut up. 01:40:49.680 --> 01:40:51.880 align:middellyn:-2 I said it's fine. - Shut up. 01:40:52.280 --> 01:40:53.080 align:middellyn:-1 Keep the change. 01:40:53.160 --> 01:40:54.520 align:middellyn:-2 Komaan. Kom ons gaan. Ek moet die kinders oplaai. 01:40:54.600 --> 01:40:55.800 align:middellyn:-1 Maar my koffie... 01:40:56.000 --> 01:40:57.520 align:middellyn:-1 Hoekom is pa nog nie haar nie? 01:40:57.600 --> 01:40:59.560 align:middellyn:-1 Hy moes 'n motor onklaar geraak het. 01:40:59.760 --> 01:41:02.560 align:middellyn:-2 Dit gaan reën. Sal ons binne sit? 01:41:03.000 --> 01:41:06.680 align:middellyn:-2 Nee, staan hier, of daar sal baie verwarring wees. 01:41:16.560 --> 01:41:17.440 align:middellyn:-2 Hallo, Rekha. - Ja, mevrou. 01:41:17.560 --> 01:41:18.560 align:middellyn:-1 Gee die lyn vir meneer. 01:41:18.680 --> 01:41:20.760 align:middellyn:-1 Hy het net met Khushi uitgegaan. 01:41:41.720 --> 01:41:43.960 align:middellyn:-2 Pinky, Rohan, kom aan. Maak gou! - Ma is hier. 01:41:44.360 --> 01:41:45.280 align:middellyn:-1 Versigtig. 01:41:45.520 --> 01:41:46.520 align:middellyn:-1 Kom ons gaan. 01:41:50.800 --> 01:41:52.760 align:middellyn:-2 Hoekom eet jy nie? Die kos word koud. 01:41:53.000 --> 01:41:55.080 align:middellyn:-1 Laat pa huis toe kom. 01:41:55.440 --> 01:41:57.520 align:middellyn:-2 Gaan hy dit vir jou voer? Eet dit sonder 'n ophef. 01:41:58.040 --> 01:42:01.040 align:middellyn:-2 Jy wag vir jou pa! En hy is nie eers bekommerd nie! 01:42:03.560 --> 01:42:05.400 align:middellyn:-2 Hallo, pa! - Hallo, kinders! 01:42:05.760 --> 01:42:06.840 align:middellyn:-1 Hoe is ma se humeur? 01:42:06.960 --> 01:42:08.680 align:middellyn:-1 Baie hoog. 01:42:09.240 --> 01:42:10.280 align:middellyn:-1 Goed. 01:42:10.680 --> 01:42:12.080 align:middellyn:-1 Hoekom lag jy? 01:42:12.680 --> 01:42:14.400 align:middellyn:-1 Wie lag? Nie ons nie. 01:42:19.000 --> 01:42:21.080 align:middellyn:-2 Is dit aand vir jou? Het jy die kinders huis toe gebring? 01:42:25.600 --> 01:42:26.360 align:middellyn:-1 Ek is jammer. 01:42:26.600 --> 01:42:29.320 align:middellyn:-2 Hoe gerieflik! Maak 'n fout en vra dan om verskoning! 01:42:29.840 --> 01:42:32.680 align:middellyn:-1 Vra die kinders om verskoning, nie vir my nie. 01:42:32.840 --> 01:42:35.640 align:middellyn:-2 Hulle het vir jou gewag in die reën sedert 5 uur. 01:42:36.040 --> 01:42:37.000 align:middellyn:-1 Ek is jammer, kinders. 01:42:37.280 --> 01:42:38.440 align:middellyn:-1 Dis reg, pa. 01:42:38.680 --> 01:42:40.120 align:middellyn:-1 Wat? Wat is reg? 01:42:40.520 --> 01:42:41.520 align:middellyn:-1 Hoe is dit in orde? 01:42:41.920 --> 01:42:45.200 align:middellyn:-2 'n Man wat nie kan doen nie 'n werk moet dit nie opneem nie. 01:42:45.600 --> 01:42:47.400 align:middellyn:-1 En waar soek mens hom? 01:42:47.640 --> 01:42:48.840 align:middellyn:-2 Hy hou nie syne nie selfoon saam met hom! 01:42:48.920 --> 01:42:50.000 align:middellyn:-1 Ek weet nie hoekom hy dit het nie! 01:42:51.240 --> 01:42:54.840 align:middellyn:-2 Gaan sit. Omdat die kinders sal nie eet tensy jy dit doen nie. 01:42:54.960 --> 01:42:55.920 align:middellyn:-1 Ek is nie honger nie. 01:42:56.000 --> 01:42:58.040 align:middellyn:-1 Natuurlik. Jy het seker uitgeeet! 01:42:58.240 --> 01:43:00.320 align:middellyn:-1 As ek 'n koppie tee kon kry... 01:43:00.440 --> 01:43:02.200 align:middellyn:-2 Het hulle nie gedien nie tee by die restaurant? 01:43:03.360 --> 01:43:04.160 align:middellyn:-1 Stil! 01:43:04.800 --> 01:43:05.840 align:middellyn:-1 Hou op lag of ek klap jou! 01:43:06.440 --> 01:43:08.120 align:middellyn:-2 God seën jou. - Voltooi jou ete sonder om te praat. 01:43:08.400 --> 01:43:10.920 align:middellyn:-2 Droog jou hare en verander. Ek sal jou nagrok kry. 01:43:11.080 --> 01:43:12.640 align:middellyn:-2 Weet jy nie jy moet nie deurdrenk van reën? 01:43:12.720 --> 01:43:14.040 align:middellyn:-1 Jy dink jy is 'n kind! 01:43:15.160 --> 01:43:16.840 align:middellyn:-2 God seën jou, pa. - Dankie. 01:43:19.920 --> 01:43:24.600 align:middellyn:-2 My vriende en bure! Kom eet lekkers. 01:43:24.680 --> 01:43:28.520 align:middellyn:-2 Wit skoene, wit hemp en wit broek. 01:43:28.640 --> 01:43:30.720 align:middellyn:-2 Het jy 'n krieket verloor ooreenstem met Australië? 01:43:30.920 --> 01:43:33.840 align:middellyn:-1 Vandag is my huweliksherdenking. 01:43:33.920 --> 01:43:37.680 align:middellyn:-2 Het jou vrou nie gevlug nie met iemand anders? 01:43:37.760 --> 01:43:40.240 align:middellyn:-1 Hoe raak dit my? 01:43:40.360 --> 01:43:41.680 align:middellyn:-1 Hoekom nie? 01:43:42.000 --> 01:43:43.680 align:middellyn:-1 Ek het julle almal. 01:43:43.960 --> 01:43:45.000 align:middellyn:-1 Hoe durf jy? 01:43:45.120 --> 01:43:46.520 align:middellyn:-1 Hoekom slaan jy my? 01:43:46.920 --> 01:43:48.760 align:middellyn:-1 "Holi kom nader, my vriend!" 01:43:52.560 --> 01:43:55.360 align:middellyn:-1 "Holi kom nader, my vriend!" 01:43:55.440 --> 01:43:57.840 align:middellyn:-2 “Holi kom nader. Gooi 'n paar kleure." 01:43:57.960 --> 01:43:59.160 align:middellyn:-1 "Hallo!" 01:43:59.520 --> 01:44:03.240 align:middellyn:-2 Wat? Hoe kan dit Holi wees in Desember? 01:44:03.320 --> 01:44:05.120 align:middellyn:-1 Wie sê Holi kan nie in Desember wees nie? 01:44:05.320 --> 01:44:07.600 align:middellyn:-1 Wie sê dit is nie Holi nie? 01:44:07.680 --> 01:44:09.840 align:middellyn:-2 Ek sal hom met 'n geweer skiet! Hoe durf jy dit selfs sê? 01:44:09.960 --> 01:44:11.440 align:middellyn:-1 Jy is nie gekleurd nie. 01:44:12.000 --> 01:44:15.520 align:middellyn:-1 Dis wit kleur. Kan jy nie sien nie? 01:44:16.200 --> 01:44:17.400 align:middellyn:-1 "Holi kom nader, my vriend!" 01:44:17.560 --> 01:44:22.680 align:middellyn:-2 As jy hom voorheen gewaarsku het, hy sou ou klere gedra het. 01:44:22.760 --> 01:44:25.920 align:middellyn:-2 Ek sal jou en jou deurdrenk pak in kleur as jy slim optree. 01:44:26.000 --> 01:44:26.920 align:middellyn:-1 Wag 'n bietjie... 01:44:27.000 --> 01:44:28.200 align:middellyn:-1 Praat te veel! 01:44:29.640 --> 01:44:32.360 align:middellyn:-2 Moet jy nie, die mense van hierdie buurt, 01:44:32.600 --> 01:44:35.760 align:middellyn:-2 voel ons moet iets doen oor hierdie dwaas? 01:44:36.120 --> 01:44:39.120 align:middellyn:-2 Die malkop het probeer om my enigste pak in te kleur! 01:44:39.400 --> 01:44:42.240 align:middellyn:-2 Sommige mense is pleinweg dom. Maar hy het 'n oorlas geword. 01:44:42.360 --> 01:44:45.840 align:middellyn:-1 Jy is reg. Hy vier... 01:44:45.960 --> 01:44:48.240 align:middellyn:-2 enige fees wanneer ook al dit behaag hom. 01:44:48.360 --> 01:44:49.520 align:middellyn:-1 Hy flous ons almal. 01:44:49.960 --> 01:44:51.760 align:middellyn:-2 Ek dink ons sal moet doen ook iets aan hom. 01:44:51.880 --> 01:44:53.160 align:middellyn:-1 Wat bedoel jy? 01:44:53.240 --> 01:44:55.160 align:middellyn:-1 Ons sal jou probleem later oplos. 01:44:55.400 --> 01:44:57.600 align:middellyn:-1 Kom ons leer hom eers 'n les. 01:44:58.120 --> 01:45:01.040 align:middellyn:-2 Jy het jou hand op gesit my skouer en 'n idee het my getref. 01:45:01.320 --> 01:45:02.240 align:middellyn:-1 Waaraan het jy gedink? 01:45:02.360 --> 01:45:05.200 align:middellyn:-2 Vandag is 'Ganpati' fees nie Holi nie. 01:45:05.640 --> 01:45:06.760 align:middellyn:-1 Sê, gegroet... 01:45:06.880 --> 01:45:07.920 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:45:08.000 --> 01:45:09.600 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:45:09.720 --> 01:45:11.200 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:45:12.160 --> 01:45:15.760 align:middellyn:-2 Is hulle kwaad? Hulle vier fees die fees op die verkeerde tyd! 01:45:15.880 --> 01:45:19.760 align:middellyn:-2 Watter dwase is hulle nie! Ek sal met hulle praat. 01:45:19.880 --> 01:45:20.800 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:45:21.000 --> 01:45:22.280 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:45:22.400 --> 01:45:26.000 align:middellyn:-1 Vandag is Holi nie Ganpati fees nie. 01:45:26.080 --> 01:45:27.920 align:middellyn:-1 Wie sê dit is nie Ganpati-fees nie? 01:45:28.000 --> 01:45:29.560 align:middellyn:-1 Ek sê so. 01:45:29.760 --> 01:45:32.240 align:middellyn:-2 Die hele land vier fees die Ganpati-fees in Augustus. 01:45:32.320 --> 01:45:36.360 align:middellyn:-2 Wie sê ons moet feesvier dit wanneer die land dit doen? 01:45:37.400 --> 01:45:39.000 align:middellyn:-2 Sal die hele land slaap as ons slaap? - O! 01:45:39.120 --> 01:45:40.600 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:45:40.680 --> 01:45:41.840 align:middellyn:-1 Almal sal huil wanneer ons dit doen. 01:45:41.960 --> 01:45:43.320 align:middellyn:-2 Gegroet... - 'Gegroet Here Ganesha!' 01:45:43.440 --> 01:45:45.840 align:middellyn:-2 Sal die hele land lief vir my vrou as ek van haar hou? 01:45:46.680 --> 01:45:50.400 align:middellyn:-2 Nee, ek sal die vier fees wanneer ek geld het. 01:45:50.520 --> 01:45:53.320 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:45:53.440 --> 01:45:55.000 align:middellyn:-1 Gebruik my truuk op my. 01:45:55.080 --> 01:45:56.560 align:middellyn:-1 Goed. 01:45:56.760 --> 01:46:00.320 align:middellyn:-2 Jy vier die fees, maar waar is die Ganpati-afgod? 01:46:00.800 --> 01:46:02.440 align:middellyn:-1 Hier is ons Ganpati. 01:46:03.360 --> 01:46:05.640 align:middellyn:-2 Here Ganpati het 'n slurp, nie hy nie? 01:46:05.760 --> 01:46:08.000 align:middellyn:-2 Trek sy neus en dit sal word net soos 'n slurp. 01:46:08.080 --> 01:46:10.320 align:middellyn:-1 En die Here het groot ore. 01:46:10.400 --> 01:46:12.920 align:middellyn:-2 Trek sy ore en hulle sal net soos die Here s'n word. 01:46:13.000 --> 01:46:17.520 align:middellyn:-2 Die slurp en ore is gereed. Nou ons moet die afgodsonderdompeling uitvoer. 01:46:17.600 --> 01:46:18.720 align:middellyn:-1 Jy praat te veel! 01:46:18.800 --> 01:46:20.680 align:middellyn:-2 Kom ons dompel hom in in die Yamuna-rivier. 01:46:20.920 --> 01:46:22.520 align:middellyn:-2 Ek kan nie swem nie, Ek weet net hoe om te verdrink! 01:46:22.600 --> 01:46:26.240 align:middellyn:-2 Hy is 'n bedrieër Ganpati. Kom ons dompel hom in die buurt se riool. 01:46:26.400 --> 01:46:27.560 align:middellyn:-1 Riool! 01:46:27.800 --> 01:46:29.200 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:46:29.280 --> 01:46:30.720 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:46:30.800 --> 01:46:31.680 align:middellyn:-1 "Gegroet Here Ganesha!" 01:46:31.840 --> 01:46:32.640 align:middellyn:-1 Wat doen julle almal? 01:46:32.800 --> 01:46:33.920 align:middellyn:-1 Moenie dit doen nie! 01:46:34.960 --> 01:46:37.920 align:middellyn:-2 As jy hom in die riool dompel, die riool sal vuiler word! 01:46:38.000 --> 01:46:39.400 align:middellyn:-1 Wat? 01:46:39.720 --> 01:46:41.520 align:middellyn:-2 Jy is besig om te verander kante soos 'n politikus! 01:46:41.800 --> 01:46:43.760 align:middellyn:-1 Gooi hom vinnig in die riool. 01:46:44.000 --> 01:46:44.960 align:middellyn:-1 Nee! 01:46:45.560 --> 01:46:48.920 align:middellyn:-2 Ek sweer om nooit fees te vier nie feeste op die verkeerde tye. 01:46:49.000 --> 01:46:50.600 align:middellyn:-1 Vergewe my asseblief! 01:46:50.680 --> 01:46:52.760 align:middellyn:-1 Goed. Jy is vergewe. 01:46:52.920 --> 01:46:54.080 align:middellyn:-2 As jy feesvier Eid op die verkeerde tyd, 01:46:54.160 --> 01:46:55.520 align:middellyn:-1 jy sal soos 'n bok afgemaai word. 01:46:55.640 --> 01:46:58.600 align:middellyn:-2 Dussehra op die verkeerde tyd en ons sal jou doodmaak soos Ravana. 01:46:58.720 --> 01:46:59.600 align:middellyn:-1 En as jy feesvier... 01:46:59.720 --> 01:47:00.680 align:middellyn:-1 Onafhanklikheidsdag op Republiekdag, 01:47:00.800 --> 01:47:02.120 align:middellyn:-2 Ek sal jou laat paradeer by India Gate! 01:47:02.280 --> 01:47:03.080 align:middellyn:-1 O ja. 01:47:03.760 --> 01:47:04.960 align:middellyn:-1 Goed. Goed. 01:47:05.040 --> 01:47:07.440 align:middellyn:-2 Kom ons gaan huis toe, skat! Vandag is nie Holi nie. 01:47:07.640 --> 01:47:10.280 align:middellyn:-2 Dit is nie eers 'Ganpati'-fees nie. Ek sal geen fees vier nie! 01:47:10.400 --> 01:47:12.040 align:middellyn:-2 Hoekom moet ons fees vier? Die land is in stilstand! 01:47:12.240 --> 01:47:15.440 align:middellyn:-2 Geen fees nie! Ja, dit is 'Durga Puja'. 01:47:15.680 --> 01:47:16.840 align:middellyn:-1 "Durga Puja." 01:47:17.200 --> 01:47:18.640 align:middellyn:-1 Tee! Tee! Tee! 01:47:19.120 --> 01:47:20.800 align:middellyn:-2 Wat is dit? Geen oggendstap en draf nie! 01:47:20.960 --> 01:47:22.000 align:middellyn:-1 Gaan jy nie kantoor toe nie? 01:47:22.800 --> 01:47:24.680 align:middellyn:-1 Word wakker, dis 9 uur. 01:47:36.600 --> 01:47:38.520 align:middellyn:-1 Dokter! Ek is Preeti. 01:47:45.000 --> 01:47:46.440 align:middellyn:-2 Goeie môre. - Kom asseblief saam met my. 01:48:09.960 --> 01:48:11.080 align:middellyn:-1 Kry hierdie medisyne. 01:48:11.520 --> 01:48:13.680 align:middellyn:-2 Goed. Dankie. - Jy is welkom. 01:48:14.440 --> 01:48:17.760 align:middellyn:-2 Chandu, vertel jou baas dat Jojo hier is. 01:48:18.000 --> 01:48:19.760 align:middellyn:-1 Mevrou, goeie môre. 01:48:19.840 --> 01:48:21.200 align:middellyn:-2 Goeie môre. - Is Avinash in? 01:48:21.320 --> 01:48:23.040 align:middellyn:-1 Ja, maar hy is nie gesond nie. 01:48:23.240 --> 01:48:24.160 align:middellyn:-1 O! 01:48:24.360 --> 01:48:26.920 align:middellyn:-2 Ek sal hom die lêer binne wys. - Nee. 01:48:27.600 --> 01:48:28.760 align:middellyn:-1 Hy rus. 01:48:28.920 --> 01:48:31.840 align:middellyn:-1 Goed, laat dan hierdie tjek onderteken. 01:48:32.040 --> 01:48:32.920 align:middellyn:-1 Ons sal 'n probleem hê... 01:48:33.000 --> 01:48:35.360 align:middellyn:-2 indien die vervoer personeel word nie betaal nie. 01:48:35.640 --> 01:48:39.520 align:middellyn:-2 Sal die aarde skeur? Sal die lug ineenstort? 01:48:40.000 --> 01:48:42.800 align:middellyn:-2 Kan 'n man nie in jou kantoor nie vir een dag siek word? 01:48:44.120 --> 01:48:46.720 align:middellyn:-2 Wil jy hê ek moet maak 'n slapende man wakker ... 01:48:46.920 --> 01:48:48.680 align:middellyn:-1 en kry jou tjekboek geteken? 01:48:49.920 --> 01:48:51.280 align:middellyn:-1 Hy het die hele nag koors gehad. 01:48:51.840 --> 01:48:53.760 align:middellyn:-2 Hy het net sluimer af en jy is hier! 01:48:54.400 --> 01:48:56.000 align:middellyn:-2 Jy kom huis toe vir elke klein dingetjie! 01:48:56.120 --> 01:48:58.120 align:middellyn:-2 Kan jy nie die kantoor doen nie werke daar self? 01:48:58.400 --> 01:49:00.160 align:middellyn:-2 Jammer, mevrou. Jammer vir die versteuring. 01:49:00.280 --> 01:49:02.760 align:middellyn:-2 Ek sal hulle later laat onderteken. - Nee! 01:49:02.920 --> 01:49:07.560 align:middellyn:-2 Moenie in die huis instap voordat ek nie bel en vertel jou dat hy beter is! 01:49:07.920 --> 01:49:12.720 align:middellyn:-2 Goed. Geen probleem nie. Maar sy selfoon was by my. 01:49:13.320 --> 01:49:14.760 align:middellyn:-1 Ek sal verlof neem. 01:49:14.920 --> 01:49:18.240 align:middellyn:-2 Avinash, jou storie neem 'n vreemde wending! 01:49:18.320 --> 01:49:19.920 align:middellyn:-1 Wat het jy gesê? 01:49:20.000 --> 01:49:25.400 align:middellyn:-2 Ek het tot God gebid dat Avinash gou gesond word. 01:49:30.360 --> 01:49:32.640 align:middellyn:-2 Hallo. - Kan ek praat aan Avinash, asseblief. 01:49:36.160 --> 01:49:37.120 align:middellyn:-1 Hallo. 01:49:37.680 --> 01:49:38.680 align:middellyn:-1 Hallo. 01:49:39.760 --> 01:49:41.200 align:middellyn:-1 Hy is nie by die huis nie. 01:49:41.440 --> 01:49:42.400 align:middellyn:-1 Nie tuis nie... 01:49:48.360 --> 01:49:49.240 align:middellyn:-1 Jammer, mevrou. 01:49:49.320 --> 01:49:50.520 align:middellyn:-1 Nee... Jammer... 01:49:50.680 --> 01:49:52.400 align:middellyn:-1 Nee! Nee! Nee... Jammer...Jammer, mevrou. 01:49:55.640 --> 01:49:58.240 align:middellyn:-2 Dit is hoekom ek nooit laat nie jy word deurdrenk in die reën. 01:49:58.320 --> 01:50:01.360 align:middellyn:-2 Dwaas meisie, pa het 'n koors omdat ma hom uitgeskel het. 01:50:06.800 --> 01:50:07.600 align:middellyn:-1 Hallo. 01:50:07.960 --> 01:50:10.240 align:middellyn:-1 Hoe gaan dit nou met Avinash? 01:50:10.440 --> 01:50:13.840 align:middellyn:-2 Hy slaap maar hy het steeds koors. 01:50:14.120 --> 01:50:16.880 align:middellyn:-2 Moenie bekommerd wees nie, Preeti, hy sal môre reg wees. 01:50:17.280 --> 01:50:21.080 align:middellyn:-2 Ek is so dom. Hy was nie gesond nie en ek het hom uitgeskel. 01:50:21.680 --> 01:50:25.160 align:middellyn:-2 Bedoel jy hy hardloop 'n koors omdat jy hom uitgeskel het? 01:50:26.280 --> 01:50:27.080 align:middellyn:-1 Ja. 01:50:27.160 --> 01:50:28.640 align:middellyn:-1 Ek sien. Hoekom het jy hom geskel? 01:50:29.120 --> 01:50:31.120 align:middellyn:-1 Omdat hy laat by die huis gekom het. 01:50:31.400 --> 01:50:33.160 align:middellyn:-1 O! Dis hoekom jy hom uitgeskel het! 01:50:35.440 --> 01:50:37.720 align:middellyn:-1 Hoekom sê jy dit nie duidelik so nie 01:50:37.800 --> 01:50:39.880 align:middellyn:-2 jy het hom geskel want jy is lief vir hom! 01:50:41.680 --> 01:50:44.680 align:middellyn:-2 Gister was Avinash saam Khushi en jy was jaloers! 01:50:44.920 --> 01:50:46.760 align:middellyn:-1 So jy het hom geskel! 01:50:48.440 --> 01:50:50.600 align:middellyn:-1 Hoekom flous jy jouself? Hoekom? 01:50:51.920 --> 01:50:54.000 align:middellyn:-1 As ek jou vra of jy hom liefhet, 01:50:54.040 --> 01:50:56.120 align:middellyn:-1 jy sê jy is hom nie waardig nie. 01:50:56.440 --> 01:50:58.400 align:middellyn:-1 Tog laat jy die kinders jou ma noem. 01:50:58.600 --> 01:51:01.400 align:middellyn:-2 Jy raak verward as iets gebeur met Avinash. 01:51:01.560 --> 01:51:03.600 align:middellyn:-2 Jy bly nagte wakker kyk na hom. 01:51:04.000 --> 01:51:06.760 align:middellyn:-2 Jy sorg vir hom soos 'n vriend, skel hom soos 'n vrou, 01:51:06.920 --> 01:51:08.040 align:middellyn:-1 voel jaloers soos 'n minnaar. 01:51:08.120 --> 01:51:11.760 align:middellyn:-2 Wat is dit as nie liefde nie? Is dit net respek vir hom? 01:51:13.160 --> 01:51:17.240 align:middellyn:-2 Die liggaam kan verkrag word, maar nie die hart en siel nie. 01:51:17.440 --> 01:51:20.520 align:middellyn:-2 Jou band met Avinash is dié van die hart nie van die liggaam nie. 01:51:21.320 --> 01:51:24.160 belyn:middellyn:-2 Maar... - Ek wil nie 'n antwoord hê nie. 01:51:24.360 --> 01:51:27.160 align:middellyn:-2 Vind die antwoorde vir jouself. Totsiens. 01:51:49.320 --> 01:51:51.320 align:middellyn:-1 Hy is in die moeilikheid. 01:51:51.560 --> 01:51:54.000 align:middellyn:-1 Ons sal sy werklikheid vandag blootlê. 01:51:54.120 --> 01:51:58.160 align:middellyn:-2 Meneer Pehelwan, jy kyk na soveel mense in die nag. 01:51:58.240 --> 01:52:00.320 align:middellyn:-1 Kyk ook na jou vrou. 01:52:31.040 --> 01:52:37.200 align:middellyn:-1 "Jy is Pehelwan." 01:52:37.320 --> 01:52:41.000 align:middellyn:-1 "Jou huis is die beste." 01:52:41.040 --> 01:52:46.920 align:middellyn:-1 "Jy is streng. Jy rus nie." 01:52:47.000 --> 01:52:56.080 align:middellyn:-2 “Soos God daarbo is, is jy hier. Jy is Pehelwan." 01:52:56.160 --> 01:53:00.080 align:middellyn:-1 "Jou huis is die beste." 01:53:04.240 --> 01:53:08.240 align:middellyn:-2 Skaam jy jou nie om so 'n ordentlike man te blameer? 01:53:08.360 --> 01:53:11.960 align:middellyn:-2 Jy vertel my om my vrou te twyfel. 01:53:13.360 --> 01:53:16.120 align:middellyn:-2 Het jy niks sagter nie as hierdie stok? 01:53:22.400 --> 01:53:28.280 align:middellyn:-2 My liefling man, Ek het gedink jy sal in my twyfel. 01:53:28.360 --> 01:53:32.080 align:middellyn:-2 Jy praat asof ek jou nie ken nie. 01:53:32.160 --> 01:53:35.960 align:middellyn:-2 Maar sê vir my, hoekom doen jy nie die deur toemaak nadat ek vertrek het? 01:53:36.200 --> 01:53:38.240 align:middellyn:-1 Ek vergeet altyd. 01:53:41.640 --> 01:53:44.080 align:middellyn:-2 Miskien vra hy huis toe gegooi te word. - Ja. 01:53:45.840 --> 01:53:47.880 align:middellyn:-2 Hy kan nie afklim nie. Komaan! 01:53:50.520 --> 01:53:54.240 align:middellyn:-2 "Jou huis is die beste." - Dankie, kom. 01:53:59.760 --> 01:54:03.600 align:middellyn:-1 Ek is verneuk. Ek is verwoes! 01:54:03.760 --> 01:54:08.000 align:middellyn:-1 My man is 'n ongelowige. 01:54:08.160 --> 01:54:12.800 align:middellyn:-1 Wat moet ek doen? 01:54:12.960 --> 01:54:15.800 align:middellyn:-2 Beheer jouself, het iemand tereg gesê 01:54:16.080 --> 01:54:19.000 align:middellyn:-2 dat as jy 'n foon by die huis het, jy sal grappies kry. 01:54:19.280 --> 01:54:21.640 align:middellyn:-2 Wie het dit gesê? - Ek het. 01:54:22.400 --> 01:54:27.680 align:middellyn:-2 Vergeet van grappies, wat sal ek doen? 01:54:27.760 --> 01:54:30.040 align:middellyn:-2 Ons sal jou vertel. Ons het baie skemas. Komaan. 01:54:30.120 --> 01:54:32.840 align:middellyn:-2 Wat doen ek? - Luister... 01:54:36.720 --> 01:54:37.560 align:middellyn:-1 Waarvoor is dit? 01:54:37.640 --> 01:54:41.600 align:middellyn:-2 Jy kan vir my 'n idee gee deur 'n afstand te hou. 01:54:42.280 --> 01:54:45.000 align:middellyn:-2 Nee, ek sal eerste sit! - verlangsaming... 01:54:45.840 --> 01:54:46.880 align:middellyn:-1 Kyk uit, Rohan. 01:54:48.880 --> 01:54:49.720 align:middellyn:-1 Hallo! 01:54:49.800 --> 01:54:52.400 align:middellyn:-1 Jammer, ek het hierdie sitplek bespreek. 01:54:52.600 --> 01:54:54.880 align:middellyn:-2 Hallo, Khushi. Dis 'n aangename verrassing. 01:54:56.400 --> 01:54:58.200 align:middellyn:-2 Preeti, dit is Khushi. Khushi, dit is Preeti. 01:54:58.280 --> 01:54:59.600 align:middellyn:-1 Ons het ontmoet, Avinash. 01:54:59.800 --> 01:55:03.760 align:middellyn:-2 Bederf my eers met 'n roomys. Neem my dan na die repetisie. 01:55:03.840 --> 01:55:04.840 align:middellyn:-1 Sekerlik. 01:55:04.920 --> 01:55:07.240 align:middellyn:-2 Wie is hierdie karakter? Hoekom vra sy vir roomys? 01:55:07.320 --> 01:55:08.560 align:middellyn:-1 Skuif haar van ma se sitplek af. 01:55:08.640 --> 01:55:10.440 align:middellyn:-1 Haai kinders, wat fluister julle? 01:55:10.560 --> 01:55:13.920 align:middellyn:-2 Hulle wil hê ek moet jou eers laat val of hulle kom laat vir skool. 01:55:14.000 --> 01:55:16.280 align:middellyn:-2 Nee, eers los ons jou. Dan los hy my. 01:55:16.360 --> 01:55:18.120 align:middellyn:-2 Ek het iets persoonliks met hom te bespreek. 01:55:19.000 --> 01:55:22.960 align:middellyn:-2 Ons gaan na die kinders se skool. Jy mag ons vergesel... 01:55:23.240 --> 01:55:24.320 align:middellyn:-1 Stop! Stop! Stop! 01:55:24.400 --> 01:55:25.520 align:middellyn:-1 O my God, stop! 01:55:26.360 --> 01:55:27.200 align:middellyn:-1 Wat is fout? 01:55:27.280 --> 01:55:29.120 align:middellyn:-2 Ek het nooit enige bygewoon nie funksioneer in my eie skool. 01:55:29.280 --> 01:55:30.960 align:middellyn:-2 Baie dankie. Julle mense gaan aan. 01:55:31.160 --> 01:55:32.320 align:middellyn:-2 Maar hoe sal jy gaan vir die repetisie? 01:55:32.400 --> 01:55:35.200 align:middellyn:-2 Ek sal stap of draf. Maar ek gaan nie saam met jou nie. Totsiens. 01:55:35.600 --> 01:55:36.800 align:middellyn:-2 Haai, Khushi! - Riksja! 01:55:37.520 --> 01:55:39.000 align:middellyn:-1 Preeti, kom terug na jou sitplek. 01:55:39.600 --> 01:55:40.560 align:middellyn:-1 Nee, dankie. Ek gaan goed hier. 01:55:40.960 --> 01:55:44.160 align:middellyn:-2 Dis goed vir jou maar mense sal dink dat ek jou bestuurder is. 01:55:45.000 --> 01:55:46.120 align:middellyn:-1 Hou op lag, kinders. 01:55:46.680 --> 01:55:47.800 align:middellyn:-1 Kom asseblief voor. 01:55:48.560 --> 01:55:49.560 align:middellyn:-1 Asseblief. 01:56:00.800 --> 01:56:02.840 align:middellyn:-1 Nou versoek ons die spesiale gas... 01:56:03.040 --> 01:56:06.520 align:middellyn:-2 en parlementslid, Amar Singh, 01:56:06.600 --> 01:56:11.240 align:middellyn:-2 op die verhoog te kom om aan te kondig die beste student van die jaar-toekenning. 01:56:11.440 --> 01:56:13.160 align:middellyn:-1 Amar Singh! 01:56:14.960 --> 01:56:20.680 align:middellyn:-2 Vanjaar se beste student toekennings gaan aan Rohan van Graad 2, 01:56:21.120 --> 01:56:25.560 align:middellyn:-1 en Pinky van Graad 5. 01:56:25.920 --> 01:56:27.520 align:middellyn:-1 Welgedaan, skat! - Ma! 01:56:27.760 --> 01:56:29.200 align:middellyn:-1 Het jy gesien, pa? 01:56:42.400 --> 01:56:45.120 align:middellyn:-2 Verskoon my, meneer. Ek wil iets sê. 01:56:45.520 --> 01:56:47.800 align:middellyn:-2 Kan ek die mikrofoon kry, asseblief? - Gee hom asseblief die mikrofoon. 01:56:52.440 --> 01:56:55.600 align:middellyn:-2 Ek het 'n seer keel. Suster, vertel jy hulle. 01:56:57.760 --> 01:57:01.440 align:middellyn:-2 Die waarheid is dit ons is die beste studente 01:57:01.720 --> 01:57:06.040 align:middellyn:-2 want ons ouers is die beste ouers in die wêreld. 01:57:07.440 --> 01:57:10.640 align:middellyn:-1 Hulle verdien dus hierdie toekennings. 01:57:14.320 --> 01:57:17.120 align:middellyn:-1 Ons is lief vir jou, mamma. Ons is lief vir jou, pa. 01:57:17.880 --> 01:57:22.320 align:middellyn:-2 Ek versoek die ouers van hierdie lieflike kinders om op die verhoog te kom. 01:57:22.600 --> 01:57:26.360 align:middellyn:-2 En wees vriendelik genoeg om hierdie toekennings te aanvaar. 01:57:37.800 --> 01:57:38.640 align:middellyn:-1 Pa. 01:57:38.720 --> 01:57:41.680 align:middellyn:-2 Gelukkig is die kinders wat sulke ouers het. 01:57:41.920 --> 01:57:44.200 align:middellyn:-2 Die samelewing en die nasie moet trots wees op hulle. 01:57:53.280 --> 01:57:57.360 align:middellyn:-2 Wanneer jy jou eie kinders het, hulle sal baie gelukkig wees. 01:57:57.880 --> 01:57:59.200 align:middellyn:-1 Ook die meisie met wie jy trou. 01:57:59.280 --> 01:58:00.680 align:middellyn:-1 Vergeet dit. 01:58:00.920 --> 01:58:03.640 align:middellyn:-2 Die een met wie ek wil trou gee nie vir my 'n gek nie. 01:58:03.720 --> 01:58:05.680 align:middellyn:-1 Wat wil jy nog hê? 01:58:06.320 --> 01:58:08.600 align:middellyn:-2 Ek het al soveel wenke laat val! En jy verstaan ​​nie! 01:58:08.680 --> 01:58:10.400 align:middellyn:-2 Wat? - In elk geval. 01:58:11.560 --> 01:58:13.320 align:middellyn:-2 Vandag sal ek voorstel amptelik aan jou. 01:58:15.320 --> 01:58:18.320 align:middellyn:-2 Avinash, sal jy wees vriendelik genoeg om met my te trou? 01:58:22.800 --> 01:58:23.920 align:middellyn:-1 Wag, Khushi! 01:58:24.080 --> 01:58:26.720 align:middellyn:-1 Wat sê jy? Kom saam met my. 01:58:27.680 --> 01:58:29.360 align:middellyn:-2 Ek hoop wat jy ook al gesê daar is 'n grappie. 01:58:29.440 --> 01:58:31.640 align:middellyn:-1 Nee, ek is ernstig. Hou jy nie van my nie? 01:58:31.720 --> 01:58:32.680 align:middellyn:-1 Dit is nie dit nie. 01:58:32.760 --> 01:58:34.080 align:middellyn:-1 Is daar iemand anders? 01:58:34.320 --> 01:58:35.680 align:middellyn:-1 Khushi, ek is mal oor Preeti. 01:58:37.680 --> 01:58:39.000 align:middellyn:-1 Ek ken jou vandat ons kinders was. 01:58:39.800 --> 01:58:41.760 align:middellyn:-2 Jy is 'n wonderlike mens. Ek is regtig trots op jou. 01:58:42.320 --> 01:58:45.040 align:middellyn:-2 Dis hoekom ek jou wil hê om die gedagte van... 01:58:45.440 --> 01:58:47.640 align:middellyn:-2 trou met my voor jy seerkry. 01:58:50.560 --> 01:58:52.400 align:middellyn:-2 Ek weet nie of dit nie is reg of verkeerd... 01:58:52.880 --> 01:58:54.920 align:middellyn:-1 maar ek sal my lewe saam met haar deurbring. 01:58:55.880 --> 01:58:57.880 align:middellyn:-2 In die oë van my pa, dit is dalk losbandigheid... 01:58:58.000 --> 01:58:59.560 align:middellyn:-2 maar vir my, dit leef vir my liefde. 01:59:01.720 --> 01:59:04.520 align:middellyn:-1 Ek wil wettiglik met Preeti trou. 01:59:07.400 --> 01:59:09.120 align:middellyn:-1 Ek hoop sy stem saam, 01:59:10.720 --> 01:59:12.200 align:middellyn:-1 anders sal ek nooit trou nie. 01:59:23.000 --> 01:59:24.000 align:middellyn:-1 Preeti. 01:59:24.840 --> 01:59:26.120 align:middellyn:-1 Preeti! 01:59:26.680 --> 01:59:27.600 align:middellyn:-2 Hallo, Preeti. - Hallo. 01:59:27.680 --> 01:59:28.800 align:middellyn:-1 Baie geluk. 01:59:31.120 --> 01:59:33.600 align:middellyn:-2 Sien jy hierdie foto? Kom sit hier. 01:59:34.360 --> 01:59:37.360 align:middellyn:-1 Dit is Avinash en dit is ek. 01:59:38.360 --> 01:59:42.280 align:middellyn:-2 Hy het my so bederf. Hy sou koop vir my sjokolade, haal my uit! 01:59:42.600 --> 01:59:43.800 align:middellyn:-1 Hy sal my regtig bederf! 01:59:44.240 --> 01:59:46.600 align:middellyn:-2 Vandag nog oorweeg hy ek dieselfde, 'n klein kind! 01:59:47.880 --> 01:59:49.320 align:middellyn:-1 Maar hoekom vertel jy my dit? 01:59:49.400 --> 01:59:53.320 align:middellyn:-2 Want ek is nie meer 'n kind nie. Ek het grootgeword. 01:59:54.760 --> 01:59:56.320 align:middellyn:-1 En ek wil met hom trou. 01:59:56.520 --> 01:59:59.040 align:middellyn:-2 Weet jy, vandag toe ek aan hom voorgestel het, 02:00:00.160 --> 02:00:04.560 align:middellyn:-2 hy het vir my gesê hy sal net trou met jou as jy saamstem. 02:00:04.840 --> 02:00:06.800 align:middellyn:-1 Anders sal hy nooit trou nie. 02:00:11.680 --> 02:00:14.400 align:middellyn:-2 Ek het in Amerika gewoon vandat ek net 'n kind was. 02:00:14.840 --> 02:00:18.080 align:middellyn:-2 Ek het baie minnaars sien leef saam en geskei word. 02:00:19.280 --> 02:00:23.040 align:middellyn:-2 Maar vir die eerste keer het ek gesien liefhebbers wat in dieselfde huis woon 02:00:23.600 --> 02:00:25.000 align:middellyn:-1 wat nie aan mekaar geraak het nie. 02:00:26.600 --> 02:00:29.240 align:middellyn:-2 Ek het gedink Avinash het net vir jou plek in sy huis gegee. 02:00:29.600 --> 02:00:32.320 align:middellyn:-2 Maar hy het ook gegee jy 'n plek in sy hart. 02:00:34.280 --> 02:00:36.240 align:middellyn:-1 Baie geluk en alles van die beste. 02:00:43.800 --> 02:00:45.760 align:middellyn:-1 Hallo, Babli. Hoe gaan dit met jou? 02:00:47.520 --> 02:00:48.960 align:middellyn:-1 Nou, dit gaan goed met my. 02:00:49.320 --> 02:00:55.040 align:middellyn:-2 Ek hoop jy is nou oortuig dat Avinash baie lief is vir jou. 02:00:55.800 --> 02:00:59.080 align:middellyn:-1 Vroeër het jy nie sy liefde aanvaar nie, 02:00:59.520 --> 02:01:02.440 align:middellyn:-2 omdat jy gedink het jy is nie hom waardig is. Maar word wakker, skat! 02:01:02.680 --> 02:01:04.800 align:middellyn:-2 Hy wys Khushi's van die hand liefde om jou ontwil! 02:01:05.240 --> 02:01:07.400 align:middellyn:-1 Is dit hoekom ek met Avinash moet trou? 02:01:07.600 --> 02:01:10.000 align:middellyn:-2 Moenie! Moenie met hom trou nie! Gaan net hel toe. 02:01:10.440 --> 02:01:13.160 align:middellyn:-2 Dien hom soos Sati Sakubai jou hele lewe lank! 02:01:13.600 --> 02:01:17.400 align:middellyn:-2 Maar spaar 'n gedagte hieroor. Met watter reg doen jy dit? 02:01:17.840 --> 02:01:20.400 align:middellyn:-1 As 'n vrou, 'n minnaar of 'n minnares? 02:01:21.280 --> 02:01:23.320 align:middellyn:-1 Dit is jou hardkoppigheid! 02:01:23.880 --> 02:01:26.400 align:middellyn:-2 Maar jy sal spyt wees dit in die toekoms. 02:01:26.520 --> 02:01:27.680 align:middellyn:-1 Merk my woorde. 02:01:27.760 --> 02:01:29.960 align:middellyn:-2 Ek is moeg om te verduidelik dit aan jou. Ek gee net nie om nie. 02:01:30.920 --> 02:01:34.520 align:middellyn:-2 Fortuin klop aan jou deur net een keer. 02:01:34.720 --> 02:01:38.880 align:middellyn:-2 Maar ongeluk hou aan klop totdat jy die deur oopmaak. 02:01:39.320 --> 02:01:40.760 align:middellyn:-1 Nou hang dit van jou af... 02:01:40.840 --> 02:01:43.560 align:middellyn:-2 of jy jou omhels fortuin of jou slegte geluk! 02:01:44.000 --> 02:01:45.080 align:middellyn:-1 Dink daaroor. 02:02:02.320 --> 02:02:06.760 align:middellyn:-2 Waar is my beter helfte gaan op hierdie uur, soos ek? 02:02:08.800 --> 02:02:10.960 align:middellyn:-1 Sy kom om my te druk. Kom na my toe. 02:02:11.200 --> 02:02:12.320 align:middellyn:-1 Komaan. 02:02:12.400 --> 02:02:15.960 align:middellyn:-2 Wat is fout met jou? Waarheen gaan jy? 02:02:22.280 --> 02:02:26.760 align:middellyn:-2 Wat doen jy? Hoekom is gaan jy na Sardar se huis toe? Sit! 02:02:32.240 --> 02:02:34.520 align:middellyn:-1 O God! 02:02:36.440 --> 02:02:39.040 align:middellyn:-2 Sy het ingegaan in 'n 'Madrasi' sari, 02:02:39.520 --> 02:02:42.400 align:middellyn:-1 en in 'n Punjabi-rok uitgekom! 02:02:42.920 --> 02:02:44.440 align:middellyn:-1 Sit! 02:02:45.160 --> 02:02:46.680 align:middellyn:-1 Stop! 02:02:47.240 --> 02:02:49.200 align:middellyn:-1 Nou waarheen gaan jy? 02:02:53.880 --> 02:02:56.320 align:middellyn:-1 Sy gaan na Salim se huis! 02:03:02.000 --> 02:03:05.920 align:middellyn:-2 Sy het ingegaan met 'n Punjabi aan trek aan en het in 'n nagjapie uitgekom! 02:03:06.000 --> 02:03:08.360 align:middellyn:-1 Ag Here, ek is verwoes. 02:03:08.440 --> 02:03:11.560 align:middellyn:-1 Ek het alles verloor. Sit! 02:03:12.200 --> 02:03:13.600 align:middellyn:-1 Sit! 02:03:15.680 --> 02:03:18.800 align:middellyn:-2 Ek is jou man! Wat is fout met jou? 02:03:19.000 --> 02:03:21.400 align:middellyn:-1 Waar is ek, Muthu? 02:03:21.760 --> 02:03:24.080 align:middellyn:-1 Jy is hier, voor my, 02:03:24.200 --> 02:03:25.960 align:middellyn:-2 nadat jy klere aangetrek het in ander mense se huise! 02:03:26.000 --> 02:03:27.680 align:middellyn:-1 Ek het my klere verander! 02:03:27.960 --> 02:03:30.400 align:middellyn:-1 Maar ek weet nie wanneer ek verander het nie. 02:03:30.520 --> 02:03:32.120 align:middellyn:-1 Dis geen probleem nie. 02:03:32.760 --> 02:03:35.360 align:middellyn:-2 Maar die probleem is wat jy gedoen voordat jy die klere verander het! 02:03:35.440 --> 02:03:36.400 align:middellyn:-1 Ag nee! 02:03:36.520 --> 02:03:40.400 align:middellyn:-2 Ek het jou as 'n deugsame dame beskou, maar jy het my verneuk! 02:03:40.600 --> 02:03:43.560 align:middellyn:-1 My goedheid! Ek het jou nie verneuk nie! 02:03:43.640 --> 02:03:44.760 align:middellyn:-1 Jy het! 02:03:45.240 --> 02:03:48.000 align:middellyn:-1 Ek het jou gesien. Jy het my verneuk! 02:03:48.040 --> 02:03:50.800 align:middellyn:-2 Jy het aan die slaap geloop. Hoe kon jy sien? 02:03:51.760 --> 02:03:54.960 align:middellyn:-2 Jy hou dit uit. Ek praat met my vrou! 02:03:55.000 --> 02:03:58.400 align:middellyn:-1 Maar sy is ook familie van ons... 02:03:58.760 --> 02:04:00.000 align:middellyn:-2 Wat? - Skoonsuster! 02:04:00.160 --> 02:04:01.080 align:middellyn:-2 Suster. - Moeder. 02:04:01.160 --> 02:04:03.040 align:middellyn:-1 Wie het jy ma genoem? 02:04:03.160 --> 02:04:04.000 align:middellyn:-1 Haar... 02:04:04.080 --> 02:04:07.400 align:middellyn:-2 Kyk, meneer, as jy kan skeur 'n 500 roepee noot in jou slaap... 02:04:07.760 --> 02:04:10.000 align:middellyn:-2 Hoekom kan sy nie klere ruil nie? - Wat sê jy? 02:04:10.040 --> 02:04:13.920 align:middellyn:-2 Moenie vergeet dat 'n vrou nie kan selfs die mens se lot verander. 02:04:14.160 --> 02:04:19.040 align:middellyn:-2 Jy is reg. As 'n vrou dra stilweg die man se foute, 02:04:19.320 --> 02:04:20.840 align:middellyn:-2 die man benut dit. - Nee... 02:04:20.920 --> 02:04:24.200 align:middellyn:-2 As 'n vrou 'n fout begaan, die man verloor sy gesig! 02:04:24.440 --> 02:04:26.000 align:middellyn:-1 Hy hang aan die strop! 02:04:26.760 --> 02:04:28.000 align:middellyn:-1 Ek sal hang. 02:04:29.320 --> 02:04:33.600 align:middellyn:-2 Here, ek het 'n fout gemaak. Hang my op! 02:04:33.760 --> 02:04:35.000 align:middellyn:-1 Hang my op! 02:04:35.360 --> 02:04:38.520 align:middellyn:-1 Jy het ernstig geword. 02:04:38.960 --> 02:04:40.920 align:middellyn:-1 Ons is almal besig om op te tree. 02:04:41.280 --> 02:04:42.080 align:middellyn:-1 Wat? 02:04:42.160 --> 02:04:43.720 align:middellyn:-2 Ons was uit oefen na kollege. 02:04:43.800 --> 02:04:46.240 align:middellyn:-1 Dankie! Baie dankie. 02:04:46.320 --> 02:04:48.840 align:middellyn:-2 Jy sal moet belowe aan jou vrou... 02:04:49.000 --> 02:04:51.760 align:middellyn:-1 dat jy sal ophou slaaploop 02:04:51.960 --> 02:04:54.600 align:middellyn:-2 en jy sal ook ophou ingaan in ander mense se huis. 02:04:54.800 --> 02:04:56.320 align:middellyn:-1 Jy sal dit nooit doen nie. 02:04:56.520 --> 02:05:02.000 align:middellyn:-2 En as jy dit doen, van môre af, sy sal eintlik na my huis toe kom! 02:05:02.320 --> 02:05:03.440 align:middellyn:-1 Klap hom! 02:05:04.920 --> 02:05:07.560 align:middellyn:-2 Ek het gedink Avinash het net vir jou 'n plek in sy huis gegee. 02:05:07.840 --> 02:05:10.600 align:middellyn:-2 Maar hy is ook gegee jy 'n plek in sy hart. 02:05:11.000 --> 02:05:12.400 align:middellyn:-2 Preeti! - Ja. 02:05:20.160 --> 02:05:21.280 align:middellyn:-1 Wat is die saak? 02:05:21.800 --> 02:05:22.960 align:middellyn:-1 O. Jammer. 02:05:23.200 --> 02:05:26.160 align:middellyn:-2 'Hy het vir my gesê hy sal net trou met jou as jy saamstem.' 02:05:26.440 --> 02:05:28.560 align:middellyn:-1 "Anders sal hy nooit trou nie." 02:05:28.800 --> 02:05:30.080 align:middellyn:-1 O, hallo! 02:05:32.440 --> 02:05:33.680 align:middellyn:-1 Het hierdie... 02:05:34.000 --> 02:05:35.040 align:middellyn:-1 Net botter! 02:05:35.880 --> 02:05:39.040 align:middellyn:-1 Ag, jammer. Roosterbrood... 02:05:40.520 --> 02:05:41.760 align:middellyn:-1 Roosterbrood! 02:05:42.160 --> 02:05:43.440 align:middellyn:-1 Jammer, die appel.. 02:05:43.800 --> 02:05:44.680 align:middellyn:-1 Appel... 02:05:45.280 --> 02:05:46.320 align:middellyn:-1 Jammer. 02:05:48.160 --> 02:05:49.320 align:middellyn:-1 Tee... 02:05:59.520 --> 02:06:00.600 align:middellyn:-1 Wat is fout met jou? 02:06:01.400 --> 02:06:02.800 align:middellyn:-1 Is jy oukei? 02:06:04.240 --> 02:06:05.840 align:middellyn:-1 Eet jou ontbyt. 02:06:06.040 --> 02:06:08.600 align:middellyn:-1 Preeti, wat is fout met jou? 02:06:10.360 --> 02:06:13.160 align:middellyn:-1 Eintlik wou ek met jou praat. 02:06:13.560 --> 02:06:14.600 align:middellyn:-1 Ja, vertel my. 02:06:16.520 --> 02:06:18.800 align:middellyn:-1 Eintlik is dit so laat! 02:06:19.200 --> 02:06:21.280 align:middellyn:-2 Gaan kantoor toe. Jy raak baie laat. 02:06:21.400 --> 02:06:23.160 align:middellyn:-2 Ek gaan later. Vertel my wat jy wou sê. 02:06:23.240 --> 02:06:26.000 align:middellyn:-2 Jy word laat. Ek sal jou in die aand vertel. 02:06:31.560 --> 02:06:33.960 align:middellyn:-2 Ek weet nie, Jojo. Preeti het vandag vreemd opgetree. 02:06:34.440 --> 02:06:35.320 align:middellyn:-1 Senuweeagtig... 02:06:35.800 --> 02:06:38.000 align:middellyn:-2 Toe ek die bord regruk vir ontbyt het sy dit teruggedraai. 02:06:38.600 --> 02:06:40.240 align:middellyn:-2 Sy het die appel a genoem roosterbrood en die roosterbrood, 'n appel. 02:06:40.760 --> 02:06:43.440 align:middellyn:-1 Selfs haar hande het gebewe. 02:06:44.200 --> 02:06:45.840 align:middellyn:-1 Dit gebeur. 02:06:46.000 --> 02:06:49.960 align:middellyn:-2 'n Verliefde persoon roep 'n appel 'n roosterbrood en omgekeerd. 02:06:50.240 --> 02:06:52.640 align:middellyn:-2 Soms wil hulle om hul gevoelens uit te druk, 02:06:52.800 --> 02:06:55.280 align:middellyn:-2 maar kan nie uitdruk nie want hulle is bang. 02:06:55.400 --> 02:06:59.200 align:middellyn:-2 Ja, sy het gesê sy wil praat. Sy sal dit in die aand sê. 02:06:59.320 --> 02:07:01.320 align:middellyn:-2 Meneer, ek het 'n kermis idee van wat dit is. 02:07:01.400 --> 02:07:04.360 align:middellyn:-2 Ek is seker, vandag, sal sy vertel jou wat in haar hart is. 02:07:04.720 --> 02:07:08.920 align:middellyn:-2 Hoekom het sy dan geweier met my te trou toe ek haar gevra het? 02:07:09.280 --> 02:07:12.280 align:middellyn:-1 Toe was sy bang. 02:07:12.960 --> 02:07:17.760 align:middellyn:-2 Die wond was vars. Maar tyd genees die ergste wonde. 02:07:18.240 --> 02:07:22.160 align:middellyn:-2 Ek kan seker sê dat sy nou lief is vir jou... 02:07:22.280 --> 02:07:24.720 align:middellyn:-2 en jy was reeds verlief op haar. 02:07:25.080 --> 02:07:27.040 align:middellyn:-2 Dankie, Jojo. Baie dankie. 02:07:28.040 --> 02:07:31.160 align:middellyn:-2 Sy vertel my niks nie. Sy pak stilweg. 02:07:32.120 --> 02:07:33.640 align:middellyn:-2 Praat met haar. Ek sal haar die lyn gee. 02:07:34.640 --> 02:07:36.520 align:middellyn:-1 Dis jou ma, van Amerika. 02:07:36.880 --> 02:07:40.160 align:middellyn:-1 Ja, ek kom Vrydag terug. 02:07:42.160 --> 02:07:44.600 align:middellyn:-1 Nee, ma. Hy is baie gaaf. 02:07:45.560 --> 02:07:46.880 align:middellyn:-1 En hy hou baie van my. 02:07:47.400 --> 02:07:50.360 align:middellyn:-1 Maar die huwelik werk nie uit nie. 02:07:52.400 --> 02:07:56.120 align:middellyn:-2 Moenie bekommerd wees nie, ma. Ek is slim, intelligent, mooi. 02:07:56.720 --> 02:07:59.520 align:middellyn:-2 Daar sou baie seuns wees wat sal graag met my wil trou. 02:08:00.560 --> 02:08:04.400 align:middellyn:-2 Nee, tannie is baie gaaf. Sy is baie lief vir my. 02:08:05.680 --> 02:08:07.880 align:middellyn:-1 Ek sal ophang. Totsiens. 02:08:45.600 --> 02:08:47.360 align:middellyn:-1 So wat sou jy vir my sê? 02:08:49.720 --> 02:08:51.960 align:middellyn:-2 Maak nie saak nie. Neem jou tyd, vertel my later. 02:08:52.600 --> 02:08:55.000 align:middellyn:-2 Eintlik ek... - Jy wat? 02:09:00.800 --> 02:09:02.640 align:middellyn:-1 Ek is lief vir jou. 02:09:06.720 --> 02:09:08.120 align:middellyn:-1 Ek is ook lief vir jou. 02:09:14.680 --> 02:09:20.080 align:middellyn:-1 "Dankie, my geliefde." 02:09:20.200 --> 02:09:25.600 align:middellyn:-1 "Jy het al die drome wakker gemaak." 02:09:25.720 --> 02:09:30.760 align:middellyn:-1 "Dankie, my geliefde." 02:09:31.240 --> 02:09:36.600 align:middellyn:-1 "Jy het al die drome wakker gemaak." 02:09:39.520 --> 02:09:44.600 align:middellyn:-2 "Ontwaakte drome, ontwaakte hoop, ontwaakte hartklop..." 02:09:44.920 --> 02:09:50.080 align:middellyn:-2 "Watter wêreld en plek ... Breek alle bande.” 02:09:50.440 --> 02:09:55.600 align:middellyn:-2 "Ontwaakte drome, ontwaakte hoop, ontwaakte hartklop..." 02:09:55.840 --> 02:10:01.120 align:middellyn:-2 "Watter wêreld en plek ... Breek alle bande.” 02:10:01.320 --> 02:10:06.600 align:middellyn:-1 "Dankie, my geliefde." 02:10:06.760 --> 02:10:12.520 align:middellyn:-1 "Jy het al die drome wakker gemaak." 02:10:39.440 --> 02:10:44.920 align:middellyn:-2 "Hoe vertel ek jou wat het ek by jou gekry?" 02:10:45.400 --> 02:10:50.240 align:middellyn:-2 “Jy het gebring kleur aan my lewe." 02:10:50.640 --> 02:10:56.280 align:middellyn:-2 "Hoe vertel ek jou wat het ek by jou gekry?" 02:10:56.520 --> 02:11:01.520 align:middellyn:-2 “Jy het gebring kleur aan my lewe." 02:11:01.720 --> 02:11:06.920 align:middle line:-2 “Kom ek vat jou na die bane van die hart." 02:11:07.240 --> 02:11:12.520 align:middle line:-2 “Vandag ons bestemming het ons geroep." 02:11:12.800 --> 02:11:18.120 align:middle line:-1 "Dankie, my geliefde." 02:11:18.440 --> 02:11:23.440 align:middle line:-1 "Jy het al my drome wakker gemaak." 02:11:26.680 --> 02:11:31.680 align:middle line:-2 "Reën, wolke en jou hart ... Blomme en geur..." 02:11:32.160 --> 02:11:37.280 align:middellyn:-2 “Ek weet dit net ons is saam soos hulle.” 02:11:37.520 --> 02:11:42.720 align:middellyn:-1 "Dankie, my geliefde." 02:11:43.120 --> 02:11:48.640 align:middellyn:-1 "Jy het al my drome wakker gemaak." 02:12:26.800 --> 02:12:32.520 align:middellyn:-2 “Hoe kan ek beskryf die toestand van my hart?" 02:12:32.680 --> 02:12:37.760 align:middellyn:-2 “Ek het my sinne verloor met soveel liefde." 02:12:37.920 --> 02:12:43.440 align:middellyn:-2 “Hoe kan ek beskryf die toestand van my hart?" 02:12:43.560 --> 02:12:48.800 align:middellyn:-2 “Ek het my sinne verloor met soveel liefde." 02:12:48.960 --> 02:12:54.360 align:middellyn:-1 "My liefde sal nooit ooit verminder nie." 02:12:54.440 --> 02:13:00.200 align:middellyn:-2 “Al vra jy vir my lewe, Ek sal nie hartseer wees nie.” 02:13:00.360 --> 02:13:05.520 align:middellyn:-1 "Dankie, my geliefde." 02:13:05.840 --> 02:13:11.240 align:middellyn:-1 "Jy het al my drome wakker gemaak." 02:13:14.000 --> 02:13:18.960 align:middellyn:-2 "Aarde, lug, rivier en see, lied en melodie..." 02:13:19.600 --> 02:13:24.720 align:middellyn:-2 "Water en oewer, pad, lot ... Ons is saam soos hulle.” 02:13:24.960 --> 02:13:30.400 align:middellyn:-1 "Dankie, my geliefde." 02:13:30.560 --> 02:13:35.840 align:middellyn:-1 "Jy het al my drome wakker gemaak." 02:13:36.160 --> 02:13:41.240 align:middellyn:-1 "Dankie, my geliefde." 02:13:41.440 --> 02:13:46.840 align:middellyn:-1 "Jy het al my drome wakker gemaak." 02:13:48.760 --> 02:13:59.360 align:middellyn:-2 “Jou hart is by my. En my hart is by jou.” 02:13:59.640 --> 02:14:10.360 align:middellyn:-2 “Jou hart is by my. En my hart is by jou.” 02:14:10.640 --> 02:14:21.640 align:middellyn:-2 “Jou hart is by my. En my hart is by jou.” 02:14:38.240 --> 02:14:39.400 align:middellyn:-1 Is Avinash tuis? 02:14:45.600 --> 02:14:46.440 align:middellyn:-1 Mevrou. 02:14:46.720 --> 02:14:47.920 align:middellyn:-1 Goeie dag. Kom asseblief in. 02:14:48.160 --> 02:14:50.680 align:middellyn:-2 Hy is nie by die huis nie.. - Gee my seun terug aan my. 02:14:53.080 --> 02:14:55.160 align:middellyn:-2 Ek sal vir ewig wees dankbaar vir jou. 02:14:57.320 --> 02:15:00.560 align:middellyn:-2 Ek het nie hierheen gekom met 'n nie tjekboek om jou gunste terug te betaal. 02:15:01.560 --> 02:15:04.600 align:middellyn:-2 Ek verstaan ook nie verkeerd nie jou gevoelens vir Avinash. 02:15:05.440 --> 02:15:07.720 align:middellyn:-1 Ek weet nie wat hy in jou sien nie. 02:15:08.640 --> 02:15:10.680 align:middellyn:-2 Dat hy gereed is om verloor selfs sy familie! 02:15:13.040 --> 02:15:15.160 align:middellyn:-2 Ek weet nie wat jy nie gedoen het om hom so te beïndruk. 02:15:15.960 --> 02:15:17.400 align:middellyn:-2 Jy leef soos 'n gelukkige ma 02:15:17.520 --> 02:15:19.240 align:middellyn:-1 without even giving birth to kids. 02:15:19.920 --> 02:15:21.760 align:middellyn:-1 And what sins have I committed? 02:15:22.960 --> 02:15:26.000 align:middellyn:-1 I have given birth to Avinash, 02:15:26.080 --> 02:15:29.240 align:middellyn:-2 maar selfs dan leef ek weg van my enigste kind! 02:15:32.080 --> 02:15:36.400 align:middellyn:-2 Khushi gave me a rush of hope that my son might come back to me. 02:15:37.680 --> 02:15:40.000 align:middellyn:-2 Maar ek dink hy het gedraai haar ook af as gevolg van jou. 02:15:40.400 --> 02:15:41.760 align:middellyn:-1 Sy gaan terug Amerika toe. 02:15:42.800 --> 02:15:46.520 align:middellyn:-2 Liewe, wil jy asseblief gehoor gee aan hierdie versoek van my? 02:15:48.280 --> 02:15:52.320 align:middellyn:-2 As Avinash met jou trou, Ek sal beslis sterf. 02:15:53.880 --> 02:15:57.000 align:middellyn:-2 Want die dag iemand tart my familie, 02:15:58.000 --> 02:16:00.040 align:middellyn:-2 dat my skoondogter haar eer verloor voor die huwelik, 02:16:01.160 --> 02:16:02.360 align:middellyn:-1 Ek sal dit nie kan verdra nie. 02:16:02.600 --> 02:16:05.000 align:middellyn:-2 Ek is 'n outydse vrou. Ek sal dadelik sterf! 02:16:07.640 --> 02:16:09.200 align:middellyn:-2 Ek erken onreg aan jou gedoen is. 02:16:10.040 --> 02:16:12.080 align:middellyn:-2 Maar ek is nie verantwoordelik nie vir jou slegte geluk. 02:16:12.600 --> 02:16:14.560 align:middellyn:-2 Maar jy sal wees die oorsaak van my verlies. 02:16:16.600 --> 02:16:20.840 align:middellyn:-2 'n Vrou wat geen ouers het nie in die kinderjare, man in die jeug, 02:16:20.920 --> 02:16:24.120 align:middellyn:-2 of ondersteuning van haar seun op ouderdom, 'n sinlose lewe lei. 02:16:25.960 --> 02:16:28.240 align:middellyn:-2 Moenie my lewe maak nie ellendig op hierdie ouderdom. 02:16:29.720 --> 02:16:31.560 align:middellyn:-1 Skenk my 'n nuwe lewe indien moontlik. 02:16:33.520 --> 02:16:34.880 align:middellyn:-1 Mag God jou seën. 02:16:49.760 --> 02:16:51.160 align:middellyn:-1 Hoekom pak jy jou tasse? 02:16:51.360 --> 02:16:53.160 align:middellyn:-2 Ek gaan weg. - Waar? 02:16:53.440 --> 02:16:55.560 align:middellyn:-2 Ek weet nie. Maar nou ek wil nie in hierdie huis woon nie! 02:16:57.680 --> 02:16:59.320 align:middellyn:-1 Veral nie met jou nie! 02:16:59.800 --> 02:17:00.640 align:middellyn:-1 Hoekom? 02:17:00.720 --> 02:17:03.040 align:middellyn:-2 Jy is onbedoeld onregverdig vir my deur so goed te wees! 02:17:03.360 --> 02:17:04.560 align:middellyn:-1 Wat bedoel jy? 02:17:05.000 --> 02:17:05.960 align:middellyn:-1 Ek kan verdrink. 02:17:06.160 --> 02:17:07.880 align:middellyn:-1 Druk myself onder 'n lopende trein in. 02:17:08.360 --> 02:17:11.840 align:middellyn:-2 Moet ek van jou afhanklik wees? Wat wil jy van my hê? 02:17:12.320 --> 02:17:15.000 align:middellyn:-2 Wil jy hê mense moet sê dit hardop wat hulle fluister? 02:17:15.840 --> 02:17:16.680 align:middellyn:-1 Wat sê hulle? 02:17:16.760 --> 02:17:18.920 align:middellyn:-2 Hulle sê dat ek jou minnares is! Ek is die ander vrou. 02:17:26.920 --> 02:17:28.240 align:middellyn:-1 Is jy regtig my minnares? 02:17:29.760 --> 02:17:31.640 align:middellyn:-1 Slaap jy elke aand by my? 02:17:34.000 --> 02:17:35.440 align:middellyn:-1 Mense het dit gesê en jy het dit geglo. 02:17:36.400 --> 02:17:38.320 align:middellyn:-2 Is dit wat jy dink van my in al die dae? 02:17:39.160 --> 02:17:40.280 align:middellyn:-1 Antwoord my. 02:17:41.440 --> 02:17:45.360 align:middellyn:-2 Ek was baie bly dit vanaand jy kan vir my sê dat jy van my hou. 02:17:45.760 --> 02:17:47.080 align:middellyn:-1 En dat jy met my wil trou. 02:17:47.160 --> 02:17:49.520 align:middellyn:-2 Maar ek het duidelik gesê jy dat ek jou nie liefhet nie! 02:17:53.600 --> 02:17:54.960 align:middellyn:-1 Ja, ek is jou dankbaar! 02:17:55.680 --> 02:17:59.720 align:middellyn:-2 Maar ek het ook nooit daaraan gedink nie, ek sal ook nie daaraan dink om met jou te trou nie! 02:18:04.000 --> 02:18:06.080 align:middellyn:-1 Maar jy is die enigste een wat ek liefhet. 02:18:10.240 --> 02:18:12.240 align:middellyn:-2 Soveel so dat ek nie kan nie leef vir 'n oomblik sonder jou. 02:18:13.000 --> 02:18:16.080 align:middellyn:-2 As jy my liefhet, sal jy ag gee op my versoek? 02:18:16.920 --> 02:18:19.760 align:middellyn:-2 Oefen hierdie reg uit op die een wat jou vrou sal wees, nie ek nie. 02:18:20.440 --> 02:18:21.960 align:middellyn:-1 Trou asseblief met Khushi. 02:18:25.200 --> 02:18:27.880 align:middellyn:-2 Preeti, stop. Jy sal nêrens heen gaan nie. 02:18:31.400 --> 02:18:33.080 align:middellyn:-2 Jy het reeds vertrek die huis van jou ouers. 02:18:33.800 --> 02:18:36.600 align:middellyn:-2 As julle ook hierdie huis verlaat, mense sal jou lewe versuur! 02:18:37.800 --> 02:18:39.120 align:middellyn:-1 Ek sal hierdie huis verlaat. 02:18:41.800 --> 02:18:43.240 align:middellyn:-1 Voordat ek vertrek, wil ek graag sê, 02:18:44.360 --> 02:18:47.000 align:middellyn:-2 Ek verlaat diegene wat liefhet ek gaan woon by diegene wat dit nie doen nie. 02:18:47.840 --> 02:18:49.160 align:middellyn:-1 Net omdat ek lief is vir jou. 02:18:51.000 --> 02:18:55.360 align:middellyn:-2 Dit maak nie saak hoe ver ek is nie kom van jou af, ek sal nog steeds lief wees vir jou. 02:18:58.760 --> 02:18:59.880 align:middellyn:-1 Nog 'n versoek. 02:19:00.680 --> 02:19:02.000 align:middellyn:-1 Pas die kinders vir 'n paar dae op. 02:19:03.120 --> 02:19:05.000 align:middellyn:-1 Sodra ek 'n reëling getref het... 02:19:05.600 --> 02:19:07.320 align:middellyn:-2 en ek sal jou bevry van die verantwoordelikheid. 02:19:08.000 --> 02:19:08.880 align:middellyn:-1 Totsiens. 02:19:18.840 --> 02:19:20.520 align:middellyn:-2 Ek het jou gebring so 'n briljante plan... 02:19:20.680 --> 02:19:22.880 align:middellyn:-1 dat jou broer nie borgtog nodig het nie. 02:19:23.000 --> 02:19:25.200 align:middellyn:-2 Hy sal vir ewig vry wees! - Hoe is dit? 02:19:25.280 --> 02:19:28.160 align:middellyn:-2 Ons sal Preeti Vyas maak in sy guns getuig. 02:19:28.240 --> 02:19:29.680 align:middellyn:-1 Jy is mal! 02:19:29.760 --> 02:19:31.320 align:middellyn:-2 Sy sal ook nie in getuig nie sy guns, en hy sal ook nie bevry word nie! 02:19:31.520 --> 02:19:36.120 align:middellyn:-2 As Babulal met haar kan trou, hy sal vir ewig vry wees! 02:19:37.720 --> 02:19:41.640 align:middellyn:-2 Prokureur! Jou skelm! Dis 'n goeie idee. 02:19:46.000 --> 02:19:47.280 align:middellyn:-1 Avinash. 02:19:49.440 --> 02:19:51.960 align:middellyn:-1 Khushi, my seun het teruggekom! 02:19:53.400 --> 02:19:54.600 align:middellyn:-1 Hoe gaan dit, ma? 02:19:54.880 --> 02:19:56.080 align:middellyn:-1 Avinash. 02:19:57.600 --> 02:19:59.440 align:middellyn:-2 Droom ek of is jy regtig tuis? 02:19:59.800 --> 02:20:02.960 align:middellyn:-2 Ek het teruggekom en sal altyd by jou bly. 02:20:06.640 --> 02:20:08.040 align:middellyn:-1 Sal jy ook met Khushi trou? 02:20:08.880 --> 02:20:10.040 align:middellyn:-1 Berei voor vir die troue. 02:20:21.680 --> 02:20:23.880 align:middellyn:-2 Avinash, jy maak nie 'n grap nie, is jy? 02:20:24.560 --> 02:20:26.960 align:middellyn:-1 Dit is nie 'n grap nie, Khushi, ek bedoel dit. 02:20:28.600 --> 02:20:31.000 align:middellyn:-2 Maar jy het my vertel dat jy vir Preeti liefgehad het. 02:20:31.360 --> 02:20:34.920 align:middellyn:-2 Ja, ek het jou gesê. Maar dit was eensydig. 02:20:38.760 --> 02:20:41.320 align:middellyn:-1 Net omdat ek nie my liefde gekry het nie, 02:20:41.440 --> 02:20:44.720 align:middellyn:-2 beteken nie jy nie behoort nie joune te kry nie. 02:20:45.240 --> 02:20:46.400 align:middellyn:-1 Dis hoekom ek hier is. 02:20:47.640 --> 02:20:51.560 align:middellyn:-2 As jy nie omgee nie, Ek wil graag met jou trou. 02:21:02.920 --> 02:21:04.520 align:middellyn:-2 Groete, broer! - My skat. 02:21:07.200 --> 02:21:09.840 align:middellyn:-1 Wat? Jy het geweier om met Avinash te trou! 02:21:10.280 --> 02:21:14.400 align:middellyn:-2 Tot op datum het ek nie verstaan nie jou drama van opofferings! 02:21:14.680 --> 02:21:18.920 align:middellyn:-2 Die ma het vir haar seun gesmeek, en jy het hom na haar toe teruggestuur! 02:21:20.440 --> 02:21:23.200 align:middellyn:-2 Ek vra wat is die logika hierin? Is dit regverdig? 02:21:23.440 --> 02:21:25.720 align:middellyn:-2 Maak mens hartseer want jy wil hê ander moet gelukkig wees! 02:21:26.000 --> 02:21:27.960 align:middellyn:-1 Ek dink jy is uit jou kop! 02:21:29.680 --> 02:21:32.200 align:middellyn:-2 Jou gedagtes is vol twyfel. Jy voel jy is nie liefde werd nie. 02:21:32.280 --> 02:21:33.840 align:middellyn:-1 Maak dus opoffering en word groot! 02:21:33.920 --> 02:21:35.160 align:middellyn:-2 Asseblief, moenie dit sê nie, Babli. Stop dit! 02:21:37.000 --> 02:21:38.720 align:middellyn:-1 Ek het hom nie doelbewus verloor nie. 02:21:39.800 --> 02:21:44.200 align:middellyn:-2 Het jy nie gesien hoe nie Avinash se ma het vir my gesê, 02:21:44.920 --> 02:21:49.040 align:middellyn:-2 as ek met haar seun trou, sal ek wees verantwoordelik vir haar dood! 02:21:50.840 --> 02:21:54.720 align:middellyn:-2 Nadat u dit gehoor het, hoe kan ek vir hom sê ek is lief vir hom? 02:21:54.800 --> 02:21:57.560 align:middellyn:-2 Ek kan nie sonder hom lewe nie. Ek wil met hom trou! 02:21:58.560 --> 02:22:00.920 align:middellyn:-1 Nee! Ek kon dit nie gedoen het nie! 02:22:03.200 --> 02:22:05.040 align:middellyn:-2 Dit is hoekom, ten spyte van liefde vir hom, 02:22:05.120 --> 02:22:07.680 align:middellyn:-1 Ek het vir hom gesê ek is nie lief vir hom nie! 02:22:10.000 --> 02:22:11.560 align:middellyn:-2 In die toekoms, Avinash sal dalk ook moet hoor... 02:22:11.680 --> 02:22:12.960 align:middellyn:-1 spot oor my karakter! 02:22:13.000 --> 02:22:14.680 align:middellyn:-1 Ek sal dit nie kan verdra nie! 02:22:16.040 --> 02:22:18.160 align:middellyn:-2 Hoekom moet almal ongelukkig wees oor my? 02:22:18.760 --> 02:22:20.800 align:middellyn:-1 Moeder, Avinash, Khushi. 02:22:21.920 --> 02:22:24.320 align:middellyn:-2 Sy is 'n baie oulike meisie. Sy is baie lief vir Avinash. 02:22:24.400 --> 02:22:28.160 align:middellyn:-2 Avinash sal baie wees bly as hy met haar trou. 02:22:29.560 --> 02:22:31.640 align:middellyn:-1 Wat anders kan ek wil hê? 02:22:58.240 --> 02:22:59.880 align:middellyn:-1 Goeie dag, meneer Vyas. 02:23:00.240 --> 02:23:01.080 align:middellyn:-1 Goeie dag. 02:23:01.160 --> 02:23:04.560 align:middellyn:-2 Ek is 'n sondaar! My sonde is nie die moeite werd om te vergewe nie! 02:23:04.640 --> 02:23:07.960 align:middellyn:-2 Straf my! Nee, slaan my! - Laat gaan. Los my. 02:23:08.000 --> 02:23:10.680 align:middellyn:-2 Meneer Vyas, ek verdien dit! - Wat! Laat gaan. 02:23:11.840 --> 02:23:12.800 align:middellyn:-1 Moeder! 02:23:13.760 --> 02:23:16.840 align:middellyn:-2 Is dit nie jou pantoffel nie? Klop my daarmee! 02:23:17.400 --> 02:23:18.360 align:middellyn:-1 Klop my daarmee! 02:23:18.560 --> 02:23:20.280 align:middellyn:-1 Wat gaan aan? Wie is jy? 02:23:21.160 --> 02:23:23.880 align:middellyn:-2 Ek is die een wat het jou dogter oneer aangedoen! 02:23:27.520 --> 02:23:29.000 align:middellyn:-1 Maar ek is spyt daaroor. 02:23:29.200 --> 02:23:30.840 align:middellyn:-1 Hy is baie skaam. 02:23:31.520 --> 02:23:33.040 align:middellyn:-1 Hy het in 4 dae nie geëet nie. 02:23:33.880 --> 02:23:38.240 align:middellyn:-2 Vergeet van kos, hy doen boetedoening sonder 'n slukkie water! 02:23:38.960 --> 02:23:40.000 align:middellyn:-1 Wens hom. 02:23:40.440 --> 02:23:43.960 align:middellyn:-2 Nou sal ek met Preeti trou met behoorlike rituele. 02:23:45.000 --> 02:23:47.520 align:middellyn:-2 Gee my toestemming en laat ek met jou dogter trou. 02:23:51.040 --> 02:23:55.000 align:middellyn:-2 As dit my dogter sal bevoordeel, hoekom moet ons beswaar maak? 02:24:03.600 --> 02:24:06.400 align:middellyn:-2 Die vader van die bruid mag gee geskenke aan die vader van die bruidegom. 02:24:06.640 --> 02:24:07.760 align:middellyn:-1 Gaan asseblief voort. 02:24:12.400 --> 02:24:13.760 align:middellyn:-1 Wag, pa. 02:24:18.800 --> 02:24:23.400 align:middellyn:-2 Jammer vriende, familie, ouers, en gerespekteerde priester. 02:24:23.960 --> 02:24:27.800 align:middellyn:-2 Daar is 'n kinkel in die storie. Ek wil nie met hom trou nie. 02:24:34.600 --> 02:24:37.600 align:middellyn:-2 Jy behoort te trou Preeti nie ek nie. 02:24:38.400 --> 02:24:40.640 align:middellyn:-1 Want sy is baie lief vir jou. 02:24:41.360 --> 02:24:45.000 align:middellyn:-2 Sy het vir jou gesê sy doen dit nie lief vir jou maar dis nie waar nie. 02:24:46.800 --> 02:24:48.640 align:middellyn:-1 Eintlik het jou ma vir haar gesê dat... 02:24:48.760 --> 02:24:50.760 align:middellyn:-2 sy is nie waardig om te word nie haar skoondogter. 02:24:51.000 --> 02:24:53.800 align:middellyn:-2 Jou ma het ook vir haar gesê om weg te gaan van jou lewe. 02:24:57.840 --> 02:25:01.440 align:middellyn:-2 Ja, Preeti het haar liefde opgeoffer want jou ma het haar gevra. 02:25:09.400 --> 02:25:11.560 align:middellyn:-1 Meneer, ek het vir jou gesê dat... 02:25:11.640 --> 02:25:15.040 align:middellyn:-2 Ek was absoluut seker dat Preeti net vir jou lief is. 02:25:15.520 --> 02:25:18.880 align:middellyn:-2 My oordeel is nooit verkeerd in liefdesake. 02:25:19.000 --> 02:25:20.960 align:middellyn:-2 Pa! - Pa! 02:25:22.320 --> 02:25:23.800 align:middellyn:-2 Pa. - Wat is dit, kinders? 02:25:23.960 --> 02:25:26.120 align:middellyn:-1 Mamma gaan huis toe! 02:25:26.960 --> 02:25:29.640 align:middellyn:-1 Kom asseblief gou en stop haar! 02:25:32.200 --> 02:25:34.800 align:middellyn:-2 Hy is nie jou pa nie! Gooi hierdie vieslike kinders uit! 02:25:34.880 --> 02:25:35.960 align:middellyn:-1 Haai! 02:25:40.840 --> 02:25:42.680 align:middellyn:-1 Wie het jy vieslik genoem? 02:25:43.240 --> 02:25:44.880 align:middellyn:-1 Avinash, hy is jou pa! 02:25:44.960 --> 02:25:47.200 align:middellyn:-1 Hy is ook die pa van hierdie kinders! 02:25:52.120 --> 02:25:53.760 align:middellyn:-2 Avinash. - Ja, ma. 02:25:55.760 --> 02:25:58.920 align:middellyn:-2 Jy het my gevra hoekom Ek was so lief vir hierdie weeskinders. 02:25:59.920 --> 02:26:01.560 align:middellyn:-2 Weet jy hoekom ek kon dit nie antwoord nie? 02:26:02.960 --> 02:26:06.760 align:middellyn:-2 Omdat ek gevrees het dat ek jou sou verloor, 02:26:07.680 --> 02:26:09.000 align:middellyn:-1 as jy die waarheid uitgevind het. 02:26:10.880 --> 02:26:12.880 align:middellyn:-1 Maar nou kan ek dit nie meer wegsteek nie. 02:26:15.760 --> 02:26:18.680 align:middellyn:-2 Hy het voordeel getrek uit 'n meisie wat in sy kantoor werk. 02:26:19.760 --> 02:26:22.280 align:middellyn:-2 Die arme ding het vertrou dat hy met haar sou trou. 02:26:23.120 --> 02:26:26.040 align:middellyn:-1 Sy het in ellende en smart gesterf. 02:26:30.320 --> 02:26:31.360 align:middellyn:-1 Dit is dieselfde kinders. 02:26:33.200 --> 02:26:35.320 align:middellyn:-2 rommel! Dit is 'n ongegronde beskuldiging! 02:26:35.560 --> 02:26:38.840 align:middellyn:-2 As dit 'n valse beskuldiging is en as jy God vrees, 02:26:39.200 --> 02:26:42.640 align:middellyn:-2 sweer op hierdie kinders en sê dat jy nie hulle pa is nie. 02:26:51.080 --> 02:26:54.400 align:middellyn:-2 Wees eerlik. As jy lieg, sal jy my dood sien! 02:27:18.280 --> 02:27:22.440 align:middellyn:-2 Sê my, word 'n mens 'n sondaar deur 'n ander se sonde te omhels? 02:27:23.440 --> 02:27:26.040 align:middellyn:-2 Preeti was lief vir sy buite-egtelike kinders meer as haar eie! 02:27:27.160 --> 02:27:30.000 align:middellyn:-2 Sal jy skande voel as ek met so 'n vrou trou? 02:27:31.640 --> 02:27:33.240 align:middellyn:-1 Weet sy wie se kinders hulle is? 02:27:33.360 --> 02:27:34.600 align:middellyn:-1 Ja, sy doen. 02:27:37.800 --> 02:27:41.400 align:middellyn:-2 Goeie Heer! Ek het die een wat haar bes probeer het om te hou 02:27:42.880 --> 02:27:44.600 align:middellyn:-1 my familie se eer ongeskonde. 02:27:46.840 --> 02:27:48.600 align:middellyn:-1 Sy kon terug geantwoord het. 02:27:50.000 --> 02:27:51.160 align:middellyn:-1 Sy kon vir my gesê het dat... 02:27:51.240 --> 02:27:53.000 align:middellyn:-2 haar karakter is beter as my man s'n. 02:27:54.040 --> 02:27:55.280 align:middellyn:-1 Wat sou ek gesê het? 02:27:56.840 --> 02:27:58.040 align:middellyn:-1 Wat sou ek vir haar gesê het? 02:27:58.680 --> 02:28:01.160 align:middellyn:-1 Dis dit, tannie. Geen trane meer nie. 02:28:01.560 --> 02:28:03.760 align:middellyn:-2 Hoekom staan jy hier? Gaan stop Preeti. 02:28:05.280 --> 02:28:06.080 align:middellyn:-1 Ma... 02:28:06.520 --> 02:28:08.320 align:middellyn:-1 Ja. Maak gou en bring haar huis toe. 02:28:08.440 --> 02:28:09.880 align:middellyn:-1 Bring haar skoondogter. 02:28:12.400 --> 02:28:13.800 align:middellyn:-1 Leef lank. 02:28:17.920 --> 02:28:19.120 align:middellyn:-1 Haai, Khushi! 02:28:20.080 --> 02:28:21.040 align:middellyn:-1 Kom hier. 02:28:25.720 --> 02:28:26.680 align:middellyn:-1 Ek is lief vir jou. 02:28:31.680 --> 02:28:32.800 align:middellyn:-1 Ek is ook lief vir jou. 02:28:33.760 --> 02:28:34.560 align:middellyn:-1 Maak gou.. 02:28:35.760 --> 02:28:36.600 align:middellyn:-1 Totsiens. 02:28:57.200 --> 02:29:00.000 align:middellyn:-2 'As jy wil sien Avinash se familie gelukkig,' 02:29:00.320 --> 02:29:03.120 align:middellyn:-1 "jy moet hierdie stad verlaat." 02:29:05.440 --> 02:29:06.840 align:middellyn:-1 Sorg vir hierdie sleutels. 02:29:06.960 --> 02:29:07.960 align:middellyn:-1 Goed, mevrou. 02:29:23.240 --> 02:29:26.320 align:middellyn:-2 Ma. - Ek het 'n fout op jong ouderdom. 02:29:26.920 --> 02:29:30.880 align:middellyn:-2 Vergewe my asseblief. Nou wil ek met jou trou. 02:29:32.440 --> 02:29:35.320 align:middellyn:-2 Ons het besluit om te kry jy is met Babulal getroud. 02:29:36.960 --> 02:29:39.000 align:middellyn:-1 Preeti, hy het 'n verandering van hart gehad. 02:29:39.440 --> 02:29:43.600 align:middellyn:-2 'n Sondaar is 'n sondaar, maar iemand wat hom bekeer, word groot. 02:29:45.000 --> 02:29:46.320 align:middellyn:-1 Groet haar. 02:29:47.880 --> 02:29:50.040 align:middellyn:-1 Preeti, word asseblief my vrou. 02:29:51.800 --> 02:29:55.080 align:middellyn:-2 Waaraan dink jy? Sulke mans is moeilik om te vind. 02:29:55.360 --> 02:29:57.640 align:middellyn:-1 Hy het berou oor wat hy gedoen het. 02:29:59.000 --> 02:30:01.960 align:middellyn:-2 Slaan my met 'n skoen 100 keer, maar moenie my van die hand wys nie. 02:30:02.360 --> 02:30:05.760 align:middellyn:-2 Ek het jou skaamte gebring en Ek sal jou eer teruggee. 02:30:06.000 --> 02:30:07.320 align:middellyn:-1 Kom saam met my. 02:30:20.360 --> 02:30:22.240 align:middellyn:-2 Los die meisie se hand! Ek sê los haar hand. 02:30:23.720 --> 02:30:24.760 align:middellyn:-1 Waarheen neem jy haar? 02:30:24.840 --> 02:30:26.880 align:middellyn:-1 Om my fout reg te stel. 02:30:27.040 --> 02:30:29.440 align:middellyn:-2 Hoekom? Is hierdie meisie 'n klaskamerbord? 02:30:29.880 --> 02:30:31.520 align:middellyn:-2 Dat jy foute maak en vryf dit af! 02:30:31.600 --> 02:30:36.000 align:middellyn:-2 As hy met hierdie meisie trou, haar lewe sal beter wees. 02:30:36.160 --> 02:30:37.640 align:middellyn:-2 Ek sien. Hoeveel dogters het jy? 02:30:37.720 --> 02:30:38.680 align:middellyn:-1 Drie. Hoekom? 02:30:38.760 --> 02:30:41.880 align:middellyn:-2 Is dit vir jou aanvaarbaar as hy hulle verkrag en met hulle trou? 02:30:41.960 --> 02:30:43.280 align:middellyn:-1 Watter snert! 02:30:43.400 --> 02:30:45.320 align:middellyn:-2 Dit is nonsens wanneer dit gaan oor jou dogters! 02:30:45.960 --> 02:30:48.640 align:middellyn:-2 Jy wil ingenieurs hê en dokters vir jou dogters! 02:30:49.600 --> 02:30:51.600 align:middellyn:-2 En as hierdie meisie is gedwing om met hierdie goon te trou, 02:30:51.720 --> 02:30:53.120 align:middellyn:-1 dit sou haar geluk wees! 02:30:55.440 --> 02:30:57.320 align:middellyn:-1 Watter boek van die wet sê dit 02:30:57.440 --> 02:31:00.160 align:middellyn:-2 die straf vir verkragting trou jy met daardie meisie? 02:31:01.080 --> 02:31:04.680 align:middellyn:-2 As dit so was, elke verkragter sou 'n dosyn 'mangalsutra' dra! 02:31:04.960 --> 02:31:06.920 align:middellyn:-2 Een verkrag, gee haar die 'mangalsutra'! 02:31:07.040 --> 02:31:10.000 align:middellyn:-2 Kry dan die ander 'mangalsutra' en gaan voort om nog een te verkrag! 02:31:12.720 --> 02:31:16.000 align:middellyn:-2 Meneer Vyas, jy het eer verloor toe jou dogter verkrag is. 02:31:16.440 --> 02:31:19.000 align:middellyn:-2 Dink jy jou eer sal herstel word 02:31:19.040 --> 02:31:20.720 align:middellyn:-1 as sy met hierdie verkragter trou? 02:31:22.400 --> 02:31:24.720 align:middellyn:-1 Selfs jy het ingestem vir hierdie huwelik! 02:31:25.320 --> 02:31:28.240 align:middellyn:-2 Daar word gesê net 'n vrou ken die hartseer van 'n ander vrou. 02:31:28.960 --> 02:31:30.320 align:middellyn:-1 En jy is 'n ma. 02:31:30.520 --> 02:31:33.880 align:middellyn:-2 Hoe het jy die een wat jou kind verkrag het? 02:31:36.880 --> 02:31:40.280 align:middellyn:-2 Weet jy hoekom hierdie duiwel wil om vandag 'n nuwe blaadjie om te draai? 02:31:40.880 --> 02:31:43.520 align:middellyn:-2 Want hierdie gemeen prokureur hom aangeraai 02:31:43.760 --> 02:31:45.080 align:middellyn:-1 om met hierdie meisie te trou om die tronk te ontsnap. 02:31:45.280 --> 02:31:47.640 align:middellyn:-1 En kry haar aan sy kant! 02:31:52.440 --> 02:31:54.400 align:middellyn:-2 En dit is die grootste fout van jou lewe. 02:31:54.840 --> 02:31:57.400 align:middellyn:-2 Jy moes nie gekom het nie binne 500 meter van Preeti! 02:31:57.920 --> 02:32:00.760 align:middellyn:-2 Want nou as jy tronk toe gaan, Ek laat jou nie op borgtog uitkom nie! 02:32:00.840 --> 02:32:02.000 align:middellyn:-1 Haai! 02:32:05.400 --> 02:32:07.040 align:middellyn:-1 Hoekom slaan jy my broer? 02:32:10.600 --> 02:32:11.840 align:middellyn:-1 Haai, stop! 02:32:12.000 --> 02:32:13.400 align:middellyn:-1 Iemand keer hom! 02:33:16.160 --> 02:33:19.680 align:middellyn:-2 Voortaan hierdie hande sal nie opstaan om enige vrou aan te raak nie! 02:33:21.040 --> 02:33:24.760 align:middellyn:-1 Groet hom! Komaan! 02:33:30.760 --> 02:33:33.240 align:middellyn:-1 Gaan binne, Preeti. 02:33:35.280 --> 02:33:36.800 align:middellyn:-1 Ek praat met jou. 02:33:36.880 --> 02:33:39.120 align:middellyn:-1 Ek gaan Lucknow toe. Vir 'n werk. 02:33:40.520 --> 02:33:44.760 align:middellyn:-2 Jou woede is nutteloos. Babli het my alles vertel. 02:33:45.440 --> 02:33:47.560 align:middellyn:-2 Jy is lief vir my... - Ek is lief vir niemand nie! 02:33:54.000 --> 02:33:56.360 align:middellyn:-1 Goed. So jy wil na Lucknow gaan. 02:33:57.280 --> 02:33:58.560 align:middellyn:-1 Kom saam met my. 02:33:58.920 --> 02:34:00.120 align:middellyn:-1 Komaan. 02:34:50.600 --> 02:34:53.000 align:middellyn:-2 Hier is jou kaartjie en hier is jou instapkaart. 02:34:54.560 --> 02:34:58.120 align:middellyn:-2 Preeti, ek het al vertel jy dit en ek sê dit weer. 02:34:59.000 --> 02:35:01.000 align:middellyn:-1 Ek is lief vir jou en sal dit altyd doen. 02:35:02.000 --> 02:35:03.360 align:middellyn:-1 Dit is my ongeluk dat... 02:35:03.440 --> 02:35:05.200 align:middellyn:-2 Ek kon nie plek maak nie vir myself in jou hart. 02:35:06.680 --> 02:35:08.840 align:middellyn:-1 Maar as jy my 'n bietjie liefhet, 02:35:09.080 --> 02:35:11.560 align:middellyn:-2 en onderdruk dit, dan maak jy my dood! 02:35:11.640 --> 02:35:12.520 align:middellyn:-1 Jy bedrieg jouself. 02:35:14.360 --> 02:35:15.440 align:middellyn:-1 Totsiens en pas op. 02:35:34.000 --> 02:35:35.000 align:middellyn:-1 'Dit is my ongeluk dat' 02:35:35.040 --> 02:35:37.960 align:middellyn:-2 'Ek kon nie 'n plek maak nie vir myself in jou hart.' 02:35:42.680 --> 02:35:45.880 align:middellyn:-1 'Maar as jy 'n bietjie van my hou' 02:35:46.320 --> 02:35:49.440 align:middellyn:-2 'en onderdruk dit, jy maak my dood!' 02:35:49.920 --> 02:35:52.320 align:middellyn:-1 "En jy bedrieg jouself." 02:35:52.720 --> 02:35:56.200 align:middellyn:-2 'Die geluk klop aan jou deur net een keer.' 02:35:56.280 --> 02:36:01.080 align:middellyn:-2 'Maar ongeluk hou aan klop totdat jy die deur oopmaak.' 02:36:01.200 --> 02:36:02.600 align:middellyn:-1 'Nou hang dit van jou af' 02:36:02.760 --> 02:36:05.600 align:middellyn:-2 'of jy jou omhels fortuin of jou slegte geluk!' 02:36:05.840 --> 02:36:07.920 align:middellyn:-1 "En jy bedrieg jouself." 02:36:10.520 --> 02:36:11.680 align:middellyn:-1 Avinash. 02:36:34.160 --> 02:36:35.600 align:middellyn:-1 Avinash! 02:36:53.240 --> 02:36:54.280 align:middellyn:-1 Ek is lief vir jou, Avinash. 02:36:55.400 --> 02:36:56.600 align:middellyn:-1 Ek is lief vir jou. 02:36:56.840 --> 02:36:58.240 align:middellyn:-1 Ek het dit geweet. 02:36:58.640 --> 02:37:00.440 align:middellyn:-1 Ek het geweet jy sal terugkom, Preeti! 02:37:08.320 --> 02:37:15.720 align:middellyn:-1 "Weet jy..." 02:37:16.160 --> 02:37:23.720 align:middellyn:-1 "Dit is iets besonders." 02:37:24.160 --> 02:37:31.640 align:middellyn:-1 "Jou hart is by my." 02:37:32.120 --> 02:37:35.680 align:middellyn:-1 "En my hart..." 02:37:36.240 --> 02:37:43.280 align:middellyn:-1 "Dit is met jou." 02:37:51.240 --> 02:37:58.600 align:middellyn:-2 “Daardie wolke op die stroom neergedaal." 02:37:59.280 --> 02:38:06.800 align:middellyn:-2 "En voëls sing op die bome." 02:38:07.160 --> 02:38:14.720 align:middellyn:-1 "As jy my sielsgenoot is..." 02:38:15.120 --> 02:38:22.360 align:middellyn:-1 "Dan kan ek van alles hou." 02:38:24.000 --> 02:38:31.560 align:middellyn:-2 “Die bane het omhels die bestemming." 02:38:32.000 --> 02:38:39.400 align:middellyn:-1 "Alle drome is vervul."